S***x
发帖数: 2382 | 1 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。
都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。
—————————————～～我是分割线～～—————————————
都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（
想想“中关”二字的意思……内涵不解释）
都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。
都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山
乡）
都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单——————————
—————————————————————————
Evergreen不是常青树……是长春
以后见到Kingston一律译成皇上屯！
Double Tree Hotel：双榆树宾馆
The Whitehouse:白家大院
Wall Street：大栅栏 |
A*******s
发帖数: 3942 | 2 赶紧转发台湾论坛，绿绿们看到这个估计得集体高潮
【在 S***x 的大作中提到】
: 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
: 都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
: 都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
: 都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
: 都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
: 都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
: 都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
: 都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
: 都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
: 都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。
|
s***q
发帖数: 10585 | |
C********g
发帖数: 9656 | |
M********4
发帖数: 1272 | |
p********t
发帖数: 124 | 6 波士顿的Logan Airport: 洛岗机场(合肥) |
F******w
发帖数: 1278 | |
B******m
发帖数: 2643 | 8 Stony Brook 石河子
Greenland 翻译成青州多好啊。
Iceland 是凉州啊。
【在 S***x 的大作中提到】
: 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
: 都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
: 都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
: 都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
: 都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
: 都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
: 都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
: 都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
: 都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
: 都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。
|
|
F******w
发帖数: 1278 | 9 本来就是
【在 s***q 的大作中提到】
: White Stone Bridge
: 白石桥
|
F******w
发帖数: 1278 | 10 FUN
【在 B******m 的大作中提到】
: Stony Brook 石河子
: Greenland 翻译成青州多好啊。
: Iceland 是凉州啊。
|
|
|
k***n
发帖数: 11247 | |
l*******r
发帖数: 39279 | 12 不错啊
【在 S***x 的大作中提到】
: 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
: 都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
: 都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
: 都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
: 都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
: 都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
: 都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
: 都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
: 都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
: 都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。
|
d***s
发帖数: 7683 | |
y****i
发帖数: 2108 | |
j*****3
发帖数: 142 | 15 ding
【在 S***x 的大作中提到】
: 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
: 都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
: 都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
: 都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
: 都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
: 都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
: 都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
: 都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
: 都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
: 都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。
|
J******7
发帖数: 130 | |
B*G
发帖数: 13438 | 17 林彪，蚌埠和石家庄这几个比较经典的早就听说过了，剩下好多新编出来的都很牵强。
浦口那个也不错。 |
L********g
发帖数: 4204 | |
e***y
发帖数: 1152 | 19 贡献两个我住处附近的，已经被我们小镇的华人社区接受：
Duckpond：鸭塘村
Miller Lane: 磨坊巷子
River Side: 便河边
都是对应我老家的地名。 |
c*****r
发帖数: 418 | |
|
|
a*****a
发帖数: 26 | |
s****2
发帖数: 4569 | 22 iceland: 滨州（山东）
【在 B******m 的大作中提到】
: Stony Brook 石河子
: Greenland 翻译成青州多好啊。
: Iceland 是凉州啊。
|
T******y
发帖数: 14506 | |
F******n
发帖数: 346 | 24 The Whitehouse:小白楼 （天津） |
s*******9
发帖数: 4458 | |
r********n
发帖数: 7441 | 26 其实最牛的还是 texas，就是山东德州
【在 k***n 的大作中提到】
: 落杉矶，旧金山，都是很汉化的翻译
|
r********n
发帖数: 7441 | |
H********1
发帖数: 1226 | 28 funny!
【在 S***x 的大作中提到】
: 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。
: 都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
: 都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
: 都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
: 都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
: 都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
: 都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
: 都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山
: 都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
: 都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。
|
D******U
发帖数: 385 | |
m***8
发帖数: 7797 | |
|
|
j*********g
发帖数: 3179 | 31 蚌埠也牵强。应该是oyster harboar才对。
最经典的是stony brook - 石河子
【在 B*G 的大作中提到】
: 林彪，蚌埠和石家庄这几个比较经典的早就听说过了，剩下好多新编出来的都很牵强。
: 浦口那个也不错。
|
