|
|---|
|
|
|
|
|
|
r***u
发帖数: 1272 | 1 总的来说，DoTA是一个文化包容性很强的游戏，而且DOTA中文版翻译的还是非常非常好
的~~~
（既然这么多人看。。lz顺征人交流魔兽对战，是1v1对战喔）
后文会出现的一些常用缩写：
War3:warcraft 3 魔兽争霸3
RA：red alert 红色警戒系列
SC: star craft 星际争霸
CoD:call of duty 使命召唤
还有一些游戏的名称在文中会有注释。
好了，正文：
关于Dota和一些游戏中的GRE词汇
A字头
Abaddon ：DOTA中地狱领主的名字。本意为地狱，恶魔。是圣经里的亚玻伦 (地狱的
使者)。
abomination：war3中的憎恶。abominate痛恨，憎恶。
aegis：immortal aegis 不朽盾，同时aegis是汉化版的作者。在RA2中也有神盾巡洋
舰 AEGIS Cruiser。
acolyte：侍僧,教士的助手。war3中Undead的农民。
alacrity：blade of alacrity 欢欣之刃。alacrity还有敏捷之意，所以它加敏捷属
性就很正常了。
ambush：埋伏。RA3中日本有一个技能sleeper ambush。
amorphous：morph是词根，形态之意。morphling变体精灵，取morph和ling（表示小
什么构成名词，相同的还有sc2中的zergling迅猛兽和baneling跳虫，暴雪的游戏经常
这样造词）。大家可以读读morphology《字形学》这本书，记单词受益匪浅。
amphibian：两栖的。RA3中很多单位下都注这这个词。装甲运兵船： Amphicious
Transport
amplify：Amplify Damage是slithereen guard的伤害加深。 amplify 放大，详述，
amplifier，放大器。
ancestry：for my ancestors 牛头人这句话很经典啊。
annihilate：war3中毁灭者(destroyer)的毁灭之球:orb of annihilation。
annihilate，消灭。
anthropology：人类学。ology是学科的后缀。throp表示“……物种”,如
lycanthrope，原意是“幻想自己变狼人的病症”，在dota中指狼人，lycan也可指狼人
，与werewolf不同，可以看看电影underworld三部曲，其中有介绍。
aphotic：aphotic shield是lord of avernus的无光之盾。aphotic，无光的。
avernus是意大利那不勒斯附近的一个死火山口，被认为是地狱的入口，也代指地狱。
apocalypse:是宗教中的《启示录》，天启，也有突如其来的大灾难的意思。《启示
录》是《圣经-新约》的最后一章，据说是耶稣的门徒约翰所写的，主要是对未来的预
警，包括对世界末日的预言：接二连三的大灾难，世界朝向毁灭发展的末日光景，并描
述最后审判，重点放在耶稣的再来。于是有了突如其来的大灾难的意思。RA中
Apocalypse tank（天启坦克）最为经典。
apo是远离的词根，像apogee（远地点），而calypse则是盖上的词根，不过也可以看为
是calypso（卡利普索）。看过POTC（加勒比海盗）的朋友们一定不会对这个词陌生吧
，而在神话中她是Titan Atlas的女儿，掌管一个海岛，后来爱上了Odysseus（奥德修
斯），并把他囚禁在她那。后来Odysseus执意要回家，Calypso抑郁而终。（笔者之一
的郭琳同学非常喜欢这套电影~~）
apparition：Ancient Apparition极寒幽魂，开始以为是Arctic Apparition……
arachnid：育母蜘蛛的名字Black Arachnia，是arachnid的变体。war3中所有野怪蜘
蛛都是这个单词。来源于希腊神话。
arbitar：sc中的仲裁者(在sc中就是这么拼的)。arbiter是权威人士、裁决人的意思
。arbitrary,专横的武断的。
arcane：arcane ring秘法指环，另有Arcane Orb 密法天球。arcane神秘的晦涩的。
arch：拱门。有拱顶石之意，表示“主”，如archmage，大法师。
assault：Battery Assault是clockwerk goblin的烟幕冲击。我不知道为什么将
clockwork写成clockwerk。cs中有张著名的地图叫assault仓库。还有Assault Cuirass
强袭装甲。 assault 突然袭击，猛袭。
asylum：arcane asylum神秘圣地。asylum，庇护所。还有一个词，sanctuary，圣所
，避祸所。
Atropos: 痛苦之源的名字，也是希腊神话中命运三女神之一，不过据Icefrog（DOTA
作者）说，这个纯属意外（的确，痛苦之源是男的）。话说这么古怪的名字也会意外。
。 命运三女神：克罗托（Clotho）、拉切西斯（Lachésis）、阿特洛波斯（Atropos
）。最小的克罗托掌管未来和纺织生命之线，二姐拉切西斯负责维护生命之线，最年长
的阿特洛波斯掌管死亡，负责切断生命之线。真是巧合，痛苦之源的确是经常会切断别
人的生命之线。
avalanche：stone giant的山崩。原意是法语中的山崩。现也指雪崩。
aviary：war3中狮鹫笼为gryphon aviary。aviary，大鸟笼。
B字头
bane：Bane Elemental 痛苦之源。bane毒药，祸害。
banish:war3中bloodmage之放逐，作用原理和Oblivion的Decrepify相似。
barbarian：Diablo中经典的野蛮人。现在只要是ARPG似乎都有这个职业。
barrage：坦克的弹幕(barrage)技能,能一次攻击一个面积范围内的空中单位。
barrage，弹幕。
bash:重击。slithereen的重击。spiritbreaker的叫greater bash。
berserk： 狂怒的，疯狂的。Berserker是来自ber-serk-er，此词来源自北欧海盗，
海盗们因为天冷身着各种兽皮做的皮帽子（ber）皮大衣（serk），于是berserker就指
穿着兽皮帽子和大衣的人，指北欧海盗一样的人，指狂怒疯狂的人，也就是，狂战士。
