N***M
发帖数: 4295 | 1 俩同事较劲
谁都不让睡
其实俩人的观点都是以各自为中心
其中一个人说另外一个
you sound like the pot calling the kettle black |
c*h
发帖数: 33018 | 2 谁都不让睡？
【在 N***M 的大作中提到】
: 俩同事较劲
: 谁都不让睡
: 其实俩人的观点都是以各自为中心
: 其中一个人说另外一个
: you sound like the pot calling the kettle black
|
B******1
发帖数: 9094 | 3 It's a common idiom . . .
【在 N***M 的大作中提到】
: 俩同事较劲
: 谁都不让睡
: 其实俩人的观点都是以各自为中心
: 其中一个人说另外一个
: you sound like the pot calling the kettle black
|
N***M
发帖数: 4295 | 4 咣当
一字差千意呀
【在 c*h 的大作中提到】
: 谁都不让睡？
|
o***e
发帖数: 1317 | 5 一人一床被子就解决了 不过我来美国这么多年 还真就没上班睡过 |
g*******n
发帖数: 12458 | 6 谁都不让睡就不睡，呵呵
【在 c*h 的大作中提到】
: 谁都不让睡？
|
p******g
发帖数: 3908 | 7 lol
【在 o***e 的大作中提到】
: 一人一床被子就解决了 不过我来美国这么多年 还真就没上班睡过
|
p******g
发帖数: 3908 | 8 赞sound like the pot calling the kettle black |
m***T
发帖数: 11058 | 9 同长学问
【在 N***M 的大作中提到】
: 俩同事较劲
: 谁都不让睡
: 其实俩人的观点都是以各自为中心
: 其中一个人说另外一个
: you sound like the pot calling the kettle black
|
G*******9
发帖数: 4371 | 10 我给你翻译一下：
谁都不让谁
老鸹笑猪黑
【在 N***M 的大作中提到】
: 俩同事较劲
: 谁都不让睡
: 其实俩人的观点都是以各自为中心
: 其中一个人说另外一个
: you sound like the pot calling the kettle black
|
|
|
B******1
发帖数: 9094 | 11 This one might be better:
The one who walked 50 steps laughed at the one who walked 100 steps.
【在 G*******9 的大作中提到】
: 我给你翻译一下：
: 谁都不让谁
: 老鸹笑猪黑
|
G*******9
发帖数: 4371 | 12 严重不同意。锅比茶壶黑。老鸹比豬黑。50步少于100步。
【在 B******1 的大作中提到】
: This one might be better:
: The one who walked 50 steps laughed at the one who walked 100 steps.
|
G*******9
发帖数: 4371 | 13 另外我已专门开帖反驳你把杨翁和王石作类比。
你的那个82／28的标题很不准确。治学发帖要严谨。呵呵。。。
【在 B******1 的大作中提到】
: This one might be better:
: The one who walked 50 steps laughed at the one who walked 100 steps.
|
N****7
发帖数: 5261 | |
B******1
发帖数: 9094 | 15 The meaning of the English idiom is that: BOTH are black (or wrong). There
is no point of calling the other one black (or wrong).
The meaning of the Chinese idiom is the same. BOTH were 临阵逃跑! The fact
that one ran further away made no difference to the wrong!
【在 G*******9 的大作中提到】
: 严重不同意。锅比茶壶黑。老鸹比豬黑。50步少于100步。
|
B******1
发帖数: 9094 | 16 I beg to differ. The title is :
从８２／２８的现象说起
It is an open-ended title, thereby permitting all sorts of sub-topics . . .
【在 G*******9 的大作中提到】
: 另外我已专门开帖反驳你把杨翁和王石作类比。
: 你的那个82／28的标题很不准确。治学发帖要严谨。呵呵。。。
|
G*******9
发帖数: 4371 | 17 It usually costs more to defend than to correct a mistake. Hoho...
fact
【在 B******1 的大作中提到】
: The meaning of the English idiom is that: BOTH are black (or wrong). There
: is no point of calling the other one black (or wrong).
: The meaning of the Chinese idiom is the same. BOTH were 临阵逃跑! The fact
: that one ran further away made no difference to the wrong!
|
p******g
发帖数: 3908 | |
G*******9
发帖数: 4371 | 19 两个问题1除了性质一样以外还有程度差异，你同意否？2若无程度差异，你说50步笑
100步更贴切的理由是什么？
fact
【在 B******1 的大作中提到】
: The meaning of the English idiom is that: BOTH are black (or wrong). There
: is no point of calling the other one black (or wrong).
