b*******n
发帖数: 1267 | 1 [其他] 现代法语演变的特点
法语, 现代, 特点
众所周知，语言是随着社会的发展、变化而不断演变的。自第二次世界大战以来，法国
的社会发生了许多变化，尤其是六、七年代中的许多改变，给法国社会以较大的影响。
许多人，不管他们是否出于自愿，都会尽量使用社会中、下层人民喜爱的“大众语言”
，以示自己的“人民性”。因此，可以说电视、广播和报刊等媒体中使用的语言，是被
大多数民众所接受并广泛使用的语言。这种语言经过20多年的发展，在一定层面上形成
其时代的特质，本文中将其称为“现代法语”，并以近年来媒体中使用的语言为语料，
对其进行研究和总结，试阐述现代法语演变的几个特点。
第一，俗语、口语，甚至粗鲁的语言，不仅在知识界，而且在政界;不仅在日常生
活中，而且在某些正式场合，越来越多见了。近年来，法语口语化在日常交往中和语言
的规范化中十分明显。口语化的书面语代替了一成不变的规范书面语。在实践当中，形
成了人们口头讲的法语和口语化的书面语。这一变化，完全是为了适应变化了的现实生
活和交际的需要。要迅速、生动地通过电视转播刚刚采访到的新闻，则必须用记者录制
或拍摄的消息。这些消息中所用的语言无疑是口语化的。或许这种口语化的语言不如“
传统正规语言”高雅、考究，但它却更富有生命力，更生动，更活泼，更便利于人们直
接的交往。随着法语的口语化，发音的变化也十分明显：发音的简化 ( 如：[e]≈ [ε
]，[a]≈[α]), 联诵的减少等。
(1) 俗语，或者说通俗的 词汇 被广泛应用。
① Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.
译文：这一辞职既不是赌气，也不是玩笑，这是一个挑战。
说明：la bouderie，la blague 是通俗口语的常用词，过去一般在正式场合不使
用，现已成为报刊常用语。
② I1 est foutu, ce malade !
译文：这个病人完蛋了!
说明：foutu，本义很粗俗，而现在人们对这个词习以为常。
③ Je parle au peuple, aux tripes, non pas parce que j’ai du bagou,
mais parce que je le connais.
译文：我对人民讲话，说的是肺腑之言，并不是我巧舌如簧，而是我了解人民。
说明：les tripes 原本指的是家畜的下水，这里是感人肺腑的意思。avoir du
bagou 指能说会道。这句话是一位政治家在电视采访中的原话。
④ Tous les patrons sont cons.
译文：所有的老板都是他妈的蠢蛋!
说明：con 是极粗鲁的咒骂语，但在标语中并非少见，甚至写在大学的厅堂之中。
⑤ Pourquoi “métro, boulot, dodo” ? eh, bien c’est une question de
vie, de fric.
译文：为什么要“上下班，干活儿，休息呢?” 唉，这是一个生计问题，金钱问题。
说明：“métro, boulot, dodo”原为大家口头常用，形容一成不变、枯燥劳累的
生活，现已成为习惯用语。métro原为地铁，这里代指上下班的交通工具;dodo, 原为
儿语睡觉之意，这里指休息。 boulot 较通俗，表示 le travail (工作) 之意。
(2) 人们常用的表达方式在报刊中日益增多。
① Au parlement, on ne fait pas les quatre cents coups, on mène des dé
bats politiques, même d’une manière courtoise.
译文：在议会，人们不是胡打乱闹，而是进行政治辩论，甚至以彬彬有礼的方式进
行。
说明：这里 faire les quatre cents coups 即是 se livrer à toutes sortes
d’excès，后者较“正规”, 前者较“粗俗”。
② Des manifs ! On en a ras -le-bol !
译文：游行示威去!我们可够了!
说明：des manifs为游行manifestation的简写;avoir ras -le-bol 即en avoir
assez，前者较粗俗，但越来越常用。
③ Pour vous mettre dans le bain, je vous présente notre entreprise.
译文：为了让您熟悉情况，我给您介绍一个我们公司。
说明：mettre dans le bain. 原意为把某人置于一危险、困难的事情之中。现为
initier qn. à qch. 的意思。
④ A deux heures pile, A.G. à l’Amphi C.