现在是各种游戏中很常见的一个单词。Berserker's Call 是axe的狂战士的怒吼。
blight：land of blight 荒芜之地。blight荒芜，破坏，枯萎。
blizzard：暴风雪。被众人所知的暴雪娱乐公司，旗下众多的著名游戏，像sc,war3,
wow,Diablo等。目前属于威迪望(Vivendi)的子公司。2007年底，美国动视有限公司(
Activision)宣布合并威望迪游戏（Vivendi Games）共同组建动视-暴雪（Activision
Blizzard）。其旗下有各种广泛流传的游戏。。就不多说了。
bolt:Chaos Bolt是chaos knight的混乱之箭。Lighting Bolt是Lord of Olympia雷
击。bolt 急逃，螺栓，门闩，也是博尔特的名字，怪不得跑这么快。
brawl:Drunken Brawler 是pandaren brewmaster的醉拳。“……ren”是希腊后缀，
表示上身是动物头下身为人的生物。如tauren，牛头人，是Taurus（金牛座）取词根加
ren构成。不过个人认为这些事游戏制作者自造之词。还有一个词bruise，bruiser也做
“拳手”之意。
bristle:bristleback,后面的毛刚而硬，译作刚背兽（BB猪）。第三招刚背也是
bristleback。
buckle：Nathrezim Buckler 玄冥盾牌。 buckle，皮带扣环，扣紧。
burrow：在war3中指的兽族的地洞。burrow Strike是sand king的掘地穿刺。
burrow 挖掘，钻进，翻寻，地洞，在SC中zerg的钻地是这个词。
bust：RA3坦克杀手为Tank Buster。bust，半身像，使爆破。
C字头
cannibal：食尸鬼(ghoul)的食尸技能为cannibalize。或者”沉默的羔羊”(the
silence ofl ambs)中喜食人肉的教授Hannibal。cannibal，食人肉的野蛮人。
capacious：容量大的。broodmother有一招麻痹之咬Incapacitating Bite，取
capacious的动词为capacitate，加前缀in构成incapacitate，使不能的意思。还有
capacitor电容器。
carapace：sc中zerg的护甲叫甲壳。terren叫armor，武器库是armory。Protoss叫
shield。地刺也有一招带刺外壳 Spiked Carapace。
catapult：混乱之制（region of chaos）中月夜精灵的远程武器叫弩车（carapult
），到冰封王座（the frozen throne）中改为了投刃器（glavie thrower）。
carrion:carrion swarm 是death prophet的腐臭蝇群。Carrion Beetle 食腐甲虫
carrion 腐肉。
cavern：SC中的雷兽巢为ultralisk cavern。cavern，本意是大洞穴。
centaur：希腊神话里的半人马。还有minotaur是“半人牛”。在较早些年的翻译中
centaur被翻译成了肯陶洛斯人（the centaurs）,同理the minotaurs被翻译成为了弥
诺陶洛斯人，这是不对的，“s”是复数，the+名词复数指带这一类人，所以“斯”不
应被翻译出来。近年来的译著中，有些还沿用带着“斯”字的，有些则已经不带了。
cerebrate：sc中的脑虫。本意思考，思索。
char：Char是zerg的主星。不妨这样联想，char是焦炭，Char也是黑乎乎的。补充一
句，Protoss的主星是Aiur，圣堂刺客templar assassin从于来自神秘母星Aiur的传奇
人物，我猜这里就是dota作者借用的sc，恰巧Protoss也有templar这种单位，使用的是
Psi能量。
charm：咒语，enchant迷惑，chant吟唱（法语中唱的意思=sing），channel持续施
法，cast施法，这些词都很常见。charm多以魅力的意思出现。
chaos:Chaos Knight 混沌骑士。reign of chaos 混乱之治。chaos，混乱。
Chimaera：奇美拉 希腊神话中狮头, 羊身, 蛇尾的吐火怪物。 被英雄Bellerophon
所杀。 由此可见，war3中对奇美拉的形象设计很不正确。虽然首字母小写时候可以指
代任何怪物，但既然引用了这个典故，还是服从传说中的形象比较好。在DOTA中，奇美
拉的模型被命名为twin head dragon双头龙，这就更严谨了。
chronic：chron是词根，如chronicle of nania纳尼亚编年史。chronosphere是
faceless void的大招，在RA中还是盟军的超时空转换。超时空军团兵: Chrono
Legionnaire。
circlet：贵族头环为circlet of nobilty。
clarity：Clarity Potion净化药水。clarity 清楚。
clay：粘土，Claymore是大剑，另有Call of Duty中Claymore是一种M18反步兵地雷
（现实中也有此地雷）。还有日本漫画《 大剑 》Claymore。
cleave：Great Cleave 是rogue knight(流浪剑客)的巨力挥舞； cleave 劈开，分
裂。
cog：Power Cog 是clockwerk goblin的能量齿轮 。派生词cogent：有说服力的。
coil：DK的death coil比较熟悉吧！Dream Coil是faerie dragon的梦境缠绕。coil
还有线圈的意思。 recoil 退却，退缩。
colossus：sc2中Protoss的高级单位巨像。本身是巨像，巨人的意思。
conjure：Conjure Image是soul keeper的魔法镜像。conjure 恳求，祈求，变魔术
，变戏法。
conscript:征召，被征召的，应征士兵。是RA中苏联的动员兵。
coup de grace: 法语 致命一击的意思。是幻刺的大招：恩赐解脱，翻译的真好啊。
crag：craggy exterior是小小的崎岖外表。crag，悬崖。
cranium: 颅，头颅。cranium basher碎骨锤。
