n******5
发帖数: 1990 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: cccpwx (国粉), 信区: Military
标 题: 杰克·伦敦：《史无前例的入侵》
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 31 11:47:04 2019, 美东)
http://www.amazon.com/Unparalleled-Precedent-Paralelo-Trilingue-Trilingual/dp/2322139688
The Unparalleled Invasion is a rare political anticipation short story
written by Jack London and first published in McClure's in July 1910 and
later in the book The Strength of the Strong (New York, Macmillan, 1914).
The story begins in 1910s China. Under the influence of Japan, China
modernizes and has its own Meiji Reforms. In 1922, China breaks away from
Japan and fights a brief war that culminates in the Chinese annexation of
the Japanese possessions of Korea, Formosa, and Manchuria. Over the next
half century, China's population steadily grows, and eventually migration
overwhelms European colonies in Asia. The United States of America and the
other Western powers launch a biological warfare campaign against China,
resulting in the decimation of China's population. China is then colonized
by the Western powers.
http://www.guancha.cn/history/2014_01_12_199177.shtml
杰克·伦敦（1876－1916），美国著名现实主义作家。他曾假想“高效运转起来的中国
将会颠覆西方世界”，发表了《黄祸》、《史无前例的入侵》等文章，鼓吹用生物战方
法消灭中国人。
杰克·伦敦
他出身于美国底层平民，在思想上受到达尔文的弱肉强食、马克思的社会进化论以及尼
采的个人主义和种族主义的影响，早年参加过社会主义工人运动，成名后沉迷于纸醉金
迷的生活，40岁时服用过量吗啡而死。1904年他以记者身份只身潜入日本以报道日俄战
争，被日本当做间谍拘捕，在朝鲜半岛历尽艰险后被美国营救。之后在旧金山报纸上发
表了《黄祸》（Yellow Peril）一文，表达对日本在中国扩张后果的忧虑，指出被日本
占领后高效运转起来的中国将会颠覆西方世界。1910年他又在文学政治杂志mcclure's
上发表了短篇小说《史无前例的入侵》（The Unparalleled Invasion），后收录于
1914年出版的小说集《强者的力量》(The Strength of the Strong)。
此文是针对《黄祸》所提出问题的解答，也就是通过生物战对中国实行种族灭绝以防止
中国的崛起。小说中预言了日本对华战争和失败，中国的迅速工业化和人口爆炸。最终
