l****u
发帖数: 424 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: lxfpku (老款), 信区: Translation
标 题: 关于翻译的稿酬，我谈谈我的经验，只是国内的经验。
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 28 09:54:21 2011, 美东)
关于翻译的稿酬，我谈谈我的经验，只是国内的经验。
2001年， 对外翻译出版公司出版，哲学类书籍，千字60人民币，其中行文注释和图片
注释几十页，很难，扣税。剩下不多。翻译始于1998年，历时3年。
2007年，商务印书馆，哲学类书籍，千字35人民币,很难翻译。扣除校对和税款，350页
的书拿了七千块的稿酬。翻译前后经历了4年。
其余的翻译都是帮着翻译几章，象征性的给你百块钱，没有署名。
当时的思想单纯，觉得有影响有好评就可以了。现在想想，真傻。经济报酬也是对人和
对劳动的尊重。
大家也谈谈你们的经历。肯定每个人都不一样。 | k***n
发帖数: 11247 | 2 gee.. so cheap, it's really too underappreciated. | l****u
发帖数: 424 | 3 唉，往事不堪回首啊。这两天看了译林版的文章，想起往事。年轻时，人傻就是无敌。
好在这些翻译都获过奖，但也没什么意思。报酬少得连尊严都无法支撑，更不能靠它吃饭，但人总得生活吧。
【在 k***n 的大作中提到】
: gee.. so cheap, it's really too underappreciated.
| c**********g
发帖数: 433 | 4 我哥们公司收费千字1800-2400RMB。
【在 l****u 的大作中提到】
: 唉，往事不堪回首啊。这两天看了译林版的文章，想起往事。年轻时，人傻就是无敌。
: 好在这些翻译都获过奖，但也没什么意思。报酬少得连尊严都无法支撑，更不能靠它吃饭，但人总得生活吧。
|
|
