j****c
发帖数: 19908 | 1 大伙来翻译下
我开车的时候听NPR说道这句，翻译的就是地道，待会儿公布 |
o*******g
发帖数: 1300 | 2 White or black,
A cat is a cat.
【在 j****c 的大作中提到】
: 大伙来翻译下
: 我开车的时候听NPR说道这句，翻译的就是地道，待会儿公布
|
j****i
发帖数: 68152 | |
t******u
发帖数: 3036 | |
b*****n
发帖数: 17570 | 5 Whether white or black, is a good cat catches mice
【在 j****c 的大作中提到】
: 大伙来翻译下
: 我开车的时候听NPR说道这句，翻译的就是地道，待会儿公布
|
a********6
发帖数: 14468 | 6 Wealth makes a good person.
【在 j****c 的大作中提到】
: 大伙来翻译下
: 我开车的时候听NPR说道这句，翻译的就是地道，待会儿公布
|
N****O
发帖数: 4202 | 7 do not care if the cat is black or white, what matters is it catches mice.
it does not matter what color a cat is as long as it hunts mice.
Black Cat or White Cat. It's a Good Cat If It Catches the Mouse. |
j****c
发帖数: 19908 | 8 公布一下NPR的翻译吧
White cat and black cat make no difference if they catch mouse. |
N****O
发帖数: 4202 | 9 怎么翻译都行吧,还有人翻译成:what matters is not whether the cat is red or
white, what matters is whether the cat catches mice
red cat...哈哈
【在 j****c 的大作中提到】
: 公布一下NPR的翻译吧
: White cat and black cat make no difference if they catch mouse.
|
L**L
发帖数: 1130 | |
|
|
j****7
发帖数: 225 | 11 No matter is white or black cat, catch mouse is a good cat.
No control is white cat or black cat, catch mouse still is good cat. |
m********l
发帖数: 4394 | 12 it's not the size that matters, it's how you use it.
【在 j****7 的大作中提到】
: No matter is white or black cat, catch mouse is a good cat.
: No control is white cat or black cat, catch mouse still is good cat.
|
l****t
发帖数: 36289 | 13 not the white cat, nor the black cat, but the RIGHT CAT. |
d*******o
发帖数: 5897 | 14 don' care white cat or black cat, caught a rat is a good cat
这才是正宗地道的中国式英语 |
y****o
发帖数: 3575 | 15 靠，美国人不是从tg输入价值观了么？ not white cat, not black cat, but the
right cat. |
y****o
发帖数: 3575 | |
r***a
发帖数: 857 | 17 whatever works is the best method
【在 j****c 的大作中提到】
: 大伙来翻译下
: 我开车的时候听NPR说道这句，翻译的就是地道，待会儿公布
|
s*e
发帖数: 303 | 18 我的vet给我的一本书上有这个
White cat, black cat, as long as it catches mice, it is a good cat. |
g**********0
发帖数: 886 | 19 clean money , dirty money, money is money |
t**********o
发帖数: 589 | 20 100
【在 j****c 的大作中提到】
: 大伙来翻译下
: 我开车的时候听NPR说道这句，翻译的就是地道，待会儿公布
|
C********g
发帖数: 9656 | 21 White cat, black cat, he who catches mice is the right cat. |
y*****n
发帖数: 367 | 22 It doesn’t matter what color the cat is, as long as it catches mice.
【在 j****c 的大作中提到】
: 大伙来翻译下
: 我开车的时候听NPR说道这句，翻译的就是地道，待会儿公布
|