西方国家联合起来通过细菌战消灭了所有中国人，在作者看来这是“解决中国问题的唯
一可行方案”。
（观察者网注：以下译文来自网络）
傅满洲（Dr.Fu Manchu）,是英国小说家萨克斯·罗默创作的傅满洲系列小说中的虚构
人物。1875年在《福尔摩斯遭遇傅满洲博士》一书中首次出现。号称世上最邪恶的角色
。傅满洲是一个瘦高秃头，倒竖两条长眉，面目阴险。按照罗默的描写，这其实是黄祸
的拟人化形象。
前所未有的入侵
杰克·伦敦
世界和中国之间的麻烦，在1976年达到其顶峰。因此，美国自由女神像屹立二百年的庆
祝活动被延期。世界上的许多国家的其他计划也出于同样的原因被取消，改变或者推迟
了。世界冷不丁醒来，发现了这个七十年来未被察觉的危险，但事态已经不可控制地向
着它必然的趋势发展。
实际上，1904年的变局已经揭开了这一巨变的大幕，并在七十年以后，给整个世界带来
了恐慌。1904年当日俄战争发生的时候，历史学家曾严肃地指出，这一事件标志着日本
正式进入国际大家庭。实质上，它其实标志着中国的觉醒。人们曾经期待过这种觉醒。
西方国家曾试图唤起中国，但最后失败了。出于他们天生的乐观骄傲和种族自我中心主
义，他们因此得出结论，这任务是根本不可能成功的，中国永远不会醒来。
但他们忽略了一点：他们和中国之间没有共同的心理内核。他们的思维过程是根本不同
的。甚至没有任何共同的词汇。西方人的头脑试图进入入中国人的心灵，但还没有进入
多远，就发现一条深不可测的迷宫。而中国人的心灵同样进入西方的头脑很短的距离，
就碰上了一堵不可逾越难以理解的墙壁。本质上这是因为语言的障碍，而导致由于没有
任何办法将西方的思想传递到中国人的心灵中去。中国人仍然是沉睡着的。西方的物质
成就和进展对中国人完全是一本合拢的书，西方人也打不开中国的书。在以英语为母语
的民族的胸腔深处，有一种吼出喊出撒克逊语言的能力;而中国人的内心深处是说出自
己的象形文字的能力，但中国人的心灵却吼不出撒克逊语，而讲英语的心灵也难以理解
象形文字。他们心理的质地是这样的完全不同。使得这两个民族精神上的差异犹如外星
人一般。所以西方的物质成就和进步，并没有给沉睡的中国留下任何印痕。
直到日本在1904年对俄罗斯取得了胜利。日本民族从此成为了东亚民族中的异类和榜样
。日本以一种奇异的方式接受了所有西方的知识。日本迅速吸收西方的思想，并消化它
们，并干练地将其应用于实践，于是她突然迸发，全副武装，成为了世界权力的一极。
没有办法解释这种日本特有的对西方外来文化的开放性。正如我们也没法解释在动物王
国中的任何生物的突然运动一般。
在决定性的击败了俄罗斯帝国之后，日本立即着手实施自己的帝国梦想。 韩国成为了
她的一个粮仓和殖民地; 利用条约特权和老奸巨猾的外交使她得到了满洲的垄断权。但
日本并不满足。她转身向后看，她的眼睛盯住了躺在那里的幅员辽阔的，并拥有世界上
最庞大的工业文明的支柱——铁和煤的储备的中国。除了天然资源外，决定工业发展的
另一重要的因素是劳动力。而在该领土上有着四万万人口，占地球总人口的四分之一。
此外，中国人不仅是优秀的工人，而且他们的宿命哲学（或宗教）和他们顽固的神经特
点使他们在合适的管理之下可以成为极好的士兵。不用说，日本准备进行管理。
但最妙的一点是，从日本的角度来看，中国是他们的亲族。令人费解的谜语般的汉字对
日本人并不是一个令人费解的谜。日本能够理解，西方人永远无法学会，或希望了解的
内容。日本人和中国人的心理过程是相同的。日本人与中国人一样具有相同的思想符号
，有同样的细微之处。日本人看中国人的心灵时可以轻松越过我们犹豫不理解的障碍。
也可以在我们无法感知的转折点转折，翻越周围的障碍物，并达到我们无法进入的中国
人的心灵深处。他们是兄弟。不久前，一方就借用了对方的书面语言，以及在这无数代
之前，他们从共同的蒙古人种之根分开。虽然曾有被不同的环境条件带来的改变和其他
血液的输注，但在其生命的底部，是一个共同的遗产，一种时间没有抹煞的交织在一起
的共同之处。
于是日本开始了她占领中国的计划。在与俄罗斯的战争之后不久，她的代理人涌进了中
