z*l
发帖数: 763 | 1 【 以下文字转载自 Cantonese 讨论区 】
【 原文由 aladdinn 所发表 】
刚才有个网友问及一些广东话,所以兴之所至,
我就列举了一些,如下.若各位想到其他常用词
的话,不妨也加进去吧... :)
//注意: 广东话的俗语中,有些句子只有句义,
并不能分别照字面意思直译过来!
________________________________________________________________________
1.黎啦: 来啦
2.比人: 给人
3.咸湿佬: 好色之徒
4.顶你个肺: "打你的肺"的意思
引申为: 对对方的话表示不满 (此仍较粗俗的话,我不赞承mm说)
5."允"笨=整古: 对方捉弄自己
6.讲数: 谈判
7.你大我呀?
意为: 你吓我呀~ (较粗俗的语气,经常会从黑社会讲数中听到)
8.关你叉事呀
意为: 这事跟你没关系 (语气较不好)
9.我好中意拒o架
意为: 我很喜欢他的
10.我好lum你o架！
意为: 我很锺情于你的
11.我好想锡下你tim
|
|
