R***o
发帖数: 227 | 1 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
I gotta go. or
I am going. or
I need to go. or
I have to go now.
新生，希望大家多指教。 |
H**r
发帖数: 10015 | |
a*****0
发帖数: 6788 | 3 hmm. "I gotta go" is the closest literal equivalent but is not exactly
appropriate for you to say it to your boss, unless, you are really running
to work on something urgent.
Typically you'd wrap up with a summary of the discussions, particularly the
decisions and your to-dos, and say, "see ya", "have a good afternoon", "bye"
. etc.
Don't try to translate literally when it comes to these daily expressions.
You seldom greet someone with a direct translation of 你吃了么, don't you.
But that's perfect fine in Chinese culture. |
R***o
发帖数: 227 | 4 Thanks! Sometimes I just feel embarrassed when I wanna end up a
conversation with my advisor. I wait, wait, and wait...My advisor might
think I am pretty interested in what he is talking about, but actually, I am
not...
多谢！
the
bye"
【在 a*****0 的大作中提到】
: hmm. "I gotta go" is the closest literal equivalent but is not exactly
: appropriate for you to say it to your boss, unless, you are really running
: to work on something urgent.
: Typically you'd wrap up with a summary of the discussions, particularly the
: decisions and your to-dos, and say, "see ya", "have a good afternoon", "bye"
: . etc.
: Don't try to translate literally when it comes to these daily expressions.
: You seldom greet someone with a direct translation of 你吃了么, don't you.
: But that's perfect fine in Chinese culture.
|
Y**i
发帖数: 6922 | 5 就说,I gonna go to work now.
这话老板爱听. |
l****0
发帖数: 1032 | 6 我一般都跟老板聊到老板赶我走
或者老板想起来什么事情要出去
从没有自己说我们聊到这就好了的 |
m********l
发帖数: 4394 | 7 re.
going back to work.
That's the best thing to say.
【在 Y**i 的大作中提到】
: 就说,I gonna go to work now.
: 这话老板爱听.
|
n*******1
发帖数: 4152 | 8 不一定要这么直接的。可以一边道谢一边站起来。
你跟他熟了之后就知道什么时候他话说完了。 |
h*********6
发帖数: 2469 | 9 need to get going
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
b****d
发帖数: 240 | 10 I shall take off.
I shall head out.
I will head out if we got everything covered.
Shall I get going?
I am taking off.
Are we finished here?
Are we done?
Are we all good?
Are we all set?
I will leave you alone now.
Thank you very much and see you tomorrow?
Shall we continue our discussion some other time?
You are the man. See yeah.
Shall I kiss your ass tomorrow?
Let me suck up some other time?
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
|
|
S*******r
发帖数: 11017 | |
D****9
发帖数: 10889 | |
n****1
发帖数: 4251 | |
t*****e
发帖数: 135 | 14 You can say:" I don't want to take too much of your time. Thank you for ....
. " |
z****i
发帖数: 19707 | |
x****l
发帖数: 7895 | 16
道？
i gotta go
or i have to go
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
n****e
发帖数: 4990 | |
a********6
发帖数: 14468 | 18 根据具体原因，
1。如果老板的话很显然结束了，也明显没有其他事了，你可以说，thanks,然后离开。
不确定但估计他没其他事了，可以问，anything else （for today）? 确定没有后说
thank you离开。
2。如果老板没有要结束的意思，但是你迫切需要去做实验或者有个其它定时的情况要
处理，就直接说，比如，sorry it's time for the next step of my experiment之类。
3。 回家吃饭，今天不再来就是bye bye, have a good night, see you tomorrow之类。
4。 老板要出差说have a good trip.
你如果有其他具体情况说出来，我们大家都可以帮你。
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
C*****O
发帖数: 82 | 19 Anything else? If not, I am gonna take off. |
a***s
发帖数: 92 | 20 I prefer say nothing.
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
|
|
i***a
发帖数: 11095 | |
l**********o
发帖数: 9952 | |
w********8
发帖数: 1671 | 23
道？
等老板说get out!!!你就出去！！！
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
G****A
发帖数: 4160 | 24 呼唤情商...
"all right, thank you for your time. 88"
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
h*d
发帖数: 19309 | 25 anything else?
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
A*****8
发帖数: 805 | 26 The easiest way is:
"that is all from me. Do you have anything else you would like to discuss?"
If he says nothing else, then, you say: "OK, I am going back to work.Thanks
for your time." |
e*******g
发帖数: 1407 | 27 Talk to you later. Or Thanks.
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
u******c
发帖数: 1077 | 28 have a good day.
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
I****e
发帖数: 7742 | 29 yao, shut the fuck up! i gotta go, biatch/motherfucker
【在 h*d 的大作中提到】
: anything else?