creep：dota中的小兵叫做creep，在sc中zerg的“地毯”也叫creep。
crest：佳洁士的英文。冰女的名字叫crestfall。
cripple：Crippling Fear是night stalker的伤残恐惧。 cripple 跛子，残废。另
外，sange（散华）的残废效果叫做maim。
cull：残料，废品，挑选。culling blade淘汰之刃。
crypt：undead的地穴crypt。还有一个词，vault，地窖，地穴之意，FALLOUT和
borderlands里面都是重要的场景。
D字头
daredevil：Marvel的超胆侠。 本身是蛮勇的人，冒失鬼的意思。
defiance：Hood of Defiance 挑战头巾。台湾版译为蔑巾。
demolish：毁坏，推翻。war3中Goblin Engineer和dota中Druid 的精灵熊都有对建
筑物攻击加成。词根是demon。还有Demonic Conversion是Enigma的转化。 RA中自爆卡
车：Demolition Truck
defile：defiler sc中zerg的蝎子。 本身是弄脏污染的意思。
den：SC虫族刺蛇巢穴。hydralisk den。den，野兽窝，小房间。
desolate：是spectra的荒芜。Stygian Desolator 黯灭。 desolate 荒凉的，被遗
弃的。
dexterity：熟练。引申为敏捷。Diablo中敏捷不是agility了……
diabolic：是Diablo的变体吧，Diablo源于西班牙语。
degenerate：degen aura是ominiknight的退化光环。degenerate，退化。与之相对
的是regenerate，回复。有神符“回复”，还有ring of regeneration。
devour：Doom Bringer的吞噬。
diffuse：Blade of diffusal 散失之刃。diffuse四散，散开的。
dire：先知(far seer)的技能“野兽幽魂”(feral spirit),按等级不同召唤:幽灵狼
spirit wolf,恐怖狼dire wolf,阴影狼shadow wolf。dire，可怕的，悲惨的。
dirge：Undying（尸王）的名字。本身是挽歌的意思。诗意……
dislodge：灵魂行者 (Spirit walker)的灵魂归宿spirit lodge。lodge，寄存。小
屋。dislogde，逐出。
disperse：Dispersion是spectra的折射。disperse 消散，驱散。
divine：divine 除推测，预言之意外，还有神圣的意思。如Eul's Scepter of
Divinity Eul的神圣法杖，Divine Rapier 圣剑。
dodge：闪避。dota中闪避还有一个词，evasion，如talisman of evasion，闪避挂
件。
dragon: dragon knight龙骑士 dragon这个词大家都认识，只是想说西方的dragon
和我国的龙虽有相似处但也有极大的甚至本质上的区别，是当初翻译者的重大的影响颇
为恶劣错误，不如直接音译为德拉贡兽，dragon是恶毒的象征，也可以指代恶毒的人。
我国的龙则是吉祥的神圣的象征，近些年有学者提出以Loong这个词来指代中国文化中
的龙，以谐音为龙且表示它很长（=。=）可并没有被广泛接受。同样，Phoenix也是一
个误译，只是影响没有dragon那样那么那么的不好。在中国凤与凰是两只神鸟，与靠自
焚以重生的phoenix是不一样的。
drone： 雄峰,SC中zerg的农民就是drone。drone还指美军的无人机，CoD中可见。在
RA中还有terror drone恐怖机器人，Chaos Drone神经突击车。
druid： 德鲁伊。很古老的凯尔特人祭司、法师，曾被古罗马帝国严重打击。当今的
德鲁伊形象受暗黑破坏神的影响较大。
E字头
echo: 回音，随声附和 echo slam 回音击 echo是希腊神话中的一个人物，是一个小
仙女，因为与天后Hera聊天太久，妨碍了她抓天神Zeus的奸情，于是被惩罚失去了自己
说话的能力，只能重复别人说的后几个字。后来这个小仙女因为不能正常说话而被喜欢
的男子拒绝，非常伤心的永远的躲在了山洞里，很久以后了她的一切都已不在，只留下
了她的声音。于是就有了Echo—回声。
edict：Diabolic Edict是tormented soul的恶魔赦令。edict 法令，命令。
empale：与impale都是刺入，刺中的意思。
Enigma：谜团。本身就是谜的意思。
ensnare：Naga siren的诱捕 。ensnare，诱入陷阱，进入罗网。
epoch：与游戏无关。天大北门外的启元酒店的名字“start epoch hotel”。
epicenter:沙王的地震，本意是震中。的确，沙王是地震的源头嘛。
exorcism ：death prophet的驱使恶灵 。有趣的是exorcise 是驱魔，去除恶魔的意
思，这变成了驱使恶魔。
expulsion：Expulsion是pit lord的尸爆。 expulsion 驱逐，开除。
ethereal：天上的，轻的。faerie dragon的Illusory Orb发射后可以使用ethereal
jaunt（灵动之翼）。jaunt为短途旅行之意，倒也符合这一招的含义。
F字头
fang：毒牙。moonrider的名字是moonfang，好厉害的女人。另外，beastmaster攻击
时有一句“my fangs and claws”。
fatal：Fatal Bonds是warlock的致命连接。fatal 致命的，灾难性的。
feeble：Enfeeble是bane elemental的虚弱。 feeble，虚弱的。
feral：feral impulse是lycanthrope的野性之心。lycanthrop的名字叫Bane—
hallow。
fervor：troll warlord的战斗专注。电魂没改之前第一招则是frenzy。
fiend：Shadow Fiend 影魔 。fiend 恶魔，魔鬼。
fiery：fiery soul，Slayer的炙魂。fiery，燃烧的，暴躁的。与fierce词形相似。
fissure：earth shaker的沟壑。