: The meaning of the Chinese idiom is the same. BOTH were 临阵逃跑! The fact
: that one ran further away made no difference to the wrong!
|
B******1
发帖数: 9094 | 20 战国中期有个国君叫粱惠王。为了扩大疆域，聚敛财富，他想出了许多主意，还把百姓
赶到战场上，为他打仗。
有一天，他问孟子：“我对于国家，总算尽心了吧！河内年成不好，我就把河内的
灾民移到河东去，把河东的粮食调到河内来。河东荒年的时候，我也同样设法救灾。看
看邻国的君王还没有象我这样做的。可是，邻国的百姓并没有大量逃跑，我国的百姓也
没有明显的增加，这是什么道理呢？”
孟子回答说：“大王喜欢打仗，我就拿打仗作比方吧。战场上，战鼓一响，双方的
士兵就刀对刀、枪对枪地打起来。打败的一方，丢盔卸甲，拖着刀枪，赶紧逃 命。
有一个人逃了一百步，另一个人逃了五十步。这时候，如果那个逃了五十步的竟嘲笑那
个逃了一百步的胆小怕死，你说对不对？”
粱惠王说：“当然不对。他只不过没有逃到一百步罢了，但同样也是逃跑啊！”
孟子说：“大王既然懂得了这个道理，怎么能够希望你的百姓会比邻国的多呢？”
【提示】
逃了五十步和逃了一百步，虽然在数量上有区别，但在本质上是一样的——都是逃
跑。梁惠王尽管给了百姓一点小恩小惠，但他发动战争，欺压黎民，在压榨人民这点上
，跟别国的暴君没有本质的差别。这则寓言告诉我们，看事情要看本质，不要被表面现
象所迷惑。“五十步笑百步”这句成语就是从这则寓言中提炼出来的。 |
|
|
G*******9
发帖数: 4371 | 21 不确切。你开篇谈变心的男人，这与杨翁不符，所以并非从82／28谈起，而是从变心或
无心谈起。
洋葱比喻中当事人哭了，与82／28严重不符，与王石例子倒挺符合，所以很快主任问你
文不对题，呵呵。。。
【在 B******1 的大作中提到】
: I beg to differ. The title is :
: 从８２／２８的现象说起
: It is an open-ended title, thereby permitting all sorts of sub-topics . . .
|
G*******9
发帖数: 4371 | 22 勿顾左右而言他。直面我的两个问题吧。
【在 B******1 的大作中提到】
: 战国中期有个国君叫粱惠王。为了扩大疆域，聚敛财富，他想出了许多主意，还把百姓
: 赶到战场上，为他打仗。
: 有一天，他问孟子：“我对于国家，总算尽心了吧！河内年成不好，我就把河内的
: 灾民移到河东去，把河东的粮食调到河内来。河东荒年的时候，我也同样设法救灾。看
: 看邻国的君王还没有象我这样做的。可是，邻国的百姓并没有大量逃跑，我国的百姓也
: 没有明显的增加，这是什么道理呢？”
: 孟子回答说：“大王喜欢打仗，我就拿打仗作比方吧。战场上，战鼓一响，双方的
: 士兵就刀对刀、枪对枪地打起来。打败的一方，丢盔卸甲，拖着刀枪，赶紧逃 命。
: 有一个人逃了一百步，另一个人逃了五十步。这时候，如果那个逃了五十步的竟嘲笑那
: 个逃了一百步的胆小怕死，你说对不对？”
|
B******1
发帖数: 9094 | 23 If a person keeps on peeling off the skins of an onion even though he or she
is full of tears, that person is 动真情 to that onion.
To an outsider, said person's behavior is ridiculous. But not to him or her.
不动真情也就从不会得到真情，所以必须动真情。爱情本身就是有风险的
【在 c*h 的大作中提到】
: 谁都不让睡？
|
B******1
发帖数: 9094 | 24 Pig is likely WHITE . . . or PINK
【在 G*******9 的大作中提到】
: 勿顾左右而言他。直面我的两个问题吧。
|
G*******9
发帖数: 4371 | 25 从洋葱说起抑或从杨翁说起，这是一个问题。
对不起楼主，借宝地一用，我们俩在练习辩论。
she
her.
