J*********h
发帖数: 73 | 1 一天看到公司一群发邮件，一美国人说想学中国象棋，想找人帮忙。
邮件说他已浏览了所有英文版的象棋书，都不够给力，在朋友的推荐下，找到了一本中
文版的书，在各translate tools的帮助下，囫囵吞枣地看了前两章，觉得很合心意，
所以决定将此书（600页）每段的大意写成英文，供自己参考。
他需要的帮助是在所有tools的翻译都不合理的时候，找个懂中文的人帮他解释一下。
我平日有时会去做做volunteer帮些华人翻译一些英文的东西，看了邮件，觉得也是一
个宣传中国文化的好机会，所以便答应可以利用每天午餐时间当他的小顾问。
第一天，聊了一下，我说我们学下象棋都是边玩边学的，不是先看600页的书才开始下
，他说他想先看看书。
拿出一叠纸，里面是一段段的中文，说，要不你对着这个念英文，我听写输入电脑。
我一看，都是一些象棋的历史啊，文化啊什么的，例如,日本人韩国人引进后如何演化。
我说，这好像和学下象棋没什么关系.
他说，要不你翻译几页，我自己看看有没有什么关系。
第二次，我建议他拿些跟中国象棋直接相关点的东西来问，他拿来一首冗长的《象棋歌
》，也是打印在一张空白纸上的，说这我哪个tool都翻译不出来，你帮我吧。勉强翻了
个大概。
第几次，拿来一堆象棋故事，什么武则天梦到自己下象棋，于是狄仁杰说此事不祥。什
么李煌迷象棋，教6岁的儿子等等，都打印在白纸上。
我怎么看都不觉得跟他学下象棋有多大关联。
于是问，你可以告诉我这本中文书的名字吗？
他说：“我不知道，也不能借你看，因为是书不是我的。”
“那你如何，得到这一张张纸。”
“我把每页扫描进电脑，然后文字识别变成中文。”
“那你能问问你朋友，这本书叫什么名字吗？我有兴趣了解一下。”
“也许不能，是朋友的。”
“这是一本出版了书吗？”
“也许是，也许不是。”
说完立马收拾东西说，今天就到这儿吧，谢谢你的帮忙。
我有点糊涂了，这个说想学下中国象棋的美国人，一点马走日，象走田的概念都没有，
一个劲儿地翻译着一堆和象棋有关的历史故事，却又不肯透露书名。
我觉得这人不真诚。。。不想再帮他了。
怎么做才能委婉的拒绝而不用以后在公司见到尴尬呢？ |
p*********w
发帖数: 23432 | 2 改学围棋就搞定了
【在 J*********h 的大作中提到】
: 一天看到公司一群发邮件，一美国人说想学中国象棋，想找人帮忙。
: 邮件说他已浏览了所有英文版的象棋书，都不够给力，在朋友的推荐下，找到了一本中
: 文版的书，在各translate tools的帮助下，囫囵吞枣地看了前两章，觉得很合心意，
: 所以决定将此书（600页）每段的大意写成英文，供自己参考。
: 他需要的帮助是在所有tools的翻译都不合理的时候，找个懂中文的人帮他解释一下。
: 我平日有时会去做做volunteer帮些华人翻译一些英文的东西，看了邮件，觉得也是一
: 个宣传中国文化的好机会，所以便答应可以利用每天午餐时间当他的小顾问。
: 第一天，聊了一下，我说我们学下象棋都是边玩边学的，不是先看600页的书才开始下
: ，他说他想先看看书。
: 拿出一叠纸，里面是一段段的中文，说，要不你对着这个念英文，我听写输入电脑。
|
m*****a
发帖数: 140 | |
g*****g
发帖数: 390 | 4 sounds like he wants to publish a book. just say no to this bastard. |
q*****n
发帖数: 331 | 5 明显你被人利用了.既然知道了,就跟他说,最近project 很忙,中午吃饭时间会很短,没
时间帮他了.对付这种脸皮厚的人,不能客气. |
m****n
发帖数: 2754 | 6 He cannot afford hiring a professional translator.