finale：caustic finale 沙王的腐尸毒。
flak：高射炮。flak trooper是RA中的高射炮兵。
fletcher：造箭的人。bone Fletcher骷髅射手。
flimsy：Flimsy Burying是dark priest的薄葬。现更名为shallow grave。flimzy，
轻的，薄的。
foil：RA3中的水翼艇Hydrofoil。foil，钝剑，锡箔纸。
forge：SC中protoss的锻造厂forge。forge，锻造（厂）。文明中这个建筑很有用。
fortitude：Great Fortitude是centaur warchief的刚毅不屈。
frostbite：冻伤，使冻伤。Crystal Maiden的冰封禁锢。
fury：Fury Swipes 是Ursa warrior的怒意狂击。还有剑圣的Blade Fury 剑刃风暴
。fury 狂暴，狂怒，激烈。
G字头
gale：venomancer的venomous gale 瘴气。本意是大风。
gargoyle：本意是滴水嘴的意思，后来有了形象怪异的人的意思。源自于古法语，本
意是喉。因为西方滴水嘴多以石质怪兽形象出现，故为石像鬼。而在我国滴水嘴的形象
多为龙头或者十二属相之类的。
geminate：成双的。geminate attack是蚂蚁的连击。
ghoul: 食尸鬼的英文是ghoul 而不是ghost。 ghoul传说中以盗墓，吃死尸为生的邪
恶生物。而ghost 是没有身体的灵魂。
golem: 犹太传说中有生命的泥人、 机器人。 flesh golem：血肉傀儡（尸王的大
招）。
gorgon：蛇发女妖。是对希腊神话中所有有蛇一样的头发，人与她对视时会被变成石
头的三姐妹的统称。也有丑陋的令人厌恶的女人的意思。 三姐妹之一就是Medusa（见
Medusa）。
granite：花岗岩。有野怪花岗岩傀儡granite golem。
gripping：Fiend's Grip是bane elemental的恶魔的掌握。grip，紧握。gripping，
扣人心弦的。
guise：priestess of The moon的 Nature's Guise 大自然的掩护 ；guise 外观，
装束。disguise，乔扮、隐藏。
gush：tide hunter的巨浪。本身是喷涌，迸发的意思。
H字头
halo:Microsoft的《光晕》。
harbinger：obsidian destroyer（黒曜毁灭者）的名字。原意是“先驱者”。在RA3
中也有出现：Harbinger Gnship（先锋炮艇机）
haste：Enpowering Haste是spiritbreaker的神行太保。Gloves of Haste 加速手套
hasten ，催促，促进。
haunt：spectre的大招 鬼影重重。
heap：堆、堆积。 flesh heap屠夫的腐肉堆积。
helix: 螺旋、螺旋状物。counter helix 斧王的反击螺旋。
hide：有“兽皮”的意思。ironhide变形金刚里的“铁皮”（武器专家）。
hive：蜂房，热闹的场所或人群。sc中zerg的巢穴叫cluster hive。
hulk：笨重的人或物。the incredible hulk指漫画绿巨人（无敌浩克）。
I字头
icefrog: DOTA的作者~~
ignite：是ogre magi的引燃。 ignite 发光，点燃，燃烧。
illuminate：照亮，阐明。keeper of the light的第一招“冲击波”。
immolate：demon hunter的“火祭”技能immolation。immolate，焚祭。
incendiary：纵火的。Borderlands（无主之地）中武器的火属性就是incendiary。
incinerate：火焰领主（firelord）燃灰技能。incinerate，焚化，毁弃。
invoke：Invoker 召唤师。invoke：祈求，恳求，实施生效。
intercept:interceptor是sc中carrier的截击机。是POTC加勒比海盗第一集中的拦截
者号帆船。intercept是拦截截住的意思。
illusion：dota中的幻象。还有Illusory Orb 是faerie dragon的幻象法球。
Impetus ：是enchantress的大招推进。 impetus:推动力，刺激。
implode：RA3中的真空内爆机为Vacuum Imploder。implode，内爆，巨减。
incarnation：骷髅王的大招为reincarnation 复活。在war3和dota中还有有respawn
指英雄复活，resurrection stone复活石。
inferno：地狱火。原意为地狱。奇怪的是在transformer中他是消防车。
infest：骚扰，寄生于，感染。infestor是sc2中zerg的高级单位。
insatiable：不能满足的。Insasiable Hunger是broodmother的极度饥渴。
J字头
javelin：标枪。CoD和RA里javelin都指的是反坦克导弹，不仅制导而且是以攻顶的
方式攻击敌人。这种攻顶的效果与标枪的效果相似。
Juggernaut ：剑圣 。juggernaut指摧毁一切的强大力量。从梵语而来。讫里什那神
像，印度教三大神之一毗湿奴的化身。同样还有chakra（查克拉），起源于印度古老的
瑜伽体系。COD6里有此名字的bug兵种，非常难杀。。
juvenile：少年的。Headdress of Rejuvenation 回复头巾 。re-juvenate 使返老
还童。
Juxtapose：phantom Lancer的并列 。
K字头
kraken: kraken shell 潮汐的海妖外壳。。kraken是传说在挪威海中出现的海怪。
在加勒比海盗2中是DavyJones的宠物。
L字头
lapse：Time Lapse是nerubian weaver的时光倒流。lapse，失误，流逝。
lumber:war3中的木材。为什么不给gold也找一个更洋气的词呢？还有Timber也指木
材，Timber wolf森林狼队。wood log也都可以指木材。
lurk：SC中的潜伏者lurker。lurk，潜伏。这个电视剧不错~