国帝国。她的工程师和间谍在边境1000英里外艰苦工作，穿着像苦力，打着流动客商或
是传教僧人的幌子；记下每个瀑布的马力，建工厂的可能地点，山的高度和位置，战略
优势和弱点，山谷中的农场积累的财富，在一个地区或可以强制征收的劳动者人数和公
牛的数量。从未有过这样大规模的普查，因为可能已没有其他人比日本人更顽强，更耐
心，更爱国。
但在很短的时间内秘密行动就被弃置了。日本的人员开始重新训练中国军队，她的训练
官将中世纪的士兵变成了二十世纪的战士，习惯了所有现代战争的机械并获得了高于任
何西方国家的士兵平均水平的枪法。日本工程师深化和拓宽了中国复杂的运河系统，建
立工厂和铸造厂，用电报和电话将整个帝国联系起来，开创了铁路建设的时代。这些机
器文明的曾经的反对者，现在在他们的国土上发现了巨大的石油储量，铜矿和铁矿，生
产着世界上最好的天然气的天然气井。
在中国的帝国议会充满了日本的使者。在政治家的耳朵边上低声诉说。日本人重建了帝
国的政治。他们驱逐了中国的传统学者，并斥之为反动暴力分子，而选派要求进步的革
命的官员进入办公室。并在每个乡镇和城市开始发行帝国报纸。当然，日本的编辑按照
直接从东京来的政策负责这些报纸的导向。正是这些文字教育了巨大的人口并使他们获
得进步。
中国最后终于清醒了。西方在这一点上失败了，而日本却成功了。她已经将对西方文化
和成就的理解传递给了中国。日本自己突然惊醒时就已经震惊了世界。但在当时她只有
四千万人口。中国的觉醒，与她的四亿人口和世界科技的进步加在一起，就更为惊人。
她成为了国家中的巨人，在国际事务中开始听到她的尚不明朗的声音。日本怂恿着她，
骄傲的西方人民怀着崇敬的心情倾听。
中国在迅速和明显地上升着，可能仅仅因为她的高质量的劳动者。中国人是完美的工人
，而且一直如此。在纯粹的工作能力上，世界上没有工人能与他相提并论。工作于中国
人就像呼吸那么自然。工作对于中国人就像远洋旅行和冒险对于西方人一样。自由对中
国人来说就集中体现在辛苦的劳作。辛苦的耕作和没完没了的劳动是他生活中唯一需要
的权力。而中国的觉醒不仅给了其庞大的人口自由和不受限制的劳作手段，而且是最机
械和最科学的劳作手段。
中国返老还童了！这时的中国离完全失控只有一步。她发现了自己新的自豪感和意愿。
在日本的指导下，她开始自作出新的主张，但并没持续很久。在日本的建议下，她一开
始已驱逐了所有的西方传教士，工程师，训练官，商人，教师。她现在开始驱逐来自日
本的代表。后者被中国政治家接见，获得荣誉和勋章之后被送回日本。西方惊醒了日本
，日本也补偿了西方，但日本却没有被中国补偿。中国感谢她的好心的援助，并把她的
背包和行李甩到了门外。西方国家笑了。日本曾经的梦幻已经化为泡影，她大大地生气
，中国嘲弄了她。于是武士刀拔了出来，日本贸然发动战争。这场战争发生在1922年，
满洲，韩国，和台湾在七个月的血腥后离日本而去，日本再次回击，结果却是彻底破产
，并只好龟缩在她的峡小，拥挤的岛屿。日本从此推出世界舞台。此后，她致力于艺术
，她的任务变成了像世界展示她创造的奇异和美丽的世界。
与预期相反，中国并没有被证明是个好战国家。她并没有拿破仑一般的梦想，而只是积
极投身于和平的艺术。在世界惶惶不安之后，他们终于发现，中国最可怕的地方不是战
争，而是商业。虽然，后来还会知道这并非中国真正的危险之处。中国继续开始享受她
的机器文明。中国并没有建立一个庞大的常备军，她建立一个非常出色高效的民兵组织
。她的海军是如此之小，并成为世界的笑柄，她也没有试图加强她的海军。世界的通商
口岸也从未有中国的战舰访问过。
真正的危险在于中国的繁殖力，于1970年开始，第一次有人提出预警。而一段时间之后
，毗邻中国的所有领土已经开始抱怨中国移民，但现在世界突然了解到，中国的人口是
五亿。因为她的觉醒，中国人口又增加了几亿。博彻特公爵呼吁关注中国人的数量已经
超过白人的事实。他做了一个简单的加法。他把美国，加拿大，新西兰，澳大利亚，南
