j****y
发帖数: 149 | 1 【 以下文字转载自 Beijing 讨论区,原文如下 】
发信人: Julyzy (垂死), 信区: Beijing
标 题: “小资”“情调”英语怎么说？？？
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Mon Mar 29 22:39:29 2004) WWW-POST
分特
跟外国人讲哈根达斯在中国
“小资”、“情调”“境界”这些意思怎么表达？？
要是形容甜品有点“腻“又该怎么说？
另外，哈根达斯在这边算是奢侈品么？？？
还是跟咱们吃豌豆黄差不多？ |
q****r
发帖数: 123 | 2 小资，bourgeois? 不过中文小资得意思早远远不是
英文得原意了.
这儿得哈根打死跟国内得根本不是一回事，grocery store
里卖得盒装就别提了，即使是那种专门开个小破店里，
卖cone之类的，也比不上DQ和Baskin&Robbins，在国内
哈根打死可比这两个好的多。所以跟老外说，他们肯定
理解不了.
【在 j****y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Beijing 讨论区,原文如下 】
: 发信人: Julyzy (垂死), 信区: Beijing
: 标 题: “小资”“情调”英语怎么说？？？
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Mon Mar 29 22:39:29 2004) WWW-POST
: 分特
: 跟外国人讲哈根达斯在中国
: “小资”、“情调”“境界”这些意思怎么表达？？
: 要是形容甜品有点“腻“又该怎么说？
: 另外，哈根达斯在这边算是奢侈品么？？？
: 还是跟咱们吃豌豆黄差不多？
|
f********d
发帖数: 753 | 3
Bourgeoisie/luxury romantic atmosphere stage ?
too sweet/too much ?
no, less than $5 per box
more than that, hehe
【在 j****y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Beijing 讨论区,原文如下 】
: 发信人: Julyzy (垂死), 信区: Beijing
: 标 题: “小资”“情调”英语怎么说？？？
: 发信站: Unknown Space - 未名空间 (Mon Mar 29 22:39:29 2004) WWW-POST
: 分特
: 跟外国人讲哈根达斯在中国
: “小资”、“情调”“境界”这些意思怎么表达？？
: 要是形容甜品有点“腻“又该怎么说？
: 另外，哈根达斯在这边算是奢侈品么？？？
: 还是跟咱们吃豌豆黄差不多？
|
r*f
发帖数: 39119 | 4
我个人觉得其实中文里就想显出个luxury， upscale, elite那个调调。。。后面加上了
feeling就差不多了。。。哪有啥真的情调跟境界啊，呵呵
【在 f********d 的大作中提到】
:
: Bourgeoisie/luxury romantic atmosphere stage ?
: too sweet/too much ?
: no, less than $5 per box
: more than that, hehe
|
r*f
发帖数: 39119 | 5
middle class, white collar , hoho....
【在 q****r 的大作中提到】
: 小资，bourgeois? 不过中文小资得意思早远远不是
: 英文得原意了.
: 这儿得哈根打死跟国内得根本不是一回事，grocery store
: 里卖得盒装就别提了，即使是那种专门开个小破店里，
: 卖cone之类的，也比不上DQ和Baskin&Robbins，在国内
: 哈根打死可比这两个好的多。所以跟老外说，他们肯定
: 理解不了.
|
S******e
发帖数: 688 | 6
~~~~~~~~~cheap in your city ya
【在 f********d 的大作中提到】
:
: Bourgeoisie/luxury romantic atmosphere stage ?
: too sweet/too much ?
: no, less than $5 per box
: more than that, hehe
|
S******e
发帖数: 688 | 7
偶觉得挺好吃的，就是贵。买别的都能买一大桶了
【在 q****r 的大作中提到】
: 小资，bourgeois? 不过中文小资得意思早远远不是
: 英文得原意了.