lust：Bloodlust 是ogre magi的嗜血术。 lust and caution 色戒。lust是七宗罪
之一。
M字头
maelstrom：漩涡，小电锤。mael和mal一样，坏的意思。还有maledict是witch
doctor的诅咒，malefice是Enigma的憎恨，orchid malevolence 紫怨，orchid：兰花
、紫色的。Leshrac the Malicious是受折磨的灵魂的名字，Pit of Malice是pit lord
的怨念深渊，malice 恶意，怨恨。对应的是bene好的意思，最常见的是benefits，还
有Benedict祝福，benevolence善意。
maraud：SC2新添加的兵种，marauder。maraud，抢劫。
Maverick: 与游戏无关。是达拉斯小牛队的名字，已经被很多人知晓了的误译。
maverick的来源是美国的牧场主们为了区别各自的牲畜，都给自己的牲口打上烙印，有
一个人叫Maverick却不给自己的打烙印，声称凡是没有烙印的就是自己的牲口了。于是
便有了特立独行的人、没有烙印的牲口的意思，虽说是包含了小牛的意思，但是不能这
么翻译。这也就解释了为什么“小牛队”的队标是一匹小马了。
mercenary ：雇佣兵营地是mercenary camp。mercenary，唯利是图的，雇佣兵。
metamorphose：变形。metamorphosis是soul keeper和demon Hunter的变身。又有词
根morph。
meld：Meld是templar assassin的隐匿。 meld 混合，合并。
mail：有“甲”之意。如Blade Mail 刃甲。
mantle：披风。在Diablo以及类似的游戏如Torchlight中，个人感觉更像肩甲。
Medusa: 蛇发女妖的名字。是gorgon三姐妹之一。神话中她本来很漂亮，但是与海神
波塞冬在雅典娜神庙里苟且，被雅典娜惩罚，变成了蛇发女妖，而雅典娜又借给英雄
Perseus自己的盾，后者利用其反光杀死了Medusa，而雅典娜后来便把Medusa的头颅安
装在盾面上了（另一说法是装在胸甲上）。DOTA中叫她大娜迦只是因为她个大而且是战
役中娜迦的模型，传说中的Medusa只说了头发都是蛇，没说身子是蛇，所以如今游戏中
基本都是以蛇身出现的Medusa形象值得商榷。
Mercury : 墨丘利，罗马神话中的神界信使，相当于希腊神话中的赫尔莫斯。也是水
银的意思。 是dota中幽鬼的名字（UG是由她中文名而来）。因为墨丘利非常能说，神
界便让他当信使，传播信息，于是mercurial就有雄辩的意思，而墨丘利只是一个传播
信息的人，经常要做一些消息的更正与更新，于是meicurial就又有了善变的意思。
minion：随从，附庸。在Diablo以及类似的游戏如Torchlight中你招的小怪和你的宠
物等都叫你的minion。
mirage：Mirage Tank是RA中的幻影坦克。本身是海市蜃楼，幻景的意思。
mighty：mighty swing是magnataur的巨力挥击。might的名词形式为能力，力量的意
思。如 Heracles' Might
magnate ：财主，巨头。Magnataur 半人猛犸，应该是参考centaur（人马）和
minotaur（牛头人）的构词方法，取mammoth和magnate的词头和taur造的词。
molten:熔化的。不知道molten厂家取这个作为篮球商标是什么含义。
mogul ：显要人物，权势之人。Mogul Kahn 是axe（斧王）的名字。Kahn也是德国足
球队门将卡恩。
Morphling：变体精灵。 morph是变化的词根 ，大概就是指它可以在力量和敏捷之
间来回转化的意思吧。
morphin 吗啡。值得一提的与变体精灵（Morphling)词形相像的词。
mortar：破击炮小分队。mortar，研钵，迫击炮。
N字头
Necrolyte：死灵法师。necromancy指死灵术，起死回生之术。窃以为是necromancer
加上acolyte后半部分新构的一个词。necropolis 大墓地，公墓。Necronomicon 死灵
书。Necromastery是shadow fiend的支配死灵。Polis则是希腊语中的大城市。也是一
个词根。necropolis可以理解为死了的大城市，也就是大墓地的意思了。类似的还有
catapolis等等。
nether：Nether Swap 移形换位，netherdrake，冥界亚龙。nether指冥界，不知道
Netherlands本意是什么…… nethermost 最低的，最下方的。
nexus：sc中protoss的基地名。
nova：本来指天文学中的新星。frost Nova是lich的霜冻新星，crystal nova的
crystal maiden的冰霜新星，Poison Nova 的是venomancer剧毒新星，Pulse Nove 是
tormented soul的脉冲新星。
O字头
oblivion：Oblivion 遗忘法师。oblivious stuff 空明杖。oblivious 遗忘的，疏
忽的。
omniscient：omni作为词根，是“全”的意思。ominiknight全能骑士，omni—slash
剑圣的无敌斩。
ore：RA中矿车Ore Collector。ore，矿石。Heros of might and magic（英雄无敌
系列）中矿石也用的这个词。Ore Refinery 采矿厂 （Ra3）
P字头
Pacer：与游戏无关，是印第安纳步行者队的名字，是不太为人所知的误译。因为轻
驾马车比赛（harness racing pacers）在印第安纳州有着悠久的历史，而且印第500（
Indianapolis 500，美国享有盛誉的汽车赛事）所用的领跑车就叫作pace car。 取
Pacer为领跑车的含义，显然翻译成为步行者是个失误。 另一个NBA队名的翻译错误为
Maverick(见maverick)。
pact：契约。death pact是bone Fletcher的死亡契约。
paralyze：Paralyzing Cask是witch doctor的麻痹药剂。 paralyze 使瘫痪，使无
效。
Penitence：是holy knight的赎罪。penitent 后悔的，忏悔的。