非，英国，法国，德国，意大利，奥地利，俄罗斯欧洲部分，以及所有斯堪的纳维亚半
岛的人口相加。结果是四亿九千五百万。比中国人口少了五百万之多。博彻特的数据传
到了整个世界，全世界都颤抖了。
许多世纪以来，中国的人口一直不变。她的领土与人口已经饱和，这是说，她的领土，
与原始的生产方法，已经支持了人口的最上限。但是，凭着她醒来时开始实施的机器文
明，她的生产力已大大增加。因此，在同一地区，她能够支持更多的人口。出生率开始
上升，死亡率下降。在此之前，当人口过多生活资料过少时，过剩的人口会被饥荒扫除
。但现在，由于机器文明，中国人的生存手段已经大大增加，再没有饥荒，她的人口持
续地增加。
在这段过渡和发展力量的时间里，中国并没有表现出征服世界的打算。中国不是一个帝
国主义的种族。而是勤劳，节俭，爱好和平的。战争被中国人看成一个不愉快的，但有
时必须执行必要的任务。而西方种族却在不停地争吵和战斗，在整个世界冒险，中国则
完全冷静下来，在她的机器上工作和成长。现在，中国开始派出大量移民，在所有的边
境上，中国移民以一种可怕的冰川一般的缓慢而坚定的势头蔓延到邻近的领土。
继勃彻特的数字提出报警后，法国在被长期威胁后，于1970年作了一个决定。那时法属
印度支那已完全被中国移民占领。法国人要求停止。却无法阻挡来自中国的人流。法国
在她不幸的殖民地和中国之间的边界集结了十万部队，中国派出了一百万民兵战士。后
面跟着战士的妻子和儿子，女儿和亲属，以及他们的家庭行李，组成第二集团军。于是
法国部队像一只苍蝇一样被拍死了。然后中国民兵战士与他们的家人一起共超过五百万
人冷静地在法属印度支那落户并计划停留个几千年。
法国愤怒了。她派出一艘又一艘舰队开往中国沿海，并为此几乎倾家荡产。中国没有海
军。她撤回到内陆并拒绝回应。对于法国舰队封锁她的海岸并轰炸暴露的城镇和村庄。
中国并不介意。她对这个世界无所要求，也不在乎他们。平静地撤离法国枪炮的范围后
，中国继续工作。法国哭了，绞着她的无能的双手，呼吁其它惊呆了的国家支援。随后
，她派遣一支队伍大胆地深入中国，计划到北京兴师问罪。这支队伍由二十五万强大的
战士组成，是法国之花。这种队伍的登陆和进入内地都没有遭受任何抵抗。但这是最后
一次见到它。在第二天这支队伍就失去了联络。没有一个幸存者回来告诉人们发生了什
么事。它已被中国的血盆大口吞噬，这是人们知道的所有消息。
在随后的五年中，中国在所有的边境的方向，在快速地扩张。暹罗成为了帝国的一部分
，并且缅甸，马来半岛也被侵占，而沿西伯利亚南部边界，俄罗斯被中国人一步步推进
。这个入侵的过程很简单。首先出现中国移民（或者更确切地说，中国人已经在那里，
不知不觉地居留和扩张长达数年）。接下来出现是武装冲突和扫荡所有反对派的民兵战
士大军，以及他们的家庭和家庭行李。最后作为殖民者在征服的领土安定下来。从未有
这么奇怪和有效的方法可以征服世界。
中国人进入尼泊尔和不丹，和整个印度北部边界。在西部，布哈拉，南部和西部，阿富
汗，甚至被吞噬。波斯，突厥，与所有中亚都感受到这种洪水一般的压力。正是在这个
时候，勃彻特修改他的数字。他已经错了。中国的人口，必须是7亿，8亿，没有人知道
多少亿，但无论如何，这将很快成为十个亿。勃彻特宣布世界上的每一个白皮肤的人类
后面都有两个中国人与之对应，于是世界颤抖了。中国的增长应该已经开始很久了，可
能始于1904年。有人记得自该日起，中国再没有发生一次饥荒。并以五百万一年的速率
增加，在七十多年的时间里总人口会增加三亿五千万。但谁知道？实际上可能有更多的
人口。谁会知道这个陌生的二十世纪的中国，返老还童的中国，富有成效的中国，咄咄
逼人的具有威胁性的新中国会怎么样！
1975年全世界在费城举行了大会。所有的西方国家，以及东方的几个国家，派代表出席
了会议。没有达成任何结论。有国家建议奖励生育提高出生率，但被算术家嘲笑着指出
，在这一方面已经没有任何国家能超过中国。没有人能提出应对中国的可行的办法。用
联合国权力谴责和威胁中国，是这次费城会议和国际力量唯一做到的事情，中国笑了。