: 这儿得哈根打死跟国内得根本不是一回事，grocery store
: 里卖得盒装就别提了，即使是那种专门开个小破店里，
: 卖cone之类的，也比不上DQ和Baskin&Robbins，在国内
: 哈根打死可比这两个好的多。所以跟老外说，他们肯定
: 理解不了.
|
r*f
发帖数: 39119 | 8
普通贵吧。偶不买的原因是觉得它家口味太少，也许在美国多点。在国内可能更多。
【在 S******e 的大作中提到】
:
: 偶觉得挺好吃的，就是贵。买别的都能买一大桶了
|
S******e
发帖数: 688 | 9 你够奢侈，偶这里5。27，平常的那个nestle
5。27至少买两倍多。还不贵？
【在 r*f 的大作中提到】
:
: 普通贵吧。偶不买的原因是觉得它家口味太少，也许在美国多点。在国内可能更多。
|
r*f
发帖数: 39119 | 10
笨小孩啊，on sale 3.99呀。我比你艰苦朴素多了。
什么两倍多？不是两倍就是四倍哦。nestle的1l装的，breyer's all natural 2l装的，
president's choice自己牌子的2l的，都还可以。
反正怎么也比去冰淇淋点买一个两个球便宜呀:)
【在 S******e 的大作中提到】
: 你够奢侈，偶这里5。27，平常的那个nestle
: 5。27至少买两倍多。还不贵？
|
|
|
c******o
发帖数: 482 | 11 PC的很难吃， Breyer的也不怎么样
Nestle的还不错
COSTCO有种特别大桶的，4L的，才5块多，奶油味道很足，很超值
【在 r*f 的大作中提到】
:
: 笨小孩啊，on sale 3.99呀。我比你艰苦朴素多了。
: 什么两倍多？不是两倍就是四倍哦。nestle的1l装的，breyer's all natural 2l装的，
: president's choice自己牌子的2l的，都还可以。
: 反正怎么也比去冰淇淋点买一个两个球便宜呀:)
|
r*f
发帖数: 39119 | 12
PC的real vanilla那种味道很正。breyer's的all natural也是。
ft ah，看来你就喜欢花哨口味的啦。。。这个我基本上都尝过了，1l-2l都有，
有阵子还自己做biscotti来着，但是群众反响不太好，遂放弃。
sniff，男生（有的）就是没有taste。偶LD也觉得那种顶合算，不过既然是我买，
我全权决定品种，嘿嘿。。。。
【在 c******o 的大作中提到】
: PC的很难吃， Breyer的也不怎么样
: Nestle的还不错
: COSTCO有种特别大桶的，4L的，才5块多，奶油味道很足，很超值
|
S******e
发帖数: 688 | 13 不明白你的逻辑。@_@
当然不能count on sale price 了，有时候还有free的呢，你
能说因此哈跟大肆很便宜？
【在 r*f 的大作中提到】
:
: PC的real vanilla那种味道很正。breyer's的all natural也是。
: ft ah，看来你就喜欢花哨口味的啦。。。这个我基本上都尝过了，1l-2l都有，
: 有阵子还自己做biscotti来着，但是群众反响不太好，遂放弃。
: sniff，男生（有的）就是没有taste。偶LD也觉得那种顶合算，不过既然是我买，
: 我全权决定品种，嘿嘿。。。。
|
S******e
发帖数: 688 | 14 costco要会员卡，很ft
【在 c******o 的大作中提到】
: PC的很难吃， Breyer的也不怎么样
: Nestle的还不错
: COSTCO有种特别大桶的，4L的，才5块多，奶油味道很足，很超值
|
r*f
发帖数: 39119 | 15
考古害人啊。。。。。哈哈哈
【在 S******e 的大作中提到】
: 不明白你的逻辑。@_@
: 当然不能count on sale price 了，有时候还有free的呢，你
: 能说因此哈跟大肆很便宜？
|
r*f
发帖数: 39119 | 16 sam's club too, nothing new at all.
they target on families.
【在 S******e 的大作中提到】
: costco要会员卡，很ft
|
S******e
发帖数: 688 | 17 cosco还是时常有deal的
【在 r*f 的大作中提到】
: sam's club too, nothing new at all.
: they target on families.
|
S******e
发帖数: 688 | 18 嗯，不光害人，还害兔子
【在 r*f 的大作中提到】
: sam's club too, nothing new at all.
: they target on families.
|
