a****1
发帖数: 634 | 1 你可以说 “肚子里的孩子”，但不能说 “肚子里的儿童”。
Unborn child 可以翻译成 “未出生的孩子”，但不能翻译成 “未出生的儿童”，那
是错误/不佳的翻译。
Fetus 的字典解释是 “名詞，胎，胎兒，(三個月後的)胎兒”，没有任何字典说它有
儿童的意思，period。
所以不管你道德观点如何，fetus 或 fetal 就是不能翻译成儿童（尤其是法律或医学
或商业上）--- 因为字典说不行，中文也没有这种说法 “未出生的儿童”、“肚子里
的儿童”、“堕胎下来的儿童”。
这不是我自定义，而是中文约定成俗的用法/定义；也不要问我要连接，对中文的理解
是在我脑袋里，连接不到。
（你尽可以放狗搜，但存在不代表正确/合理。）
洗地狂魔、经济学家，你们要坚持 fetus, fetal 可以翻译成儿童，我只能说那么多了。 |
a****1
发帖数: 634 | 2 经济学家，中文词组必须多个字一起理解，不能拆开来理解 --- 哦，因为儿童与胎儿
都有个儿字，所以它们是一样的。你的语文能力我很担心，要不要给你请个家教？上个
课后班什么的？ |
r*********t
发帖数: 4911 | 3 这是世界卫生组织网站上的官方翻译之一，在下面链接的倒数第二段。我不用多说了。
https://www.who.int/features/2014/aboriginal-babies-alcohol-harm/zh/
【在 a****1 的大作中提到】
: 你可以说 “肚子里的孩子”，但不能说 “肚子里的儿童”。
: Unborn child 可以翻译成 “未出生的孩子”，但不能翻译成 “未出生的儿童”，那
: 是错误/不佳的翻译。
: Fetus 的字典解释是 “名詞，胎，胎兒，(三個月後的)胎兒”，没有任何字典说它有
: 儿童的意思，period。
: 所以不管你道德观点如何，fetus 或 fetal 就是不能翻译成儿童（尤其是法律或医学
: 或商业上）--- 因为字典说不行，中文也没有这种说法 “未出生的儿童”、“肚子里
: 的儿童”、“堕胎下来的儿童”。
: 这不是我自定义，而是中文约定成俗的用法/定义；也不要问我要连接，对中文的理解
: 是在我脑袋里，连接不到。
|
a****1
发帖数: 634 | 4 我说了，存在不代表正确或合理。你还可以搜到一大堆 “我的夫人”、“严重同意”
、“我的令尊” 之类的中文，但那就代表那是正确合理的吗？
“未出生的孩子”、“未出生的胎儿”，这才是中文的正确用法。或许你可以搜到 “
未出生的儿童” 这样的用法，但我说那就跟 “我的夫人” 一样，是劣币驱逐良币，
毁灭中文的事情，绝不可取。
But then again, what do you care about Chinese? You are exactly the ones who
are destroying, disgracing Chinese!
【在 r*********t 的大作中提到】
: 这是世界卫生组织网站上的官方翻译之一，在下面链接的倒数第二段。我不用多说了。
: https://www.who.int/features/2014/aboriginal-babies-alcohol-harm/zh/
|
r*********t
发帖数: 4911 | 5 你有权说国际卫生组织官方翻译不合理或不正确。而我也有权说他正确。
既然你喜欢自定义，那我们对着互相定义就行了。
讲理，你不行，耍赖，你也不行。。
who
【在 a****1 的大作中提到】
: 我说了，存在不代表正确或合理。你还可以搜到一大堆 “我的夫人”、“严重同意”
: 、“我的令尊” 之类的中文，但那就代表那是正确合理的吗？
: “未出生的孩子”、“未出生的胎儿”，这才是中文的正确用法。或许你可以搜到 “
: 未出生的儿童” 这样的用法，但我说那就跟 “我的夫人” 一样，是劣币驱逐良币，
: 毁灭中文的事情，绝不可取。
: But then again, what do you care about Chinese? You are exactly the ones who
: are destroying, disgracing Chinese!
|
a****1
发帖数: 634 | 6 讲到中文的自定义，那么定义权当然在你们！你们可以发明出来 “我的夫人”，当然
也可以发明 “未出生的儿童”，这我只有干着急，可一点办法也没有！
我只能卑微地说：可不可以不要把 Fetus/fetal 定义为儿童？或者把儿童定义为
Fetus/fetal?