【在 B******1 的大作中提到】
: If a person keeps on peeling off the skins of an onion even though he or she
: is full of tears, that person is 动真情 to that onion.
: To an outsider, said person's behavior is ridiculous. But not to him or her.
: 不动真情也就从不会得到真情，所以必须动真情。爱情本身就是有风险的
|
t****u
发帖数: 10218 | 26
【在 B******1 的大作中提到】
: Pig is likely WHITE . . . or PINK
|
G*******9
发帖数: 4371 | 27 我说的是汉语。那句俗语产生时中国的猪皆黑。
反观英语，现在的pot和kettle都可不黑，电的。呵呵。。。
【在 B******1 的大作中提到】
: Pig is likely WHITE . . . or PINK
|
G*******9
发帖数: 4371 | 28 对。
白猪种是后来有的，乌克兰长白条。
【在 t****u 的大作中提到】
|
m***T
发帖数: 11058 | 29 看晕了？这是呼救呢？猪仙女估计这会儿已经自顾不暇了
【在 p******g 的大作中提到】
: 猪仙女。。。。。。
|
p******g
发帖数: 3908 | 30 我找猪仙女要包子。。。
【在 m***T 的大作中提到】
: 看晕了？这是呼救呢？猪仙女估计这会儿已经自顾不暇了
|
|
|
B******1
发帖数: 9094 | 31 有句英谚：The pot calling the kettle black.
直译是：锅笑壶黑（两者其实一样黑）。
古时候，还没有电锅电壶的时候，pot和kettle都是用炉火来烧的，时间久了，锅底壶
底都会变黑。
我想到中文有句成语：五十步笑一百步，也是相同的意思。
- - - - - |
G*******9
发帖数: 4371 | 32 Why 50/100 might be better, as you said in your post causing this debate?
【在 B******1 的大作中提到】
: 有句英谚：The pot calling the kettle black.
: 直译是：锅笑壶黑（两者其实一样黑）。
: 古时候，还没有电锅电壶的时候，pot和kettle都是用炉火来烧的，时间久了，锅底壶
: 底都会变黑。
: 我想到中文有句成语：五十步笑一百步，也是相同的意思。
: - - - - -
|
m***T
发帖数: 11058 | 33 仙女这冤的去了，得哭死
【在 p******g 的大作中提到】
: 我找猪仙女要包子。。。
|
B******1
发帖数: 9094 | 34 直译是：锅笑壶黑。 意译:两者其实一样黑。
直译是：五十步笑一百步。 意译:两者其实一样临阵逃跑。
Plus, 五十步笑一百步 is a Chinese idiom. So does "the pot calling the kettle
black". |
G*******9
发帖数: 4371 | 35 那老鸹笑猪黑呢？呵呵。。。你回答不中肯啊。
【在 B******1 的大作中提到】
: 直译是：锅笑壶黑。 意译:两者其实一样黑。
: 直译是：五十步笑一百步。 意译:两者其实一样临阵逃跑。
: Plus, 五十步笑一百步 is a Chinese idiom. So does "the pot calling the kettle
: black".
|
B******1
发帖数: 9094 | 36 这是一句俗语。Not an idiom.
