由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
USANews版 - 特朗普总统卸任前在告别仪式上的讲话
相关主题
纽约无家可归的退伍老兵Trump的那些政策华人能得到多少好处?
美国每年11月向退伍军人表达敬意今天看见路边俩超大牌子支持床铺
美国退伍军人抗议巴马政府选择性关闭二战纪念园zt 川普结束语中一句话让我很感动
大政府的好处说不完也说说我自己做的小小 poll
没有人说说这个 ?美国退伍军人医院丑闻有编制的狗粮没了:美国正式中止一切联邦财政开支的民主款项
阵亡将士纪念日:民众对越战态度的改变奥黑十大罪恶
Bernie这样看待退伍军人:不养则勿战麦肯决定支持tillerson做国务卿
川普:非法移民的待遇比退伍军人好得多当穆斯林在美国机场被封锁时,美国退伍军人赶来帮助
相关话题的讨论汇总
话题: 你们话题: 掌声话题: 非常话题: 总统话题: 数字
进入USANews版参与讨论
1 (共1页)
x*********4
发帖数: 1
1
2021-01-22 00:39
来源:
美国之音
美国第45任总统唐纳德·特朗普1月20日早晨在即将卸任之际在华盛顿郊外的安德鲁斯
联合基地举行的告别仪式上发表讲话。
以下是根据白宫新闻秘书办公室在第46任总统乔·拜登宣誓就职前发布的特朗普总统在
告别仪式上的讲话记录所做的全文翻译:
总统:谢谢你们。非常谢谢你们。谢谢你们。
观众:我们爱你!我们爱你!我们爱你!
总统:非常感谢你们。我们爱你们,我可以告诉你们,这是发自我的心底。这是难以置
信的四年。我们在一起取得了如此多的成就。
我要感谢我的全家、我的朋友们和我的工作人员,还有这么多的人来到这里。我要感谢
你们的努力、你们的努力工作。人们想不到这一家人是多么努力的工作。他们工作了,
他们为你们而工作。(掌声)他们本可以有更轻松的生活,但是他们只是——他们做出
了出色的工作。我只是想感谢你们所有人、每一个人。
我要感谢马克·梅多斯,他在这里的某个地方。就在那里。我想感谢马克。(掌声)
但是,这一直是很特别的事情。我们取得了很多成就。我们的第一夫人一直是一位非常
优雅、美丽和尊贵的女性——(掌声)——如此的受人欢迎。如此的受人欢迎。对了,
亲爱的,你想说几句话吗?有请。(掌声)
第一夫人:担任你们的第一夫人是我莫大的荣誉。谢谢你们的爱和你们的支持。你们将
留在我的心中和祷告中。上帝保佑你们大家。上帝保佑你们的家人。上帝保佑这个美丽
的国家。谢谢你们。(掌声)
总统:还有什么要说的呢?是吧?但是我们所做的——
观众:谢谢你,梅拉尼娅!
总统:是真的,亲爱的,做得很棒。
无论以什么标准来衡量,我们所做的都是令人惊叹的。我们重建了美国军队。(掌声)
我们成立了一个新的军种叫太空军。这本身对一届寻常的政府来说就是一项重大成就了
;我们不是一届寻常的政府。
我们照顾了退伍军人——91%的支持率。他们之前从未有过。(掌声)退伍军人们给我
们的支持率是前所未有的。
我们照顾了我们的退伍军人。我们美好的退伍军人,他们在我们来之前受到了非常不好
的对待。你们知道,我们让他们得到了很棒的服务,我们付了账单,他们可以去看系统
之外的医生,如果他们看医生要等很长一段时间的话。我们做到了,所以我们可以——
悲哀的是,解雇那些没有妥善对待我们的退伍军人的人。在我来之前,我们没有任何这
些权利。所以我们的退伍军人很高兴,我们的人民很高兴,我们的军队很兴奋。
我们还做到了减税,我们国家历史最大幅度的税赋减免和改革,远超任何时期。(掌声
)我希望他们不会提高你们的税,但是如果他们这样做了,别说我没告诉过你们。(笑
声)而如果你们看看监管规定——我认为减少监管规定也许更为重要。这就是为什么我
们有过这么好的就业数字。就业数字绝对一直是令人难以置信的。
我们开始的时候,如果我们没有受到大流行病袭击的话,我们本来会有前所未见的数字
,我们的数字已经是历来最好的。如果你们看看2月以前、一年前的情况,我们的数字
是之前任何人都未曾见过的。即使是现在,我们实际上是建设了两次。我们受到了袭击
。没有人为此责怪我们。整个世界受到了袭击,然后我们又重建了。
现在的股市实际上比它在大流行病之前的高点还要高得多。你可以说,我们建设了两次
