n********t
发帖数: 21 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: newIdRobot (新器人), 信区: Military
标 题: 美国在wto会议上被骂loser，难以伟大
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Dec 18 14:00:20 2018, 美东)
世贸组织开始审议美国贸易政策，中方率先发言批美单边主义
2018-12-18
微信公众号“商务微新闻”12月17日消息，12月17日，世界贸易组织在日内瓦开始对美
国进行贸易政策审议，上一次审议是在2016年。中国常驻世贸组织代表张向晨大使率先
发言，批评美国奉行的单边主义和保护主义贸易政策，敦促美国履行在多边贸易体制中
的义务。以下为张向晨大使发言。
主席女士：
很高兴在日内瓦见到美国贸易代表办公室的同事，也让我回想起当年中国加入WTO谈判
的岁月。我那时有限的WTO知识，一半来自书本，一半来自作为谈判对手的美国同事。
他们其中一位曾不无骄傲地对我说过，“在我们的血液里，流淌着的都是关贸总协定和
WTO的规则”。WTO规则体系的建立和多边贸易体制的发展离不开这些美国同事的贡献。
不久前，美国影视界的大师级人物斯坦李先生去世了，这对全世界的漫画电影迷来
说是个巨大损失。斯坦李先生共同创作了我们耳熟能详的超级英雄，包括蜘蛛侠，
X战警和钢铁侠等等。其中我最喜欢的是蜘蛛侠，而令我印象最深刻的并不是他的超凡
能力，而是他的责任感。我记得蜘蛛侠在电影里说过，“伟大的力量来自伟大的责任。
”蜘蛛侠做到了这一点。
力量和责任的关系不仅适用于超人，也适用于普通人和国家。斯坦李去了，把蜘蛛
侠也带走了。令人同样遗憾的是，自上次审议之后，特别是这一年来，在贸易政策领域
，我们看到了另外一个美国，一个力量和责任严重不匹配的美国：
通过“232措施”限制钢铁和铝产品贸易，使贸易保护主义在“国家安全”的幌子下大
行其道；
通过“301措施”大面积提高关税，令沉寂多年的单边主义怪兽再次肆虐；
通过持续阻挠上诉机构成员遴选，让多边贸易体制的王冠明珠黯然失色。
主席女士，我们不接受对钢铁和铝征收关税是出于国家安全考虑的牵强解释，我们不相
信美国不清楚采取单边“301措施”违反了它自己在WTO做出的承诺，我们不认同用瘫痪
上诉机构的办法能够使WTO争端解决机制变得更有效率。
经济全球化带来机遇，也带来挑战，对每个国家都是如此。是竞争，就不能总做赢家；
是合作，就不能只占便宜；是谈判，就不能以势压人。面对挑战，我们不能筑起贸易壁
垒的藩篱，正确的选择应是在国内采取恰当的政策措施，帮助陷入窘境的人群克服困难
；在国际层面加强协商和协调，为各个国家的发展提供稳定的国际环境。对WTO也是如
此。如果我们所在的这座WTO大厦的屋顶漏雨了，就应该齐心协力去修补，而不应该拆
毁它，让大家都暴露在风雨之中。
不久前，中国和欧盟等成员共同提出了改革WTO上诉机构的提案，我们期待着美国建设
性地参与讨论。一些成员对WTO的整体性改革提出了设想，中国也提出了改革的三个基
本原则和五点主张。我们希望与包括美国在内的所有成员一起，通过平等协商，推动
WTO与时俱进，进行必要改革，适应经济全球化的发展，回应国际工商界的期待。
主席女士，回到力量与责任的关系上，小到一个家庭，大到一个国际组织，是老大就该
有老大的样子。不能只顾自身的狭隘利益，为所欲为，损害他人的利益。请允许我引用
温斯顿丘吉尔1943年在哈佛大学的讲话结束我的发言。“伟大的代价是承担责任。
……如果过去已经证明了这一点，那么它在将来也是无可争议的事实。美国
人不能逃避他们对世界的责任。” |
y****i
发帖数: 12114 | 2 我还以为他会义正词严地说美帝国不配作为WTO的一员，结果临了来一句“是老大就该
有老大的样子”，真泄劲。 |
a****1
发帖数: 634 | 3 “伟大的力量来自伟大的责任”