prophet：先知，预言家。seer也指先知。WAR3中有orc的英雄farseer--Thrall（萨
尔）。还有一个词专指女先知，sibyl。先知这个词有很多种说法 prophet最为常见。
puck：faerie dragon的名字。puck指恶作剧的小精灵，也值冰球的那个球 ，
puckish 淘气的。
pulverize：牛头人(tauren)的粉碎技能pulverize。pulverize，压成细粉。
pump: 本意是泵，打气筒。pump up是抽上来，打气，热切期望的意思 此词出现于流
浪剑客大招的说明中：Sven gets pumped up.而DOTA的译者aegis将这句话生动形象且
简练的翻译了出来：流浪剑客这下可牛b了。
phantasm：是chaos knight的幻像。可能是phantom的变体。
phantom：Phantom Lancer 幻影长矛手（猴子）。猴子的模型是IceFrog自己编的，
而不是从War3中引用过来的，所以在其他地图中是找不到他的。 phantom 鬼怪，幽灵
，幻象。phantom of the opera歌剧魅影。
plague：Plague Ward是venomancer的瘟疫守卫。 plague 瘟疫，讨厌的人或物，烦
扰。
Prism Tower：光棱塔 prism：棱镜棱柱。光棱坦克 ： Prism Tank
purge：diffusal blade的主动技能——净化。 purge/(ative)/(atory) 清洗，洗涤
/泻药/炼狱，受苦受难的地方。Dante（但丁）的三步神曲：天堂、地狱、炼狱。
purification：ominiknight的洗礼。 purify 使洁净，净化。
pylon：高压电塔。SC中Protoss的兵容。
pyre：macropyre是双头龙的烈火焚身。pyre，柴火堆。macro+pyre，很多柴火堆，
应该是自造词汇。
Q字头
quill：Quill Spray是bristle back的刺针扫射。 quill，刺。
R字头
rabid ：Druid的狂暴。 rabid 患狂犬病的，失去理性的，rabies指狂犬症。
rally：rally point集结点。
rampage ：暴走 rampage 狂暴地乱冲，暴怒。是原来版本的巨魔的大招，后来被重
做了，如今rampage是5杀的音效。
ranger：Drow Ranger 黑暗游侠。 ranger 森林管理员，巡逻骑警。如果R大写，则
特制美国第75游骑兵团，又称突击兵或特攻队。名言是“Rangers lead the way”。最
初时由于他们的巡防距离称为"Range",因此一般人们称这支队伍的士兵为 "Ranger"。
ravage：是Tide Hunter的毁灭。ravage 摧毁，使荒废。
rattle：Rattletrap是英雄clockwerk goblin的名字。 rattle 使格格作响，使慌乱
，可能是发条的声音吧。
raze：Shadowraze 是Shadow Fiend的毁灭阴影 。raze 彻底破坏。
recapitulate：NBA节目的赛事回顾game recap是recapitulation的缩写。摘要重述
的意思。
refraction：templar assassin的折光。本身是折射的意思，而reflaction则是反射。
rejuvenation：hood of rejuvenation回复头巾。rejuvenate，返老还童（也是war3
熊德技能）。juvenate是年轻人，年轻的的意思。意甲豪门Juventus尤文图斯就是由此
而来。至于它又叫老妇人，则有些其他的原因和说法，这里就不多说了。
remnant：Static Remnant是storm spirit（风暴之灵）的残影。remnant：残余物，
零头布料。
repel：ominiknight的驱逐。 repel击退，使反感。
replica：wall of replica是dark seer的复制之墙。replicate是morphling的复制
。replica 复制品。
replication:morphling的复制。另有Wall of Replica是Dark Seer的复制之墙。取
自美国wizard公司著名卡牌桌游magic the gathering（中译万智牌）中的一种首次在
石破天惊系列中出现的同名生物异能。
requiem：安魂曲、挽歌，天主教的安魂弥撒仪式。 requiem of the souls魂之
挽歌（影魔大招） 还有dirge也是挽歌的意思，是尸王的名字。
rift：Waning Rift是faerie dragon的新月之痕。Reality Rift是chaos knight的实
相裂隙。Dark Rift是pit lord的黑暗之门。rift 裂口，断裂，矛盾。
riptide：RA3中的激流气垫车Riptide ACV。ACV=air-cushion vehicle 人员输送气
垫船。riptide，潮头冲浪，ripple，起涟漪。
ritual：Dark Ritual是lich的邪恶祭祀。ritual 仪式，例行习惯。
rogue: 流浪的，流氓,盗贼，欺诈。 rogue knight流浪剑客，魔兽世界中的盗贼
就是rogue。 多说一句，编者在编此词是曾误拼为rouge（胭脂，涂胭脂口红）于是流
浪剑客变成了胭脂剑客。。（=.=）
rupture：Rupture是blood seeker的割裂。 rupture 破裂，断裂。
S字头
sadist：是necromancer施虐之心。sadistic 施虐狂的，性施虐狂的，从Sade（萨德
侯爵）派生而来。SM中的s就是这个词根派生而来，有兴趣的可以自行查一查……
salve：Healing Salve 治疗药膏。salve 药膏，减轻，缓和。
santity：Sanity's Eclipse 是obsidian destroyer的心智之蚀。sanity 神志清楚
，它的派生词很常见——insane。
sap：Brain Sap是bane elemental的蚀脑，用流行一些的话来说，就是脑残。sap 这
个词有意思既有树液，活力的意思，又有消弱，耗尽的意思。
satanic: 邪神撒旦之力，本意是像撒旦的，魔鬼的。 Satan撒旦，魔鬼。 是个非常
邪恶和强大的形象，不要被龙珠里的那个误导...
