WHU版 - Re: [转载] 请教：“死生契阔，与子同说”是什么意思？ |
|---|
|
|
|
|
|
|
z*l
发帖数: 763 | 1 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
【 原文由 Saga 所发表 】
hehe, 偶有陈货，先贴一下全文：
【诗经·国风·邶风】
击鼓
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
这首诗说的是一个从军出征的男子，战事绵延持久，不得归家
突然想起心爱的女子，发下愿心。契，近的意思。考虑现代汉语
的契合、投契等词就可以找到语源。阔：远的意思。说通悦。
这一句的意思就是：无论生死远近，都和你两情相悦。（只
回来）握住你的手，和你白头到老。最后两句又转为低沉忧伤：
可叹你隔这么远，一定会怀疑我的生死；可叹我久久滞留，你定
会怀疑我许下的诺言。 |
|
|
|
|
|
|
|