张向晨大使的英文这么差吗？原文是 With great power comes great responsibility
，也有人说成 Great power comes with great responsibility，我给孩子他的第一支
手机时就曾引用此句。怎么给他翻译成这样？WTO 会场的同步口译如果真照了这位大使
的中文如实翻译，绝对是个国际大笑话。
不过还好，他没有使用“巨大”这个词，这个词在中国已经被错用很久了。
（DEHEI 等下又要骂我了：左叉就是喜欢咬文嚼字，搞文字狱 lol） |
r*****x
发帖数: 6988 | 4 这是所谓的能力越大责任越大？
responsibility
【在 a****1 的大作中提到】
: “伟大的力量来自伟大的责任”
: 张向晨大使的英文这么差吗？原文是 With great power comes great responsibility
: ，也有人说成 Great power comes with great responsibility，我给孩子他的第一支
: 手机时就曾引用此句。怎么给他翻译成这样？WTO 会场的同步口译如果真照了这位大使
: 的中文如实翻译，绝对是个国际大笑话。
: 不过还好，他没有使用“巨大”这个词，这个词在中国已经被错用很久了。
: （DEHEI 等下又要骂我了：左叉就是喜欢咬文嚼字，搞文字狱 lol）
|
a****1
发帖数: 634 | 5 哈哈哈，你这句话等于能者多劳，对吧？奶奶个，能把这句话翻译成中国古训能者多劳
真是有才！或者能把能者多劳翻成 With great power comes great responsibility
也绝对是有才！
【在 r*****x 的大作中提到】
: 这是所谓的能力越大责任越大？
:
: responsibility
|
G*******h
发帖数: 4091 | 6 上WTO谈蜘蛛侠？我共官员学习外国文化价值观原来是从好莱坞学的。怪不得刁大大报
书名就能当主席了。 |
r*****x
发帖数: 6988 | 7 你是怎么翻译呢，这里一个the都没有。
【在 a****1 的大作中提到】
: 哈哈哈，你这句话等于能者多劳，对吧？奶奶个，能把这句话翻译成中国古训能者多劳
: 真是有才！或者能把能者多劳翻成 With great power comes great responsibility
: 也绝对是有才！
|
a****1
发帖数: 634 | 8 本来小事一桩，拿来当消遣谈资随便聊聊。你要喜欢找茬，拿 the 来说事就不必了。
做人大气点。
【在 r*****x 的大作中提到】
: 你是怎么翻译呢，这里一个the都没有。
|
h***e
发帖数: 2823 | 9 包子十几天前好不容易平息下来，亲自担当具体政策的陈述人，主动念了半个多小时的
稿子。
这大使又玩硬的。和美国搓火。
啥意思？和包子不一心啊。
包子失去了对外交部的掌控？
还是王毅学习刘云山，阴奉阳违玩高级黑？ |
r*****x
发帖数: 6988 | 10 你也知道是小事一桩啊
【在 a****1 的大作中提到】
: 本来小事一桩，拿来当消遣谈资随便聊聊。你要喜欢找茬，拿 the 来说事就不必了。
: 做人大气点。
|
a****1
发帖数: 634 | 11 我只是勸你做人大氣一點。
【在 r*****x 的大作中提到】
: 你也知道是小事一桩啊
|
r*****x
发帖数: 6988 | 12 大气一点，别说到the就紧张。
【在 a****1 的大作中提到】
: 我只是勸你做人大氣一點。
|
a****1
发帖数: 634 | 13 你是不是也想学王潑皮，打算嘲笑我英文不好，是不是？如果你真有此意，我勸你一句
，打嘴炮沒意思，露兩手給大家瞧瞧，那才是真英雄。你可以貼一篇你寫的英文，也可
以上載一個你口語英文的音频，聽聽你的發音，大家切磋切磋。如何？當然，你要是拋
了玉，我自然不能藏磚，我也會照做。如果你不敢/不願/不能，以後最好閉嘴。
【在 r*****x 的大作中提到】
: 大气一点，别说到the就紧张。
|