老鸹指的是乌鸦，乌鸦通体黑色，叫声又不好听，在陕北是一种不受人欢迎的鸟，不象
喜鹊那般吉祥，能给人带来喜气.也真是奇怪，若是今早喜鹊在你家门口的老槐树上喳
喳地叫了，今天真的就会来亲戚客人的。在陕北喜鹊是被叫做“鸦雀”的。虽然乌鸦也
是聪明的，至少在喝水上它表现出很高的智慧。但我们依然不喜欢它，其中一个重要的
原因就是它太黑了。但猪也黑，我们却喜欢猪，就像喜欢猪八戒一样，我们似乎忽略了
它的黑，因为我们离不开它的肉，我们赞美猪是大智若愚，这和夸奖老实人一样的道理
，并非肺腑之言，肺腑渴望的是猪肉的滋润。
黑老鸹当然有可能笑猪黑，因为它比猪身材苗条，比猪飞的高，飞的更高当然尿的更远
，见多也就识广，甚至应该可以算个“海归”。但黑老鸹忘了自己的弱点，或者说是没
有张扬自己的强项，强弱是可以转化的。它不该攻击猪的黑，虽然这表现了它的一种勇
敢,但它相煎的太早了，在没有成为著名歌唱家之前,就忘了自己也是黑的。陕北有句歇
后语说“屁股上吊个镜，照远不照近”，黑老鸹就是一例。其实它可以和猪一起弘扬“
黑文化”的，把黑搞成一种时尚或是先锋或是另类的美，这样会改变大家的审美观与世
界观，也就有可能实现从丑小鸭到白天鹅的飞跃。
黑老鸹在炮轰猪的运动中虽然彰显了个性，知名度虽然高了，但它没能在炒作中提升自
己的形象，我们依然讨厌它。
不要轻易去嘲笑别人，我们从黑老鸹身上读出了自己。
【在 G*******9 的大作中提到】
: 那老鸹笑猪黑呢？呵呵。。。你回答不中肯啊。
|
G*******9
发帖数: 4371 | 37 难为你了。呵呵。。。
【在 B******1 的大作中提到】
: 这是一句俗语。Not an idiom.
: 老鸹指的是乌鸦，乌鸦通体黑色，叫声又不好听，在陕北是一种不受人欢迎的鸟，不象
: 喜鹊那般吉祥，能给人带来喜气.也真是奇怪，若是今早喜鹊在你家门口的老槐树上喳
: 喳地叫了，今天真的就会来亲戚客人的。在陕北喜鹊是被叫做“鸦雀”的。虽然乌鸦也
: 是聪明的，至少在喝水上它表现出很高的智慧。但我们依然不喜欢它，其中一个重要的
: 原因就是它太黑了。但猪也黑，我们却喜欢猪，就像喜欢猪八戒一样，我们似乎忽略了
: 它的黑，因为我们离不开它的肉，我们赞美猪是大智若愚，这和夸奖老实人一样的道理
: ，并非肺腑之言，肺腑渴望的是猪肉的滋润。
: 黑老鸹当然有可能笑猪黑，因为它比猪身材苗条，比猪飞的高，飞的更高当然尿的更远
: ，见多也就识广，甚至应该可以算个“海归”。但黑老鸹忘了自己的弱点，或者说是没
|
N***M
发帖数: 4295 | 38 我已经彻底晕菜找不着北了
咋又欠包子了？
【在 p******g 的大作中提到】
: 我找猪仙女要包子。。。
|
m***T
发帖数: 11058 | 39 哈哈，你看看你挖的这坑儿，把我们几个都看晕了，所以找你要包子呀
【在 N***M 的大作中提到】
: 我已经彻底晕菜找不着北了
: 咋又欠包子了？
|
N***M
发帖数: 4295 | 40 真冤呀
我就说的锅和壶的事
咋就被扯到打死我也看不懂的地去了
【在 m***T 的大作中提到】
: 哈哈，你看看你挖的这坑儿，把我们几个都看晕了，所以找你要包子呀
|
|
|
m***T
发帖数: 11058 | 41 事儿是因你而起，你得负责。趁现在人少，赶快结了我和pig的帐吧
【在 N***M 的大作中提到】
: 真冤呀
: 我就说的锅和壶的事
: 咋就被扯到打死我也看不懂的地去了
|
N***M
发帖数: 4295 | 42 刚看了贫穷是可耻的
决定守住我这点财
【在 m***T 的大作中提到】
: 事儿是因你而起，你得负责。趁现在人少，赶快结了我和pig的帐吧
|
m***T
发帖数: 11058 | 43 要善于透过现象看本质。看看人家6万块钱的美好生活，说明了什么？这就是差距。你
都仙女了，怎么还象我们这些三俗，把身外之物看得这么重？
【在 N***M 的大作中提到】
: 刚看了贫穷是可耻的
: 决定守住我这点财
|
t****u
发帖数: 10218 | 44 排
【在 N***M 的大作中提到】
: 刚看了贫穷是可耻的
: 决定守住我这点财
|
p******g
发帖数: 3908 | 45 挖坑要负责任，昨天晚上我差点撞墙。。。坚决排。。
【在 N***M 的大作中提到】
: 真冤呀
: 我就说的锅和壶的事
: 咋就被扯到打死我也看不懂的地去了
|
c*h
发帖数: 33018 | |
B******1
发帖数: 9094 | |