【在 r*********t 的大作中提到】
: 你有权说国际卫生组织官方翻译不合理或不正确。而我也有权说他正确。
: 既然你喜欢自定义，那我们对着互相定义就行了。
: 讲理，你不行，耍赖，你也不行。。
:
: who
|
r*********t
发帖数: 4911 | 7 这个我早就解释过了，我和kansan兄在这个问题上本就有分歧。我一直都认为，在肚子
里的娃，就不是儿童--这点我的观点和你一致。他的翻译，我本就不同意。可是，我也
说过，儿童这个翻译问题有多种解法，不能因为和我的不一样，就说他错--正如，我也
没说你翻错了，因为我自己的翻译都和你完全一致。
但是，我反对任何人，去规定别人该怎么样，别人不这样就错了，而与此同时，你老人家
上来就和我挑衅，所以我来和你争论。
发信人: robertfrost (robertfrost), 信区: USANews
标 题: Re: 难道 fetal 的意思是指非成年人？？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 2 08:19:56 2019, 美东)
这个么，意思上我还是和你有分歧的。
我认为在肚子里的可以称为child，但不可称为儿童。
不过，堕了胎出来的，那就是出生了，可以被成为儿童（尤其是late stage的堕胎，
娃有一定几率成活）。
【在 a****1 的大作中提到】
: 讲到中文的自定义，那么定义权当然在你们！你们可以发明出来 “我的夫人”，当然
: 也可以发明 “未出生的儿童”，这我只有干着急，可一点办法也没有！
: 我只能卑微地说：可不可以不要把 Fetus/fetal 定义为儿童？或者把儿童定义为
: Fetus/fetal?
|
a****1
发帖数: 634 | 8 什么叫我上来就挑衅？你是老人痴呆了是不是？你今早的第一个帖子，一大早就骂我什
么不去搜啦、嘴星子如何如何，有没有？你先开骂我没有回骂，现在竟然还有脸造谣？
讲真的，萝卜，你脸皮几寸？防弹防炮防蟑螂的脸皮，是不是？
人家
【在 r*********t 的大作中提到】
: 这个我早就解释过了，我和kansan兄在这个问题上本就有分歧。我一直都认为，在肚子
: 里的娃，就不是儿童--这点我的观点和你一致。他的翻译，我本就不同意。可是，我也
: 说过，儿童这个翻译问题有多种解法，不能因为和我的不一样，就说他错--正如，我也
: 没说你翻错了，因为我自己的翻译都和你完全一致。
: 但是，我反对任何人，去规定别人该怎么样，别人不这样就错了，而与此同时，你老人家
: 上来就和我挑衅，所以我来和你争论。
: 发信人: robertfrost (robertfrost), 信区: USANews
: 标 题: Re: 难道 fetal 的意思是指非成年人？？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 2 08:19:56 2019, 美东)
: 这个么，意思上我还是和你有分歧的。
|
|
r*********t
发帖数: 4911 | 9 你自己发的言，又不认账了。哎，这习惯，怕是改不了咯。
发信人: ai1901 (笑看众生), 信区: USANews
标 题: 难道 fetal 的意思是指非成年人？？
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 1 18:54:45 2019, 美东)
版上某位经济学专家、英文版维基词条编辑，把 fetal tissue 翻译成 “儿童器官组
织”。洗碗工英文虽然不好，但也斗胆跟他建议说不对，应该翻译成胎儿组织。专家回
复说：
“尼玛，非成人只有少年儿童，难道该叫少年吗？儿童当然包括婴儿与童子”
洗碗工更是被惊吓到了：难道他是说 fetal 的意思是非成人？？？不会吧？？！！ESL
三级就教过啊！但是怕又被他 K 不敢再问了，于是提上来求教。
（萝卜，别又说我自定义啊，这胎儿、儿童、成人等等，都有约定俗成的定义，别来跟
我吵这个，洗碗工心脏不好。）
【在 a****1 的大作中提到】
: 什么叫我上来就挑衅？你是老人痴呆了是不是？你今早的第一个帖子，一大早就骂我什
: 么不去搜啦、嘴星子如何如何，有没有？你先开骂我没有回骂，现在竟然还有脸造谣？
: 讲真的，萝卜，你脸皮几寸？防弹防炮防蟑螂的脸皮，是不是？
:
: 人家
|
a****1
发帖数: 634 | 10 这样就算 “上来就挑衅”？？？那么你今天一大早骂我的帖子怎么算？？？每个人心
理有把尺，我不和你多说。
ESL
【在 r*********t 的大作中提到】
: 你自己发的言，又不认账了。哎，这习惯，怕是改不了咯。
: 发信人: ai1901 (笑看众生), 信区: USANews
: 标 题: 难道 fetal 的意思是指非成年人？？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Feb 1 18:54:45 2019, 美东)
: 版上某位经济学专家、英文版维基词条编辑，把 fetal tissue 翻译成 “儿童器官组
: 织”。洗碗工英文虽然不好，但也斗胆跟他建议说不对，应该翻译成胎儿组织。专家回
: 复说：
: “尼玛，非成人只有少年儿童，难道该叫少年吗？儿童当然包括婴儿与童子”
: 洗碗工更是被惊吓到了：难道他是说 fetal 的意思是非成人？？？不会吧？？！！ESL
: 三级就教过啊！但是怕又被他 K 不敢再问了，于是提上来求教。
|