You are his volunteer translator. |
M*******n
发帖数: 78 | |
a*****0
发帖数: 6788 | 8 为啥国女遇到白男就常常基本的判断能力都瘫掉了呢？
每看这种求助贴俺就想到小时候作势要捉发情的母鸡，她非但不跑，还就地蹲下，以为
从上面来的都是公鸡来交配的，所以基本是一抓一个准。 |
p*****u
发帖数: 451 | 9 怪不得很多白鬼子都知道很多国女B最贱, 主动免费白上, 完了还抢付帐单.
【在 a*****0 的大作中提到】
: 为啥国女遇到白男就常常基本的判断能力都瘫掉了呢？
: 每看这种求助贴俺就想到小时候作势要捉发情的母鸡，她非但不跑，还就地蹲下，以为
: 从上面来的都是公鸡来交配的，所以基本是一抓一个准。
|
p********1
发帖数: 2785 | 10 知道被利用了，不想被利用，那是凡人。还想被利用，那是受虐狂。 |
|
|
f*****k
发帖数: 160 | 11 对这种人直接说
【在 M*******n 的大作中提到】
: 就说最近忙了，不再帮忙
|
r****r
发帖数: 409 | 12 你太悲愤了
怪不得很多白鬼子都知道很多国女B最贱, 主动免费白上, 完了还抢付帐单.
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs 7.21 - iPad Lite
【在 p*****u 的大作中提到】
: 怪不得很多白鬼子都知道很多国女B最贱, 主动免费白上, 完了还抢付帐单.
|
d*******n
发帖数: 2078 | 13 真正棋谱根本不用翻译。
需要认识的字只有3个：进、退、平
当然象棋棋子上的字没有算。 |
f*******l
发帖数: 8811 | 14 前，后。
【在 d*******n 的大作中提到】
: 真正棋谱根本不用翻译。
: 需要认识的字只有3个：进、退、平
: 当然象棋棋子上的字没有算。
|
p****o
发帖数: 1340 | 15 那么mean干嘛？
【在 a*****0 的大作中提到】
: 为啥国女遇到白男就常常基本的判断能力都瘫掉了呢？
: 每看这种求助贴俺就想到小时候作势要捉发情的母鸡，她非但不跑，还就地蹲下，以为
: 从上面来的都是公鸡来交配的，所以基本是一抓一个准。
|
f*****w
发帖数: 2602 | |
a*****0
发帖数: 6788 | 17
网上码字困难哈，只好言简意赅一针见血。
【在 p****o 的大作中提到】
: 那么mean干嘛？
|
m*********e
发帖数: 37 | 18 尴尬啥丫，他利用你起来都不尴尬？？？
我要是你阿，就回复他的群发信，说他找免费翻译呢，提醒国人注意
你要是不想那么mean，就用中文回
【在 J*********h 的大作中提到】
: 一天看到公司一群发邮件，一美国人说想学中国象棋，想找人帮忙。
: 邮件说他已浏览了所有英文版的象棋书，都不够给力，在朋友的推荐下，找到了一本中
: 文版的书，在各translate tools的帮助下，囫囵吞枣地看了前两章，觉得很合心意，
: 所以决定将此书（600页）每段的大意写成英文，供自己参考。
: 他需要的帮助是在所有tools的翻译都不合理的时候，找个懂中文的人帮他解释一下。
: 我平日有时会去做做volunteer帮些华人翻译一些英文的东西，看了邮件，觉得也是一
: 个宣传中国文化的好机会，所以便答应可以利用每天午餐时间当他的小顾问。
: 第一天，聊了一下，我说我们学下象棋都是边玩边学的，不是先看600页的书才开始下
: ，他说他想先看看书。
: 拿出一叠纸，里面是一段段的中文，说，要不你对着这个念英文，我听写输入电脑。
|
n*****g
发帖数: 367 | |
p****y
发帖数: 405 | |