scatter：Scattershot是传说哥以前的技能散弹。scatter，分散。
scroll：Scroll of Town Portal 回城卷轴 。scroll 卷轴，纸卷，画卷。
scorch：Scorched Earth是doom bringer的焦土。scorch，灼烧。scorching 酷热的。
Scourge：天灾军团。scourge 鞭笞，磨难，灾祸。
scythe：大镰刀。reaper's scythe是necromancer的死神镰刀。Guinsoo's Scythe
of Vyse Guinsoo的邪恶镰刀。
sear：Searing Arrows是bone Fletcher的灼热之箭。sear，烧灼。
Sentinel：近卫军团。sentinel ，哨兵，卫兵。在SC2中Protoss新增加了一种兵种
叫senty（哨兵）。黑客帝国里的电子乌贼亦称为Sentinel。
serpent：Mass Serpent Ward是shadow shamen的群蛇守卫。 serpentine 似蛇般绕
曲的，蜿蜒的。
shackle：脚镣，枷锁，为Shadow Shaman的枷锁。Shackleshot为Windrunner的束缚
之箭。
shrapnel: 榴霰弹、弹片。火枪的新技能。
shaman：萨满。 萨满教是曾广泛流传于中国东北到西北边疆地区操阿尔泰语系满一
通古斯、蒙古、突厥语族的许多民族中。十二世纪中叶，中国南宋徐梦莘所撰《三朝北
盟会编》中己用“珊蛮”一词，记述了女真人信奉的萨满教。有时也用来泛指土著人的
宗教。
sickle：RA3中苏军的镰刀机甲Sickle。sickle，镰刀。
siege：siege tank SC中的人族坦克。本身是围攻的意思。
siren：Naga Siren 娜迦海妖 。siren原义为希腊神话里的海妖，还指汽笛，警报器
，也可以指美女。在神话中的Siren形象为有双翅双尾的美人鱼。与StarBuck（星巴克
）的商标非常相像，也有一种说法是星巴克的图标就是取材于Siren。
skeleton：skeleton king 骷髅王（SNK）。skeleton，骨骼。其实骷髅王的缩写也
是SK，但是为了区别与沙王（Sand King），就用了SNK。我们熟悉的“SNK”公司（新
日本企画），旗下有众多陪伴我们度过了难忘的童年的游戏，像饿狼传说、拳皇、合金
弹头等等。（有兴趣的自己百度一下）
skew：skewer是猛犸的獠牙冲刺。skew，歪斜的。skewer，用扦子穿好。很符合这一
招的效果。
skirmish：RA中指遭遇战模式。skirmish，小的战役。
slam: 猛烈抨击，关闭。echo slam 回音击 slam dunk 灌篮，也是灌篮高手的
英文名字，小时候的经典啊~~~
slither：slithereen guard 鱼人守卫。slither，滑动，加een表示……东西。
sloth：懒惰，七宗罪之一。
sonic: 音速的声速的。 sonic wave 痛苦女王的大招超声冲击波。 将此词收录的原
因是这个大招的动画效果重做后的科学性。原先的这招类似于腐臭蜂群，只不过是蓝色
的。后来效果重做变成了现在这样。超声冲击波是波的速度等于或者大于声音在介质中
的传播，以达到极大的破坏力。（有兴趣的话可以自行查找更多信息） 在游戏中，新
的冲击波动画中一个个的渐渐变大的圆，就是声音的传播，它是小于此技能向前推进的
速度的，很符合其命名。看来Icefrog还是很学术的嘛~~ 再加一句，还记得小时候动画
片里那只蓝色的刺猬索尼克么？~~就是这个词~
spawn：Spawn Spiderlings是broodmother孵化蜘蛛 。spawn 卵子，大量生产。Dota
里英雄复活称为respawn。
spectre：鬼魂——幽鬼。在美语里为specter。spectral dagger 幽鬼之刃。一个相
似的词spectrum光谱。
spike：Spiked Carapace是原来nerubian assassin的带刺外壳。spike 长钉，大钉。
spire：SC中的飞龙塔。spire，塔尖。
sprint：slithereen的冲刺。sprint 短距离全速奔跑。
sprout：prophet的发芽。 sprout，长出萌芽，嫩芽。
stasis：Stasis Trap是witch docter的麻痹陷阱。 stasis 停滞。
stifle：Stifling Dagger是spectra的窒息之刃。 stifle 感到窒息，抑止。
stealth：stealth assassin 隐形刺客。 stealth 秘密的行动。在RA中隐形用
stealth，现实中说隐形飞机也是用steath，SC中用cloaked，WAR3大部分用invisible
。还有camouflage也有隐身的意思，在有印象的是电影Terminator2018（终结者）中有
使用。这几个词除了invisible之外，本意都是隐藏，伪装，秘密行动的意思，引申为
隐身隐形。
stomp : 跺脚顿足。=stamp(v.) Hoof Stomp 马蹄践踏
stout：Stout Shield 圆盾。stout 肥胖的，强壮的。
Stygian：Stygian Desolator 黯灭。stygian 阴暗的，阴森森的。是styx（冥河）
的派生词。在台湾版上黯灭被翻译成“冥河悲者”，应该是取它词根的意思。styx是一
个非常强大的河，是阴阳两界的界限，著名的Achilles（阿喀琉斯）就是在这个河里被
涮过于是非常强大。希腊众神在发誓的时候都是要指着styx来发誓的。
surge：Surge是dark seer的奔腾。surge 波涛汹涌，波动。
sunder：Sunder是soul keeper的灵魂隔断。
synergy ：是Druid的协同。 派生词synergic ，协同作用的。
swipe：Fury Swipes 是ursa warrior的怒意狂击。 swipe 猛击。
T字头
tail: dragon's tail 神龙摆尾。将此词收录只因为其很好很强大的中文译名。龙骑
的这个技能的动画和效果都配不上这个中文名字。
talisman：Null Talisman 无用挂件。talisman 避邪物，护身符。
talon：猛禽的利爪。druid of talon 猛禽德鲁伊。
tauren：来自大牛的称谓，tauren chieftain。tauren是暴雪自己创立的一个种族，
长得和minotaur比较象，但是更智慧些。魔兽世界中的牛头人种族就是这个词。
tesla：特斯拉，磁通量单位。特斯拉是美国电气工程师，一生致力于电气的推广。
这个词本身不重要，但是在RA中有著名的Tesla Coil ，Tesla trooper，tesla tank磁
暴线圈，磁暴步兵，磁暴坦克三种单位，特在此点明一下。关于tesla译为磁暴的翻译
还是很欣赏的。
thorn：aura of thorn 荆棘光环。
