x*****8
发帖数: 10683 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: xiaxie8 (爱情是奢侈品), 信区: Military
标 题: 我正在恶补足球知识
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jul 3 23:33:49 2014, 美东)
我从来不踢足球。但我爸爸从小就爱踢足球，最近他在国内还会半夜起来看世界杯，所
有比赛一场不落。这是我恶补足球知识的原因之一。
然后我辅导的美国中学生无论男女都看世界杯。拉美裔同学现在一致看好阿根廷，非裔
和阿裔同学以前关注尼日利亚和阿尔及利亚，现在也都转向南美球队。我得好好学习用
英语怎么说足球术语和足球运动员的名字。前几天我还闹了一个笑话。我早在1980年代
就知道巴西球王贝利，结果在看球的餐馆里面碰到一个巴西裔美国人，他问我知不知道
“佩雷”，我说从来没有听过这个名字。然后他开始历数这位"佩雷"如何如何伟大，我
还是一脸茫然。他突然像看外星人一样看我。等我回家上网查询，才知道我们中国翻译
巴西足球运动员名字"贝利"翻译错了! |
|
