G********a
发帖数: 268 | 1 以前不知道哪里来的传说，中国人写毛笔字自上而下，不停的点头，所以结论就是中国
人总喜欢说‘是是是’；欧美人写字，自左而右，不停的摇头，所以他们更喜欢说‘
NONONO’。事实果真如此吗？
现代英文写作的时候，欧美人更注重express a negative in a positive way。句式中
尽量避免刺人眼球的NO,NOT，而是转换一种形式，把NOT变成UN-,IN-之类的前缀后缀，
或者更进一层，委婉的表达一种否定的概念。比如说人胖，在公车上坐不了凳子，就说
这个人会challenge the chair.
与此相反，国人倒是很直接的用‘不行’，‘不能’，‘不好’等刺耳的字眼，来对待
孩子，对待朋友，对待陌生人。结果往往就是，家里父子反目，夫妻冷战；职场上孤军
奋战，孤立无援；思想上，空间狭小，压力重重。
写作的风格，往往真实的反映了作者的心灵世界。天天挖坑骂爹娘，骂祖国，骂北美同
类的那些人，其内心往往也是阴险无比的。
希望大家都积极起来，把mit从粪坑变成花园。 |
|