李唐福，皇座背后的力量，屈尊回复。
“中国为什么要为什么国际大家庭的和谐负责？说：”李唐福说。 “我们是最古老的
，光荣的，高贵的种族。我们有我们自己的天命要完成。抱歉我们的天命与你们不同这
一点不令你们感到愉快，但是是你们你们会怎么做？你们曾经也饶舌过什么高人一等的
种族啦，全地球是你们的财产啦，对此我们只能说，还得走着瞧。你们侵入不了我们。
你们的海军无足轻重。不要大喊大叫。我们知道我们的海军规模是很小的。我们的海军
仅有治安的用途。我们不在乎海样。我们的优势在于我们的人口，将很快成为十个亿。
多亏了你们，我们配备了所有现代战争的机械装备。把你们的海军送过来啊。我们不会
注意到它们的。你们也可以向内地讨伐，但要记住法国的前车之鉴。你们可以驻扎50万
士兵在我们的海岸，这将消耗掉你们的大量的资源。但我们亿万人会将你们一口吞下。
发一百万过来;发五百万过来，我们会一样吞他们下来。哈哈！灭掉你们的部队简直不
足一提，小菜一碟。我们可以发动一千万苦力到你美国的海岸，像你们曾经威胁我们一
样灭掉你们，而这一千万仅仅是我们的每年人口增长数额的一半。“
对于李唐福的发言。世界不知所措，无助，害怕。他说出了真相。没有办法打击中国的
惊人的出生率。如果她的人口为十亿，并在二十五年内一年增加二千万，最后将是十五
亿，等于世界总人口在1904年的总和。而且。没有办法阻止这种恐怖的如滔天洪水般的
人口过度繁衍和蔓延。战争对此是徒劳的。中国嘲笑着打算封锁她海岸线的计划。她欢
迎入侵。在她宽敞的肚子里容得下集全世界之力派出来的队伍。在此期间，她的黄色人
种的洪流会席卷整个亚洲。中国笑了，并通过他们的杂志阅读学习心神不定的西方学者
贡献的专著。
但有一个学者中国人未能注意到，这就是雅克布斯.兰宁道尔学者。实际上他被称为是
一个学者也是很勉强的。雅克布斯.兰宁道尔是一个科学家，而且在那个时候，也还只
是一个很不起眼的在纽约市卫生局实验室工作的科学家。雅克布斯.兰宁道尔的头脑和
其他人区别不大，但在这头脑中，逐渐形成了一种想法。此外，他的智慧足以使他为这
个主意保密。他没有为杂志写任何的文章。相反，他专门为此休了假。 1975年9月19日
，他于傍晚抵达华盛顿，接着直奔白宫，一次与总统的密谈已经被安排好。他与总统莫
耶是密谈了三个小时。密谈的内容直到长时间之后才被世界各地所了解，而当时世界上
还没有人对雅克布斯.兰宁道尔感兴趣。第二天，总统召见他的内阁。雅克布斯.兰宁道
尔出席了会议。会议内容完全保密。但是，当天下午，国务卿，鲁弗斯考德里离开华盛
顿，并在第二天早上坐船到了英国。之后这个秘密开始蔓延，但只在政府首脑之间传播
。这个国家只有不到六个人被信任并告知这个想法。之后这个想法开始在所有的造船厂
，兵工厂，海军码头实施。法国和奥地利的人们开始怀疑这些不正常的行动，但政府对
此未知的项目进行保密的呼吁是如此诚恳，最后这些活动得到了默许。
这是伟大的休战时间。所有国家都庄严承诺自己不与任何其他国家打仗。俄罗斯，德国
，奥地利，意大利，希腊和土耳其的军队开始逐步动员，第一波行动开始。力量集结后
开始向东移动。所有铁路上都充斥着到亚洲的部队的列车。中国是这一切行动的最终目
标。过了一段时间后，庞大的海上行动。来自各个国家的远洋军舰远征而出，舰队随后
，一直到中国沿海。国家清空了他们的海军码头。他们派出了预算官，工兵，和灯塔守
护者，他们派出了过去陈旧的巡洋舰和战舰。同时他们开始招募商船加入。统计表明，
共有58640艏商船，配备探照灯和速射火炮，由各国开往中国。
中国在微笑地等待着。在她的土地边，沿着她的国界，驻扎了以百万计的欧洲战士。她
动员了五倍于此的民兵等待入侵。这次看来与上次一样。但中国突然感到困惑。因为这
支庞大的队伍并没有开始入侵。她无法理解这一现象。广大的西伯利亚边境一切都归于
平静。她的海岸城镇和村庄甚至没有遭到炮轰。在世界历史上，从来没有过如此强大的
战争舰队的聚集。世界上所有的船队，百万吨的战舰聚集在她的海岸线上，却什么都没
