求翻译一句彪悍的广告 - WaterWorld版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - 求翻译一句彪悍的广告

相关主题
● 这音乐配国标舞要在国内会被笑掉大牙	● 反外F的弟兄进来看一下,保证你一直骂到睡觉之前!!! (转载)
● 对反日游行中的过激行为不必过分谴责	● 韩寒：一句话点评GOOGLE退出中国
● 请教一下酒吧的分类	● 我12岁来美，我也说说我的经历
● 陈光标的空气罐来了 (转载)	● 弱弱地问一句: 神医, 护士是什么?
● 京剧要改革。	● 春晚最提神的一句话
● 笑痛祢肚皮+气死老师的答卷（爆笑	● 春晚歌曲节目像是大杂烩
● 来牛碗面	● 中国姐夫和美国姐夫 (ZT) (转载)
● 得到有男友的女生暗示, 怎么办?	● “那完全是因为爱默生的一句话

相关话题的讨论汇总
话题: cheeky话题: 芭蕾舞剧话题: 香槟

进入WaterWorld版参与讨论

1

(共1页)

k*****e 发帖数: 28	1 看见一个芭蕾舞剧的介绍，说这剧"as heady as champagne and as cheeky as the can-can"，乍一眼看见这句话就很喜欢。但不是很肯定自己理解对了。我的理解是：像香槟一样上头；像坎坎舞一样粗俗。求正解。
m*******h 发帖数: 9	2 雅俗共赏，少儿不宜！
h*********y 发帖数: 132	3 同求
f******k 发帖数: 5329	4 “像香槟和can-can一样上头又上脸"
k*****e 发帖数: 28	5 此处上脸何解？@@ 【在 f******k 的大作中提到】 : “像香槟和can-can一样上头又上脸"
C***e 发帖数: 19	6 绝【在 m*******h 的大作中提到】 : 雅俗共赏，少儿不宜！
f******k 发帖数: 5329	7 cheeky 【在 k*****e 的大作中提到】 : 此处上脸何解？@@
C**********e 发帖数: 3957	8 真厉害我楞没读懂哪儿的舞剧啊
k*****e 发帖数: 28	9 澳洲一芭蕾舞剧，the merry widow 【在 C**********e 的大作中提到】 : 真厉害 : 我楞没读懂 : 哪儿的舞剧啊

1

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● “那完全是因为爱默生的一句话	● 京剧要改革。
● 让座后我说了一句话，全车震惊了！(转载)	● 笑痛祢肚皮+气死老师的答卷（爆笑
● 黄西：从中国留学生到美国喜剧之星	● 来牛碗面
● 切，敢问一句，中国出口到美国的食品又安全吗？	● 得到有男友的女生暗示, 怎么办?
● 这音乐配国标舞要在国内会被笑掉大牙	● 反外F的弟兄进来看一下,保证你一直骂到睡觉之前!!! (转载)
● 对反日游行中的过激行为不必过分谴责	● 韩寒：一句话点评GOOGLE退出中国
● 请教一下酒吧的分类	● 我12岁来美，我也说说我的经历
● 陈光标的空气罐来了 (转载)	● 弱弱地问一句: 神医, 护士是什么?

相关话题的讨论汇总
话题: cheeky话题: 芭蕾舞剧话题: 香槟

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)