c****x
发帖数: 6601 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: cccpwx (flg政庇小学生), 信区: Military
标 题: 年轻时我也爱读《丑陋的中国人》，直到我开始在西方生活
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 16 22:59:25 2018, 美东) |
d*****g
发帖数: 106 | 2 发信人: cccpwx (静安四季苑), 信区: Military
标 题: Re: 老板给我5.5万。资深生物千老，我觉得已经很好了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 15 00:30:30 2017, 美东)
eb2在办着，苦逼啊。 |
P****R
发帖数: 22479 | 3 每个国家都写丑陋的X国人，只有中国人不写。
台湾人写了《丑陋的中国人》。 |
P****R
发帖数: 22479 | 4 《丑陋的日本人》是2008年由古吴轩出版社出版的图书，作者是高桥敷。 该书以作者
的亲身经历为线索，用强烈的对比手法，揭示日本人在思想观念、社交礼仪、衣食住行
、性格气质等方面的种种弊端。 |
c****x
发帖数: 6601 | 5 柏杨写得是当年在台湾的“中国人”
【在 P****R 的大作中提到】
: 每个国家都写丑陋的X国人，只有中国人不写。
: 台湾人写了《丑陋的中国人》。
|
P****R
发帖数: 22479 | 6 《丑陋的美国人》（The Ugly American）是一部由美国作家威廉·莱德勒（William
Lederer），尤金·伯迪克（Eugene Burdick）二位先生1958年合著的巨书（1963年被
拍成同名电影）。另外还有同名动画片《丑陋的美国人》。 |
c****x
发帖数: 6601 | 7 插管吸血，提裤走人；
能人回国，耸人留美。
不矛盾
【在 d*****g 的大作中提到】
: 发信人: cccpwx (静安四季苑), 信区: Military
: 标 题: Re: 老板给我5.5万。资深生物千老，我觉得已经很好了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 15 00:30:30 2017, 美东)
: eb2在办着，苦逼啊。
|
P****R
发帖数: 22479 | 8 《丑陋的中国人》，作者中国台湾作家柏杨。该书1985年初版于中国台湾，当年即评为
台湾年度畅销书，大陆方面亦有数个出版社正式出版，其中，以2008年人民文学出版社
版较为常见。1968——因在二月一日所刊出的一篇中将「fellows」译为「全国军民同
胞们」，被调查局以「共产党间谍」及「打击国家领导中心」的罪名入狱——10年后出
狱。 |
a******5
发帖数: 2062 | 9 柏楊入獄的原因是大力水手事件（一個美國著名的漫畫與卡通，在台灣老嫗皆曉，吃了
菠菜罐頭就力大無窮），後來他在許多場合，常常拿大力水手自嘲。據說大力水手不是
柏楊自己翻譯的，是某個馬來西亞的僑生翻譯的，柏楊自己沒看就出版了。
=====
大力水手事件
頁面問題
大力水手事件，亦稱「柏楊案」。1968年1月3日，《中華日報》家庭版刊出柏楊（本名
郭衣洞）翻譯的美國《大力水手》（Popeye the Sailor Man）連環漫畫，故事內容為
卜派父子合購一島，遂在島上建立私人國家，各自競選總統。
據監察院的調查報告，此案緣起以下翻譯問題。英文原文為：「小孩問大力水手：『現
在你已有了你自己的國家，你將如何治理她呢？』大力水手：『我們將舉行自由選舉，
我要出來競選。』小孩說：『全國只有我們兩個人，你要出來競選，該怎麼選呢？』大
力水手：『由我們當中的一人投票。』」[1]
然而柏楊將其譯為：「小孩問大力水手：『老頭，你要寫文章投稿呀！』大力水手：『
我要寫一篇告全國同胞書。』小孩說：『全國只有我們兩個人，你知道吧！』大力水手
：『但是我還是要講演。』」[2]
由於翻譯與英文原文內容大相逕庭，登出後，被認為有影射當時蔣總統中正及國防部蔣
部長經國，有污衊之疑[3]，於是台灣中華日報分別在1月16日與1月22日，向國民黨中
央委員會第四組主任陳裕清提出報告。國民黨中央委員會第四組調查後，函請台灣警備
總司令部偵辦本案，並副知司法行政部調查局[4]，並於2月26日由司法行政部調查局主
持之「咸寧會報」決議，由台灣警備總司令部、台北市警察局、中國國民黨（中央委員
會第六組）及該局成立「清華專案」小組調查[5]。
司法行政部調查局先後約談柏楊及其妻倪明華。3月4日柏楊再度被約談，3月7日被捕。
6月7日移送臺灣警備總司令部軍法處。
據司法行政部調查局之移送書，柏楊之犯罪事實為其在1948年瀋陽為中共解放之際，經
由中共幹部介紹，向毛澤東像宣示，脫離國民黨，並加入「民主同盟」，為統一戰線而
努力[6]。認定其長期利用寫作，利用盲目之群眾心理，大肆揭發社會黑暗面，顛倒是
非，以淆惑視聽，迷亂人心，破壞政府威信，離間人民與政府感情，激發對政府不滿情
緒，動搖民心士氣，以遂匪方文化統戰之陰謀[7]。
7月7日臺灣警備總司令部軍事檢察官偵結，以曾受匪訓為匪工作為由，觸犯《懲治叛亂
條例》第二條第一項唯一死刑之叛亂罪，提起公訴[8]。案經台灣警備總司令部軍事法
庭審理結果，以柏楊於偵查中坦承犯行，已具悔悟之意，且其犯罪情節尚非重大等，依
法減刑，於1969年8月11日判處有期徒刑12年[9]。
當時旅美學人孫觀漢、劉述先，甚至美國輿論界，都大力救援柏楊，但救援無效。1969
年倪明華提出離婚要求，柏楊在獄中絕食21天。柏楊被移送綠島，1975年因蔣中正逝世
減刑至八年。原於1976年3月6日刑滿出獄，但卻遭國家安全局核定，由臺灣警備總司令
部移送綠島指揮部任「看管雇員」，至1977年4月才因美國政府關切而被釋放，離開綠
島[10]。總刑期達九年又二十六天，獄中苦讀《資治通鑑》，完成了《中國人史綱》、
《中國歷代帝王皇后親王公主世系》、《中國歷史年表》三部書稿。出獄後又花了十年
翻譯《柏楊版資治通鑑》七十二冊。 |
a******5
发帖数: 2062 | 10 「全国军民同胞们」是當年老蔣每次發表國慶文告、或元旦文告的第一句話，他那浙江
口音記憶猶新。以後就再也沒人用過這句話。 |
a******5
发帖数: 2062 | 11 始終不懂一點：為何貴國出品的電影電視裡，國民黨軍官都是戴白手套的？？？ |