有发生。没有任何尝试。他们想使她离开她的地盘吗？中国笑了。他们以为能够厌倦死
她，或饿死她吗？中国又笑了。
但是，1976年5月1日，在京师那一千一百万人口的城市中，一位市民将目睹一个奇怪的
景象。他看到喧闹着的黄种人民众挤满了街道，每一个排在一起的头都向后倾斜，每一
双吊梢眼都转向天空。在蓝色的天空中，他会看见一个黑色的小点，小点越变越大，可
以确定是艘飞艇。这个飞艇盘旋在城市上空来回飞行，降下奇特而无害的“导弹”：易
碎的玻璃试管，在街道和房子的顶部粉碎成数以千计的碎片。但是，并没有任何人因这
些玻璃试管丧命。什么都没有发生。也没有爆炸。虽然三名中国人被掉在他们头上的试
管砸死了，但对于每年增长两千万的中国来说这算得上什么？一个试管掉在花园中的鱼
塘里，并没有破裂。这家的主人把它捞上岸。但他不敢打开这管子，于是，他在他的朋
友的陪同下，通过数量不断增加的围观人群，将试管交给了所在地区的长官。长官是一
个非常勇敢的人。在群众的注视下，他用他的黄铜烟管打碎了试管。结果什么都没有发
生。比较靠近的一两个人声称他们看到一些蚊子飞了出去。这就是全部的情况。人群大
笑后四散而去。
不仅是北京，整个中国都在被这些玻璃管轰炸着。小飞艇从军舰上出发，每艇仅有两人
，他们盘旋着经过所有城市，乡镇，村，一人指挥船，另一人投掷玻璃管。
六个星期后，如果有人再次在北京出现，他会发现一千一百万人大都不知所终。他也许
会看到其中的一少部分，大约几十万人，他们的尸体溃烂，分散在房屋和无人的街道上
或是堆积在被丢弃的堆得高高的运尸车上。而其他人会分布在帝国各个公路和小道上。
所有人都在逃离鼠疫灾区，远离北京，成千上万的人撇下未掩埋的尸体，火速撤离。但
瘟疫不仅仅发生在北京，而是发生在帝国所有的城市，城镇，和村庄。瘟疫毁掉了这个
国家。不是一种两种瘟疫，而是十几种的瘟疫。各种致命的传染病都在大地上快速蔓延
。直到此时，中国政府终于理解了之前的准备工作，来自世界的舰队，锡制飞艇，和玻
璃试管的含义。政府文件是徒劳的。他们无法阻止人口从鼠疫灾区逃离，把疾病从北京
一个城市传到所有的土地。医生和卫生官员死在自己的岗位上，一切都已经被死亡征服
了，无视皇帝和李唐福的法令。李唐福死在第二个星期，皇帝隐藏在里，死在第四个星
期。
如果当时只流行一种瘟疫，中国有可能应付。但当时流行了十几种瘟疫，没有生物对此
全部免疫。从猩红热前逃脱的人被天花带走了。对霍乱免疫的人被黄热病带走了，如果
有幸免疫，黑死病也能把他带走。这些细菌，病菌和微生物在西方的实验室被培养，又
通过玻璃试管送到中国。
然后所有组织消失。政府崩溃了。当签订条款的人几天后就会死去的时候，法令和宣言
毫无用处。数以百万计的逃亡者在这片土地上狂奔，什么都顾不上。他们把传染病从城
市带到农村，，无论他们逃到哪里，就把灾祸带到哪里。届时正值炎热的夏季，这是雅
克布斯兰宁道尔精心挑选的日期，因此瘟疫到处肆虐。人们已经无法知道到底发生了什
么事情，只能从为数不多的幸存者的故事中了解只言片语。生物袭击使整个帝国充斥着
逃亡者。广大军队在从中国的边界消失了。农场充斥着被糟蹋的庄稼，无人下种，地里
生长的庄稼无人看管，也无人收获。这里最大的问题是流民。他们集结成几百万的群体
，冲向被西方的巨大军队封锁的帝国边界，与其遭遇，并被驱赶回去。这场在边界线上
的屠杀是惊人的。防卫线再次后退二三十公里以躲避众多死者的传染。
但瘟疫还是爆发了，守卫边境的德国和奥地利的士兵以及土耳其士兵被击倒。虽然已经
为这种情况的发生做了准备，依然有欧洲的六万名士兵因此倒下，但疫区随即被国际医
生集团免疫隔离。但是在这场斗争中，有人发现了一种新的鼠疫病菌，它来自于鼠疫病
菌之间以及与其他病菌之间的杂交，从而产生了一个新的且可怕致命的菌种。首先由温
伯格发现，并怀疑其为致病菌，后来被史蒂文斯分离，并被海恩法特，诺曼和兰德斯研
究。
这是对中国的一次前所未有的入侵。对于这十几亿人来说，他们毫无希望。只能蜷缩在
停尸的房子里面腐烂和发臭，失去所有的组织力和凝聚力，他们的一切努力都化为乌有
