s**********3
发帖数: 102 | 1 香港三字經 ( 歇後語)
香港人其實很習慣用一些很傳神的俗語來表達特定的意思和感覺. 小時候聽到這些古靈
精怪的市井俚語會覺得很過癮, 也會對和其他小朋友說, 然而其中有些著實太過粗鄙(
以那個年代而言), 曾經試過在家中衝口而出地隨口說出來而招來一頓打罵...
現在社會較從前開放多了, 街上迎面而來的學生可以肆無忌憚的說流利的粗口, 我倒有
興趣想知道他們對這類型的次文化知道多少, 認識有多深? (我的理論是, 這些歇後語
和歷史成語故事的性質相近, 兩者都有本身的獨特背景或事件, 你需要瞭解來龍去脈,
才懂得箇中的妙處.)
下列的三字經是憑日常觀察搜集而成的, 以供諸同好:
· 人之初 － 口多多 (童言無忌，口不擇言)
· 笑騎騎 － 放毒蛇 (笑裡藏刀)
· 馬照跑 － 舞照跳 (九七年之後，香港保留資本主義制度，五十年不變)
· 知少少 － 扮代表 (貪功認叻)
· 冇幾耐 － 扮大袋 (大袋是香港的粗俗、語，意謂大人物也；此句是沙塵
囂張的意思)
· 牙斬斬 － 死得慘 (禍從口出)
· | A*****M
发帖数: 1371 | | s**********3
发帖数: 102 | 3 I think so. I miss Hong Kong very very long time. |
|
