c*******e
发帖数: 1756 | 1 我们中国人多注重有个温馨的家，可是找了半天也没找到一个贴切翻译“温馨”的英文
词语。。。是因为这些西方人都不注重家庭么？
到底有没有这个英文单词呢？ |
t***d
发帖数: 347 | 2 sweet， warm，楼下继续
【在 c*******e 的大作中提到】
: 我们中国人多注重有个温馨的家，可是找了半天也没找到一个贴切翻译“温馨”的英文
: 词语。。。是因为这些西方人都不注重家庭么？
: 到底有没有这个英文单词呢？
|
m****a
发帖数: 1685 | |
m****a
发帖数: 1685 | 4 http://www.iciba.com/cozy/
【在 c*******e 的大作中提到】
: 我们中国人多注重有个温馨的家，可是找了半天也没找到一个贴切翻译“温馨”的英文
: 词语。。。是因为这些西方人都不注重家庭么？
: 到底有没有这个英文单词呢？
|
c*******e
发帖数: 1756 | 5 恩恩，这几个词放到一起才有点温馨的感觉。。
还是咱中文牛，那个馨字就复杂的声色形俱备了 |
t***d
发帖数: 347 | 6 thanks,
又学了个词
【在 m****a 的大作中提到】
: http://www.iciba.com/cozy/
|
c*******e
发帖数: 1756 | 7 你照片真面熟
【在 t***d 的大作中提到】
: thanks,
: 又学了个词
|
O*******d
发帖数: 20343 | 8 sweet。 Home, sweet home.
【在 c*******e 的大作中提到】
: 我们中国人多注重有个温馨的家，可是找了半天也没找到一个贴切翻译“温馨”的英文
: 词语。。。是因为这些西方人都不注重家庭么？
: 到底有没有这个英文单词呢？
|
O*******d
发帖数: 20343 | 9 cozy是指环境，不是指感情。
【在 m****a 的大作中提到】
: http://www.iciba.com/cozy/
|
c*******e
发帖数: 1756 | 10 温馨不是指环境么？
【在 O*******d 的大作中提到】
: cozy是指环境，不是指感情。
|
|
|
O*******d
发帖数: 20343 | 11 如果环境温馨，住在里边的人整天吵架，还叫温馨吗？
【在 c*******e 的大作中提到】
: 温馨不是指环境么？
|
c*******e
发帖数: 1756 | 12 got it
do you have any better word for it?
【在 O*******d 的大作中提到】
: 如果环境温馨，住在里边的人整天吵架，还叫温馨吗？
|
O*******d
发帖数: 20343 | 13 美国有一首老歌，Home, Sweet Home, 其意境很能表达温馨的意思。
http://en.wikipedia.org/wiki/Home!_Sweet_Home！
【在 c*******e 的大作中提到】
: got it
: do you have any better word for it?
|
O*******d
发帖数: 20343 | |
c*******e
发帖数: 1756 | 15 nice~~~
【在 O*******d 的大作中提到】
|