译文：两点整，阶梯教室C，全体大会。
说明：à deux heures pile， 较粗俗，但副词pile日见多用。正规用词应为pré
cise或exacte。
(3) 缩写词和简化词的频繁使用。
在日常生活中，缩写词比比皆是。无论是约定俗成的缩写，还是个别行业中常用的
缩写，随着社会的发展，都在不断增加，以便利人们的交流。
① 常用的缩写词略举几例：
S.N.C.F. = Société nationale des chemins de fer(法国铁路公司)
E.D.F. = Electricité de France(法国电力公司)
H.L.M. = Habitation à loyers modérés(低租住房)
C.N.R.S. = Centre national de recherches scientifiques(法国科学研究中心)
S.M.I.G. = Salaire minimum interprofessionnel garanti(跨行业最低工资保障)
C.R.O.U.S.=Centre regional des oeuvres universitaires et secondaires (地
区大学中学事务中心)
② 简化词在不少行业中普遍应用，学生当中尤为突出。例如：
le labo = le laboratoire(实验室)
le prof = le professeur(老师)
le resto-u = le restaurant universitaire(大学食堂)
la philo = la philosophie(哲学)
l’hebdo = 1'hebdomadaire(周刊)
总之，上述缩写词和简化词，在生活中屡见不鲜。之所以如此，原因很简单——缩
写和简写比较方便，易于应用，因而更便于人们的交往。
第二，句子的简化，或者说，句子的省略，近年来也日渐增多。电视、电台、新闻
报刊中表现得尤为突出。人们可以察觉到，新闻中的句子相对于规范法语，往往十分简
短，甚至有的类似电报用语，极为醒目。这主要是媒体中视听手段的加强，报刊中图释
方法增多的缘故。编辑们尽力简化句子，打破传统句型和正规写法，突出口语中常用的
词句，用以吸引观众和读者，不使人厌倦。记者的笔调有的灵活、清晰，有的通俗易懂
。只要翻开销路较广的报纸，简单、省略或短小的句子就会跃入人们的眼帘。例如：
(1) 省略句，或借助标点构成的短句：
① Ces fieffés joueurs, ils tirent leur épingle du jeu. Fort brillant,
ma foi.
译文：这些赌鬼，他们洗手不干了。天哪，非常出色的洗手不干了。
说明：斜体字的部分本可和上句合成一句，但为了突出，分成两句。
② Il est possible de vendre de la sécurité ( note：la serrure ). En
grande série. ... Quitte à ne pas être trop regardant sur la qualité.
译文：出卖安全(这里指锁)是可能的，大批出售……。如果不过究其质量的话。
说明：斜体字的句子原可与前句合成一句，为了强调起见，最终分成三句。
③ Ce n'est pas un effondrement, mais un effritement, Grave，parce que
continu. ( note：ici, on parle des bouquinistes )
译文：这不是倒闭，而是一点一点地垮台，问题是严重的，因为这还在继续(这里
指卖旧书的摊贩)。
说明：这里斜体字的句子是省略句。
④ Une grande campagne de publicité. Mêlée tambour battant, à l’am
éricaine.
译文：一场大规模的广告战。战鼓隆隆，一场美国式的厮杀。
说明：两句话中没有动词，完全是电文式的笔法，很简洁、生动。
(2) 插入句：虽然这不是什么新的现象，但它在不断增加，以使句子短小灵活。
① Je voudrais, si nécessaire, venir vous voir.
译文：如果必要的话，我想来看你们。
说明：si nécessaire 插在句中显得活泼，婉转。
② Ce type-là, il est sympa, si l’on peut dire, il a eu un succès fou
!
译文：这家伙，和蔼可亲。如果能这么说的话。他取得的成绩，大得不得了!