。你将会看到——(掌声)——你将会看到令人难以置信的数字开始涌入,如果一切不
被改动的话。要当心。非常复杂。要小心。但你将会看到一些难以置信的事情发生。当
你看到这些事情发生的时候,如果你愿意的话,请记住我们。请记住我们,因为我正在
看到我们的经济要素据说是一艘升空的火箭飞船。这是一艘升空的火箭飞船。
我们拥有世界上最伟大的国家。我们有世界上最伟大的经济体,尽管大流行病很糟糕,
我们受到如此沉重的打击,就像整个世界受到如此沉重的打击一样——那些以为自己摆
脱了疫情的地方并没有摆脱它;他们目前正在受苦。
我们做了一件被认为是医学上的奇迹。他们称它为“奇迹”,这个奇迹就是疫苗。我们
在九个月内研制出疫苗,而不是九年、或五年或十年,或者更长的时间。疫苗的研发本
来需要花很长的时间,要很多很多年。我们研发出了两个疫苗。我们几乎马上就会有另
一个疫苗,这的确是一个伟大的成就。所以,在接下来的几个月里,你应该会看到非常
好的数据。我认为你会看到这些数字急剧下降。
我只能这样说:我们的工作非常努力。就像运动员们会说的那样,‘我们在场上尽全力
了’。我们不会——(掌声)——我们不会说——我们永远不会说,一个月后,当我们
坐在佛罗里达的时候,我们不会看着彼此说,“唉,如果我们当初工作再努力一点多好
啊。”你无法做出更多的努力了,而且我们遇到了很多障碍,我们克服了这些障碍。我
们刚刚得到了7500万张选票,这是一个历史纪录——(掌声)——在任总统历史上的记
录。这是个历史纪录,超出了很多,数百万计。
这真的是一种荣幸。我们非常、非常自豪的一件事是挑选出了近300名联邦法官和三名
了不起的最高法院大法官。(掌声)这是一个非常大的数字。这是一个创纪录的数字。
我们做了很多,而且还有很多事情要做。我们要做的第一件事就是向遭受中国病毒严重
打击的美好的民众和他们的家人表达我们的敬意和爱。这是强加给这个世界的一个可怕
的东西。我们都知道它来自哪里。但它是一个非常非常可怕的东西。所以要非常小心。
一定要非常非常小心。但我们想向所有遭受痛苦的人,包括那些遭受巨大痛苦的家庭,
表达我们深深的爱。
所以,说到这里,我只想说:你们是了不起的人。这是一个非常非常伟大的国家。担任
你们的总统是我最大的荣幸。(掌声)。
观众:美国!美国!美国!
谢谢你,特朗普!谢谢你,特朗普!谢谢你,特朗普!
总统:我会永远为你们而战。我会看着。我会听。而且我会告诉你们,这个国家的未来
从未像现在这样美好。
我祝愿新一届政府大有好运,取得巨大成功。我认为他们会取得巨大成功。他们有了基
础可以做一些非常出色的事情。再说一次,我们把它放在了一个前所未有的位置,尽管
遭受了我想你可以说自1917年以来,也就是100多年前,最严重的瘟疫。尽管如此,尽
管如此,我们所做的事情简直令人难以置信的。如果没有你们,我不可能做到这些。
所以,只是一个道别。我们爱你们。我们会以某种形式回来的。(掌声)。
在离开之际,我想再次感谢我们的副总统迈克·彭斯和凯伦。
我想感谢国会,因为我们确实跟国会合作得很好,至少跟国会的部分人士合作得很好。
(笑声)但我们真的这样做了。我们做了这么多没人认为是可能的事情。但我的确要感
谢国会。
我要感谢华盛顿所有那些了不起的人,所有与我们一起努力创造这个奇迹的人
所以,祝你们有好的生活。我们很快会见到你们。谢谢你们。非常感谢你们。非常感谢
你们。(掌声)
m****o
发帖数: 3762
2
凯蕊恩
Karen
h*******g
发帖数: 1
3
👍 !
1 (共1页)
进入USANews版参与讨论
相关主题
举个持枪反抗暴政的例子,你们不懂就学,不要信口开河没有人说说这个 ?美国退伍军人医院丑闻
美国街头还有那么多军人流浪汉阵亡将士纪念日:民众对越战态度的改变
美国大兵待遇是世界最好的Bernie这样看待退伍军人:不养则勿战
说说主流媒体头条的优先级川普:非法移民的待遇比退伍军人好得多
纽约无家可归的退伍老兵Trump的那些政策华人能得到多少好处?
美国每年11月向退伍军人表达敬意今天看见路边俩超大牌子支持床铺
美国退伍军人抗议巴马政府选择性关闭二战纪念园zt 川普结束语中一句话让我很感动
大政府的好处说不完也说说我自己做的小小 poll
相关话题的讨论汇总
话题: 你们话题: 掌声话题: 非常话题: 总统话题: 数字