h*****w
发帖数: 750 | 1 学校的英文版翻译的太土了，能不能参考一下国外说英语国家大学的叫法？
比如说，博士后流动站不要就那么直译post-doctor
station,可以不可以译为很简单的;post-doctor research posistions(opportunities)
or post-doctor research programs.还有，似乎speciality 和 disciple 被用来做专业
了，让我看了之后还以为是英国的古时候，现在好像一般成为major或programsintereste
d area or fields或projects.
等等，总之英语板的版面也较差，硬邦邦的。 |
a*q
发帖数: 2109 | 2 linky?
I can't find a English homepage of USTB.
posistions(opportunities)
业
了，让我看了之后还以为是英国的古时候，现在好像一般成为major或programsintereste
【在 h*****w 的大作中提到】
: 学校的英文版翻译的太土了，能不能参考一下国外说英语国家大学的叫法？
: 比如说，博士后流动站不要就那么直译post-doctor
: station,可以不可以译为很简单的;post-doctor research posistions(opportunities)
: or post-doctor research programs.还有，似乎speciality 和 disciple 被用来做专业
: 了，让我看了之后还以为是英国的古时候，现在好像一般成为major或programsintereste
: d area or fields或projects.
: 等等，总之英语板的版面也较差，硬邦邦的。
|
c***r
发帖数: 4631 | 3
posistions(opportunities)
业
了，让我看了之后还以为是英国的古时候，现在好像一般成为major或programsintereste
So, who knows how this website is constructed?
【在 h*****w 的大作中提到】
: 学校的英文版翻译的太土了，能不能参考一下国外说英语国家大学的叫法？
: 比如说，博士后流动站不要就那么直译post-doctor
: station,可以不可以译为很简单的;post-doctor research posistions(opportunities)
: or post-doctor research programs.还有，似乎speciality 和 disciple 被用来做专业
: 了，让我看了之后还以为是英国的古时候，现在好像一般成为major或programsintereste
: d area or fields或projects.
: 等等，总之英语板的版面也较差，硬邦邦的。
|
h*****w
发帖数: 750 | 4 Sorry. Not on the homepage.There is an English version for the webpage of the
collge of materials science and engineering.
专
了，让我看了之后还以为是英国的古时候，现在好像一般成为major或programsintereste
【在 a*q 的大作中提到】
: linky?
: I can't find a English homepage of USTB.
:
: posistions(opportunities)
: 业
: 了，让我看了之后还以为是英国的古时候，现在好像一般成为major或programsintereste
|
h*****w
发帖数: 750 | 5 Same question I have! haha
专
了，让我看了之后还以为是英国的古时候，现在好像一般成为major或programsintereste
【在 c***r 的大作中提到】
:
: posistions(opportunities)
: 业
: 了，让我看了之后还以为是英国的古时候，现在好像一般成为major或programsintereste
: So, who knows how this website is constructed?
|
