a********6
发帖数: 14468 | 1 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
答。有的话就有包子。 |
l*****8
发帖数: 483 | |
B********e
发帖数: 19317 | 3 upper class lives in heaven.
lower class lives in Su & Hang. |
i******m
发帖数: 2591 | 4 if you don't believe in God, you still have a place to go
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
u****n
发帖数: 7521 | 5 Su-Hang is the heaven on earth.
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
n**u
发帖数: 6997 | 6 shan gyou tia n sdlfsdfsf
sSB |
b*******n
发帖数: 12321 | 7 Suhang is the paradise for everyone. |
h******x
发帖数: 10156 | 8 Living in Suzhou and Hangzhou is kind of like living in the paradise. |
s*****9
发帖数: 285 | 9 Shared Tenant
Shared Shawn |
I****e
发帖数: 7742 | 10 God in the heaven
SuHang in the hell
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
|
|
w********o
发帖数: 10088 | 11 淫荡版
Heaven is fucking Suhang in Missionary position
纯情版
If heaven is missing
Su Hang is coming
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
x***u
发帖数: 6421 | 12 TianTang up
SuHang down |
h*****a
发帖数: 1010 | 13 Suzhou Hangzhou,
Heaven on earth.
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
h*****a
发帖数: 1010 | 14 Heaven above
Su-hang under
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
r****r
发帖数: 1839 | 15 Paradise is in heaven, su hang is on earth
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
g**f
发帖数: 725 | 16
if you say it like that, I am sure the audience would think you are
referring to hell.
【在 i******m 的大作中提到】
: if you don't believe in God, you still have a place to go
|
a****s
发帖数: 559 | 17 Paradise, in the sky
Su n Hang, on my side |
b*********y
发帖数: 830 | |
d******i
发帖数: 210 | 19 Above is paradise, below are Suzhou and Hangzhou on earth. |
q**2
发帖数: 1850 | |
|
|
m******6
发帖数: 1899 | 21 1. There is heaven, then there are Suzhou and Hangzhou.
2. There is paradise up in heaven and there is Suzhou and Hangzhou on earth.
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
c*********3
发帖数: 6862 | 22 up is heaven
down is suhang |
a********6
发帖数: 14468 | 23 支持天堂，打倒苏杭？
【在 x***u 的大作中提到】
: TianTang up
: SuHang down
|
a********6
发帖数: 14468 | 24 恩，这个是跟我的最接近的。当然了，我的也不意味着是最好的。
我能想到的：Paradise up high,
Su n Hang nearby.
【在 a****s 的大作中提到】
: Paradise, in the sky
: Su n Hang, on my side
|
s******p
发帖数: 727 | 25 Suzhou and Hangzhou, the paradise on earth...... |
a********6
发帖数: 14468 | 26 这个翻译很准确，信而达，就是大白话了，但还需要雅。
【在 s******p 的大作中提到】
: Suzhou and Hangzhou, the paradise on earth......
|
a******m
发帖数: 41 | 27 re
【在 u****n 的大作中提到】
: Su-Hang is the heaven on earth.
|
f********n
发帖数: 37 | 28 Heaven above, Su Hang on earth. |
s******p
发帖数: 727 | 29 赏个包子撒
【在 a********6 的大作中提到】
: 这个翻译很准确，信而达，就是大白话了，但还需要雅。
|
p****m
发帖数: 510 | 30 die in heaven
live in suhang
Note: the original meaning is that heaven and suhang are equally good.
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
|
|
a********6
发帖数: 14468 | 31 这个想法很有意思。但不是die in heaven, 而是死后去天堂。在天堂死，首先要活着
去天堂，哈哈。
【在 p****m 的大作中提到】
: die in heaven
: live in suhang
: Note: the original meaning is that heaven and suhang are equally good.
|
W*****r
发帖数: 5681 | 32 Heaven from above, down to Suzhou. All paradise! |
o*******g
发帖数: 1300 | 33 Paradises not worth
Su & Hang on earth
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
W*****r
发帖数: 5681 | 34 Heaven from above, down to Suzhou. All paradise! |
o*******g
发帖数: 1300 | 35 expand a bit
Paradises not worth
Su & Hang on earth
Thou void of fleshly dearth
dream not my voluptuous rebirth
【在 o*******g 的大作中提到】
: Paradises not worth
: Su & Hang on earth
|
t**********o
发帖数: 589 | 36 lalala
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
n**u
发帖数: 6997 | 37 听一个很精通中文，娶了华人的美国人说过这句话
他是这么说的
there is paradise in the heaven
there is suzhou and hangzhou on the earth |
L**4
发帖数: 194 | 38 Heaven top
Suhang down;
middle you.
3P |
b*********d
发帖数: 3539 | 39 up have sky hall,
down have su hang. |
b*********d
发帖数: 3539 | 40 There is heaven, there are Suzhou and Hangzhou， google translate给的答案。
那个金山人肉翻译短信有人试过么？ |
|
|
S*******C
发帖数: 7325 | 41 Heaven is overhead, Su & Hang are underfoot.
OR
Paradise in the sky, Su Hang on the earth.
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
o*******2
发帖数: 68 | 42 Suzhou is heaven ..
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
a*o
发帖数: 19981 | 43 Su & Hang have lots of ppmm.
baozi plz.
【在 a********6 的大作中提到】
: 嗯。最佳翻译应该精确，简短，押韵。如果1天内没有和我相同的回答我就公布我的回
: 答。有的话就有包子。
|
o*******2
发帖数: 68 | 44 If you love someone, bring him to Suzhou because it is heaven.
If you hate someone, bring him to Hangzhou because it is hell.
【在 a*o 的大作中提到】
: Su & Hang have lots of ppmm.
: baozi plz.
|
h*****e
发帖数: 71 | 45 Paradise is up there,
Suzhou Hangzhou down here |