说明：si l’on peut dire是口语中常常说的，这里作为插入语以使口气婉转。
应该说，上述现象并非自今日而始。可是，近年来，有了较快的变化。这种演变，
开始出现在报刊或某些作家的作品之中，以后才渐渐推广，被人们接受。由于大多数人
讲的话，即我们所说的“口语”, 实际上并不“高雅”, 而是“市民”的语言，所以记
者和作家们便采取了迎合大众口味的态度。在运用语言方面，也有一个赶时髦的问题。
法语口语中，也常出现些“时髦 ”的词和词组，于是不少“猎奇”的记者和作家，便
立即应用，如同抛出一款新的时装一样，许多人于是也投入到这个赶时髦的潮流之中。
经过宣传，这些时髦的词和词组，就变成被大众广泛使用 词汇 了。这就是一个词或词
组，随着时间的推移，不断变化的简单过程。法语也如此而渐渐地演变着。例如，“M
étro，boulot, dodo”原为工人、职员及其他劳动者日常用的 词汇 ，经过报刊引用
、宣传后，现在有更多的人引用着，甚至“登上大雅之堂”，以说明一个人每天奔波劳
碌的过程。这比起“纯正”的法语来，更生动，更易被人们所接受。
第三，外来语中 英语 对法语有较大的影响。许多英文词已经被正式看作是法文词
，这也是法语变化的一个重要现象。自从18世纪以来，由于盎格鲁散克逊国家(主要是
英、美两国)经济、技术的发展，更主要是对外的侵略、扩张，这种社会影响也波及到
法国，所以许多英文词渐渐地被列入法文字典，或者说不少英文词被“法文化”了。
在政治方面，例如：le budget(财政计划)，fifty-fifty(一半一半);
在技术方面，例如：le tunnel(隧洞)，le radar(雷达)，la jeep (吉普车);
在体育方面，例如：le foot-ball(足球)，le rugby(橄榄球)，le sprint(最后冲
刺);
在日常生活方面，例如：le tee-shirt(T恤)，le pull-over(套头毛衣)，le
sandwich(三明治)，le week-end(周末)，la baby-sitter(照看婴儿的人);
在电影方面，例如：la star(明星)，le western(美国西部片);
在犯罪方面，例如：le hold-up(抢劫，主要指抢银行)，kidnapper(绑架)。
如今的法语中，人们可以遇到许多英文外来词，这些词随着英美政治、经济的发展
到处传播，也被带到法国来，开始遭到许多人的拒绝，但渐渐地人们便习惯于使用这些
词汇了。或者法文原来没有适当的词来表达某一事物只好借用英文。例如从19世纪人们
一直借用 le pipe-line(输油管), 上世纪50年代初才用新法文词l’oléoduc，不过时
至今日，前者比后者更常用。另外，le pull-over(毛衣)在很大程度上代替了法文的
le chandail，后者已经显得陈旧过时了。
一段时间以来，为了保卫法语的“纯正”，许多学者极力反对这些人们生活中流行
的词汇、用法和俗语。但实际这些词依旧在到处应用，有很多已被正式编进字典。语言
的演变尽管会受到“语言政策”(la politique de la langue)的影响，但终究有其自
身的规律。
除上述三种现象外，还有许多其他特点。例如：在法国人之间，互相用“你”(le
tutoiement)相称的频率越来越高;而“您”(le vouvoiement) 只是为了礼貌才用。在
学生中，尽管素不相识，可寒喧几句，就直接用“你”相称了。今天，在学校、机关，
人们常用“你”交谈，有的上级或老师也用“你”和下级、学生谈话。
另外，按照法语规范语法，疑问句必须主语和谓语颠倒或加est-ce que 构成。而
目前，随着语言的演变，许多人提问题不进行主语和谓语的颠倒，已成为讲话的习惯。
例如：“Quand partez-vous?”，这是“正规”法语，意思是：您几时动身?“Vous
partez quand ?”目前常在口语中使用，较为通俗。有时甚至简化为：“quand ?a”，
当然上下文要清楚。
至于动词时态的用法也有很大变化。简单过去时 ( le passé simple ) 原来只用
于书面语之中，目前在书面语中使用也减少了，往往被复合过去时 ( le passé
composé ) 所代替。例如：Louis XV n’est pas venu, et a abandonné le Canada
aux Anglais.
译文：路易十五没有大驾光临，反而把加拿大弃之于英国人手中。
说明：这里的动词全是复合过去时，在报刊中未使用简单过去时，因此显得生动。
按法语规范语法，表示一历史事实，应使用简单过去时，但由于语言的演变，记者惯于
使用复合过去时，而少用简单过去时了。
综上所述，时代变化了，习惯变化了，语言也变化了。真正决定语言发展变化的是
广大的语言使用者。当然，法语在向通俗化、简约化方向发展、变化的过程中，需要一
部分以提倡法语纯洁性(la purté de la langue française)的语言工作者，
提出相应的语言政策，以促进语言的进步和发展。 |
|
