c*******e
发帖数: 5818 | 1 google 给的是：just in case， by chance，不知其它语言语境里有没有？
昨晚和护士闲聊两句，医院的一些轻症患者要求回家，也不避讳自己的亲人，即使有胸
闷，个别还要偶尔吸吸养的，说feel good，主要因为想回家过新年！ |
g**w
发帖数: 16 | 2 自创一个，强百倍
Just in a millionth case |
c*******e
发帖数: 5818 | 3 你可以，这么说，就是效果不知道了，
中文：不怕一万，就怕万一，
从小反复说，所以华人大多都非常谨慎，不太“冒险”，这种文化特征 对付新冠 强不
少，
但也有一些负面效果，在此不谈论了。。
：自创一个，强百倍
：Just in a millionth case |
h*********n
发帖数: 11319 | 4 in the remote possibility that
或者最简单的if ，语气上加重就可以了
【在 c*******e 的大作中提到】
: google 给的是：just in case， by chance，不知其它语言语境里有没有？
: 昨晚和护士闲聊两句，医院的一些轻症患者要求回家，也不避讳自己的亲人，即使有胸
: 闷，个别还要偶尔吸吸养的，说feel good，主要因为想回家过新年！
|
c*******e
发帖数: 5818 | 5 试试效果， 比如护士 劝患者stay，
in the remote ，，，，， that ／ if your condition got worse after back home
， we will have difficulty。。。 or all the works we just did。。。。
好像不太口语语境啊，像书面语，
中文：你这就回去，万一病情恶化， 前功尽弃，我们在救治难度还增加。。。
一个 “万一” 几乎全部诠释， 潜台词，即使万分之一的可能性，我们最好别干，
我估计要是在英语语境中直译，万一，欧美反应， 万一，那就等于不会发生，
我还好奇，有懂其它语言的吗，有类似“万一”效果的？ 比如， 西语，日，韩，德。
。。
：in the remote possibility that
： |
E****a
发帖数: 3088 | |
c*******e
发帖数: 5818 | 7 感觉不到，也许不是母语的关系，
我估计肯定有，但不会是字面的，通过语气和上下文能到达效果，
不过不会像 中文用 万一这么普遍。。。
：
：By any cases |
w******t
发帖数: 10 | |
N****n
发帖数: 6571 | 9 considering worst-case scenarios, |
s****e
发帖数: 720 | 10 by any chance, 或者 what if it is the worst-case scenario 怎么样？
这个只能意译了。
【在 c*******e 的大作中提到】
: 感觉不到，也许不是母语的关系，
: 我估计肯定有，但不会是字面的，通过语气和上下文能到达效果，
: 不过不会像 中文用 万一这么普遍。。。
:
: ：
: ：By any cases
|
|
|
N****n
发帖数: 6571 | 11 恩，语言到了一定程度，就会发现直译的局限性。
【在 s****e 的大作中提到】
: by any chance, 或者 what if it is the worst-case scenario 怎么样？
: 这个只能意译了。
|
c*******e
发帖数: 5818 | 12 这个有点 符合医院那个场景。。。
：considering worst-case scenarios, |
c*******e
发帖数: 5818 | 13 google 给的是：just in case， by chance，不知其它语言语境里有没有？
昨晚和护士闲聊两句，医院的一些轻症患者要求回家，也不避讳自己的亲人，即使有胸
闷，个别还要偶尔吸吸养的，说feel good，主要因为想回家过新年！ |
g**w
发帖数: 16 | 14 自创一个，强百倍
Just in a millionth case |
c*******e
发帖数: 5818 | 15 你可以，这么说，就是效果不知道了，
中文：不怕一万，就怕万一，
从小反复说，所以华人大多都非常谨慎，不太“冒险”，这种文化特征 对付新冠 强不
少，
但也有一些负面效果，在此不谈论了。。
：自创一个，强百倍
：Just in a millionth case |
h*********n
发帖数: 11319 | 16 in the remote possibility that
或者最简单的if ，语气上加重就可以了
【在 c*******e 的大作中提到】
: google 给的是：just in case， by chance，不知其它语言语境里有没有？
: 昨晚和护士闲聊两句，医院的一些轻症患者要求回家，也不避讳自己的亲人，即使有胸
: 闷，个别还要偶尔吸吸养的，说feel good，主要因为想回家过新年！
|
c*******e
发帖数: 5818 | 17 试试效果， 比如护士 劝患者stay，
in the remote ，，，，， that ／ if your condition got worse after back home
， we will have difficulty。。。 or all the works we just did。。。。
好像不太口语语境啊，像书面语，
中文：你这就回去，万一病情恶化， 前功尽弃，我们在救治难度还增加。。。
一个 “万一” 几乎全部诠释， 潜台词，即使万分之一的可能性，我们最好别干，
我估计要是在英语语境中直译，万一，欧美反应， 万一，那就等于不会发生，
我还好奇，有懂其它语言的吗，有类似“万一”效果的？ 比如， 西语，日，韩，德。
。。
：in the remote possibility that
： |
E****a
发帖数: 3088 | |
c*******e
发帖数: 5818 | 19 感觉不到，也许不是母语的关系，
我估计肯定有，但不会是字面的，通过语气和上下文能到达效果，
不过不会像 中文用 万一这么普遍。。。
：
：By any cases |
w******t
发帖数: 10 | |
|
|
N****n
发帖数: 6571 | 21 considering worst-case scenarios, |
s****e
发帖数: 720 | 22 by any chance, 或者 what if it is the worst-case scenario 怎么样？
这个只能意译了。
【在 c*******e 的大作中提到】
: 感觉不到，也许不是母语的关系，
: 我估计肯定有，但不会是字面的，通过语气和上下文能到达效果，
: 不过不会像 中文用 万一这么普遍。。。
:
: ：
: ：By any cases
|
N****n
发帖数: 6571 | 23 恩，语言到了一定程度，就会发现直译的局限性。
【在 s****e 的大作中提到】
: by any chance, 或者 what if it is the worst-case scenario 怎么样？
: 这个只能意译了。
|
c*******e
发帖数: 5818 | 24 这个有点 符合医院那个场景。。。
：considering worst-case scenarios, |