，只能等待死亡。他们无法逃脱，被从自己的陆地边界驱赶回来，也被从海洋边界驱赶
回来。因为有七万五千艘军舰在沿海岸线巡逻。白天，军舰排风口的烟雾的使海面暗淡
，夜间，闪烁着的探照灯扫过黑暗，找到每一艘逃跑的中国帆船。数量庞大的帆船船队
没有一艘能逃得了的。没有人能越得过巡洋舰的范围。现代战争机械阻碍了中国人的杂
乱无章的逃亡，而瘟疫继续做它该做的事。
但旧的战争模式在这里已经被彻底的笑话和嘲弄，除了巡逻执勤之外它似乎也只值一晒
。中国曾经嘲笑战争，于是她得到了战争，但这是超现代的战争，二十世纪的战争，来
自战争科学家和实验室，是雅克布斯兰宁道尔的战争。几百吨的和实验室制造的可供投
掷的微生物制剂相比，就如玩具一般，后者才是真正的死亡使者，横行在十亿人口的大
国上空的毁灭天使。
在1976年的夏季和秋季，中国是一个地狱。微生物武器到达了每一个最偏远的藏身地，
无处躲避。未掩埋的尸体繁衍着细菌导致传染能力翻倍，最后，每天数百万人死于饥饿
。此外，饥饿削弱了受害者的身体，并摧毁他们对瘟疫的天然免疫能力。整个国家陷入
了自相残杀，谋杀和疯狂之中。至此，中国灭亡。
直到次年2月，在最寒冷的天气中，各国开始了小心翼翼的第一次远征。这支探险队伍
由科学家和专职部队组成，他们从各个侧面进入中国。尽管采取了最详尽的抗感染预防
措施，依然有数位士兵和医生染病致死。但是远征勇敢地继续了下去。他们发现中国满
目疮痍，到处都是萧瑟的旷野，只有成群的野狗和和绝望的幸存者们像土匪一样地徘徊
。所有发现的幸存者都被当即处死。然后开始了一项庞大的工程，彻底地把中国打扫干
净。五年的时间内，亿万珠宝被找到并搜走，然后全世界人民都迁入了中国，不是分区
居住，而是杂居而处——这是阿尔布雷希特男爵提出的想法，并根据美国的民主程序实
施。 1982年及其以后，大批兴高采烈的各个国家民族在1982年和随后的几年里共同落
户中国，成为一个巨大的且成功的民族混合实验。并产生了在机械，智力和艺术方面的
辉煌产出。
1987年，全世界的联盟已经解散，法国和德国再次因为阿尔萨斯 - 洛林地区的古老争
议争敌对起来。到了四月，战争的威胁和阴影再次降临这个世界，于是4月17日一场大
会在哥本哈根召开。所有世界国家的代表全部出现，并一致严肃地宣誓永远不会把用于
中国的实验室战争方法用于他们彼此之间的战争中。 | C****t
发帖数: 3813 | 2 Trump followed his footsteps. Racists
【在 n******5 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: cccpwx (国粉), 信区: Military
: 标 题: 杰克·伦敦：《史无前例的入侵》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 31 11:47:04 2019, 美东)
: http://www.amazon.com/Unparalleled-Precedent-Paralelo-Trilingue-Trilingual/dp/2322139688
: The Unparalleled Invasion is a rare political anticipation short story
: written by Jack London and first published in McClure's in July 1910 and
: later in the book The Strength of the Strong (New York, Macmillan, 1914).
: The story begins in 1910s China. Under the influence of Japan, China
: modernizes and has its own Meiji Reforms. In 1922, China breaks away from
|
|