:
: 道？
|
x******n
发帖数: 8550 | 30 see you next time.
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
|
|
s*******1
发帖数: 3820 | 31 Boss: Dismissed!
You: Thank you, Sir! |
s*******1
发帖数: 3820 | 32 Boss: Dismissed!
You: Thank you, Sir! |
D*a
发帖数: 6830 | 33 我还曾经这样干过:
急着走，老板进来问，you have one minute?
我看了一下表，说，yes I have ONE minute... |
w******i
发帖数: 1941 | 34 晕，这个是越说越夸张了~
【在 b****d 的大作中提到】
: I shall take off.
: I shall head out.
: I will head out if we got everything covered.
: Shall I get going?
: I am taking off.
: Are we finished here?
: Are we done?
: Are we all good?
: Are we all set?
: I will leave you alone now.
|
i******c
发帖数: 9350 | 35 还是吧"gonna"换成"going to"比较适合这里的环境.
【在 Y**i 的大作中提到】
: 就说,I gonna go to work now.
: 这话老板爱听.
|
s*****l
发帖数: 7106 | 36 老板要跟你说
你就听着
你的p实验99%不如老板跟你聊天重要 |
s********r
发帖数: 318 | 37 How to translate this one?
"Shall I continue my ass kissing tomorrow?"
Is it a friendly joking?
【在 b****d 的大作中提到】
: I shall take off.
: I shall head out.
: I will head out if we got everything covered.
: Shall I get going?
: I am taking off.
: Are we finished here?
: Are we done?
: Are we all good?
: Are we all set?
: I will leave you alone now.
|
UZ
发帖数: 572 | 38 "Spare me for a few minutes, gotta do XXXX/ go XXXX right now"
一般老板滔滔不绝而你没耳塞想溜的时候 |
g******7
发帖数: 1532 | 39 推销员之死.
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
l******i
发帖数: 349 | 40 我老板喜欢说＂I'm rolling." 后来我也这样说了。中文直译，我要滚了。。。不开玩
笑。标准美语。 |
|
|
s******e
发帖数: 37 | 41 dude, it's simple
if boss was nice to u say 'i will miss ya'
otherwise say 'bye, and good luck'
道？
【在 R***o 的大作中提到】
: 每次差不多谈完话我想先说，“就谈到这，我走了”。可是这句话英语怎么表达才地道？
: I gotta go. or
: I am going. or
: I need to go. or
: I have to go now.
: 新生，希望大家多指教。
|
r*******n
发帖数: 3020 | 42 I heard this once, at the time I didn't fully understand,
anyway, the boss is hilarious.
【在 l******i 的大作中提到】
: 我老板喜欢说＂I'm rolling." 后来我也这样说了。中文直译，我要滚了。。。不开玩
: 笑。标准美语。
|
l*****8
发帖数: 770 | |
b****d
发帖数: 240 | 44 Could be a funny joke. Only in a very good context. Dont use it if you are
not sure about the situation.
【在 s********r 的大作中提到】
: How to translate this one?
: "Shall I continue my ass kissing tomorrow?"
: Is it a friendly joking?
|
A******8
发帖数: 100 | 45 Sounds like you are pissed off... (kidding, but it's pretty close)
【在 S*******r 的大作中提到】
: I'm peace out.
|
A******8
发帖数: 100 | 46 意译大概是我要开动了，I'm imagining a vehicle or engine is rolling...
【在 l******i 的大作中提到】
: 我老板喜欢说＂I'm rolling." 后来我也这样说了。中文直译，我要滚了。。。不开玩
: 笑。标准美语。
|
c****a
发帖数: 2421 | |
L*****a
发帖数: 3080 | 48 Gotta run.
Time off.
Have to catch the train.
I'm taking off now.
或者可以学我，直接跟老外用中文说我要回家了，听多了他就懂了。 |
l***s
发帖数: 1405 | 49 poor kid, hahaaa
am
【在 R***o 的大作中提到】
: Thanks! Sometimes I just feel embarrassed when I wanna end up a
: conversation with my advisor. I wait, wait, and wait...My advisor might
: think I am pretty interested in what he is talking about, but actually, I am
: not...
: 多谢！
:
: the
: bye"
:
:
|
g******7
发帖数: 1532 | 50 车一开,轮子不得滚么?
【在 l******i 的大作中提到】
: 我老板喜欢说＂I'm rolling." 后来我也这样说了。中文直译，我要滚了。。。不开玩
: 笑。标准美语。
|
|
|
a**********t
发帖数: 9684 | 51 我觉得现实中是以一边或两边都说Thanks告终的多 |
i***e
发帖数: 357 | |