Tinker: 修补匠(TK)。tinker 补锅工人，拙劣修补。
torment: Tormented Soul 受折磨的灵魂(TS)。torment 折磨，痛苦。
Totem: 图腾，象征，标记。enchanted totem是earth shaker的强化图腾。源自北
美Lake Superior周围的一个印第安人分支Ojibwa语言中的 oto·te·man。
toss：Giant Stone（小小）的投掷。
track: 是bounty Hunter的追踪术。 track，小路 轨迹。
trance：Battle Trance是troll warlord的战斗专注。trance是出神、入迷的意思。
tranquility：war3中keeper of the grove的宁静之雨。tranquility，宁静。
trap: Stasis Trap 麻痹陷阱。
tread：Power Treads 动力鞋。tread 踩踏，步履，车轮胎面。
toxin: Methertoxin 毒性攻击 toxin 毒素，毒质 各种毒：venom poison noxious
toxin。
U字头
Upheaval：是warlock的剧变。upheaval 动乱，大变动。
ursine：Ursa Worrior，熊战士。 ursine 熊的，像熊的。ursa major，ursa minor
分别是大熊星座，小熊星座。
V字头
Vacuous: Vacuum是dark seer的真空。vacuous 发呆的，愚笨的。
Vampire: Vampiric Aura 吸血光环。vampire 吸血鬼，源自法语，现多见于各种的
传说与电影，
Vendetta: 是nerubian assassin的复仇。vendetta 世仇，宿怨。很严重的词（
blood feud），源于意大利语。
vengeful:复仇的。Vengeful Spirit复仇之魂（vs） 词根是venge为...报仇、复仇
，还有avenge,revenge都是复仇的意思。
Vanguard: Vanguard 先锋盾 vanguard 前卫。
Venom: Venomancer 剧毒术士 venom+mancer（……人）。venom 毒液，恶毒，痛恨
。 剧毒术士的模型源自于sc中的hydralisk（hydra九头怪+lisk希腊语后缀，表示……
的人）刺蛇。war3的地图编辑器中有此模型。其样子更接近于sc2中的刺蛇，但在sc2中
刺蛇的攻击由原先的喷绿水变为远程吐刺进程用爪子挠，喷绿水的攻击效果给了
infestor，而后者也接替了刺蛇成为zerg的二级兵种。所以说，在sc2推出后，
venomancer的喷毒攻击显得不那么合适了。
Visage: 英雄名（死灵飞龙） visage 脸，面貌，源自古法语。
Viscous：Viscous Nasal Goo是bristleback的粘稠鼻液。Nasal是鼻子的意思，Goo
是粘液的意思。（恶心……）
Void:空无的 虚无的 Faceless Void虚空假面 Mana Void 法力虚空
Voodoo: Voodoo Restoration 是witch docter的巫毒回复术。Voodoo，伏都教（也
叫巫毒教），原意是“精灵”的意思。它原来是流行于西非加纳等地的一种神秘宗教。
3dfx曾经以其命名过一款显卡（95年），是世界上市场占有率最高的3D芯片，当年它的
市场份额高达85%。2000年3dfx被nVidia公司收购，伟大的Voodoo也就成为了历史。
W字头
Wane: waning rift是faerie dragon的新月之痕。wane变小，减少；(月）亏，缺，
既指物质上的size prosperity,也指抽象上的power influence ； 相对的词是wax，它
既有蜡，打蜡的意思，也有增加的意思，做名词时也有愤怒的意思（rage),在形容“月
有阴晴圆缺”上，wax和wane是对应的。
Ward: Mass Serpent Ward 群蛇守卫 。ward:v.监护守护 n.被监护的未成年人，病
房,养子、养女也可以用这个词
warden: 守望者，典狱官，有看护守卫的意思，有一部中文译名为《守望者》的电影
，是watchman的译名，但只有看的意思。
Weave：是dark priest的编织。interweave交织，编结。weaver编织者（nerubian
weaver地穴编织者）。网页编辑软件：dreamweaver。
Wicked: Wicked Sick 变态 wicked 极坏的，淘气的。
Witch: Witch Doctor 巫医。witch 巫婆，女巫。各种巫师：witch sorcerer
merlin magician enchanter（enchantress魅惑魔女 小鹿） archmage(人族大法师)
druid（德鲁伊）shaman（撒满） 特别的说一下Merlin，在传说中Merlin是亚瑟王（
King Arthur)老师一样的人物，而merlin这个词本身就是对很厉害的大法师的尊称。
Wraith: Wraith Band 幽灵系带 wraith 幽灵，骨瘦如柴的人，在SC中人族有wraith
幽灵战机。各种魂：wraith soul(soul keeper灵魂守卫） spirit(spiritbreaker裂
魂人) specter(幽鬼) ghost phantom 。
wrath ：Thundergod’s wrath是lord of Olympia（众神）的雷神之怒。 各种愤怒
,暴躁：choleric crabbed curmudgeon fury frumpy petulant surly testy。
Z字头
zealot：SC中的神族刀兵(狂屠)。zealot，政治狂热之人。也是众多狂热者中程度最
深的一种。 | A*******r
发帖数: 368 | | y******5
发帖数: 697 | | m*********n
发帖数: 91 | 4 我dota都白玩了，没有领会到暴雪竟然是这么一个寓教于乐的好公司啊
【在 r***u 的大作中提到】
: 总的来说，DoTA是一个文化包容性很强的游戏，而且DOTA中文版翻译的还是非常非常好
: 的~~~
: （既然这么多人看。。lz顺征人交流魔兽对战，是1v1对战喔）
: 后文会出现的一些常用缩写：
: War3:warcraft 3 魔兽争霸3
: RA：red alert 红色警戒系列
: SC: star craft 星际争霸
: CoD:call of duty 使命召唤
: 还有一些游戏的名称在文中会有注释。
: 好了，正文：
| a***c
发帖数: 2443 | 5 没玩过任何网游, 不过认识以上九成的字
我也是gre接近满分的说, 去了个烂学校, 之后又去了个烂公司, 生活得不错 | p*****m
发帖数: 303 | | x*****1
发帖数: 687 | |
|
|
|
|
|
|
|
