中文电视和视频的字幕为什么无法自动形成，要靠人手输入？ - USANews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

USANews版 - 中文电视和视频的字幕为什么无法自动形成，要靠人手输入？

相关主题
● 少出馊主意，Trump应该继续网络Twitter，Facebook	● 一听川轮谈非法移民素质低，我就想笑
● 紐約超級摳女月存12萬 9个月还请楼宇按揭 (转载)	● 推荐大家看Ｂｉｌｌ　Ｏ＇Ｒｅｉｌｌｙ的节目ＴａｌｋｉｎｇＰｏｉｎｔｓ
● 爱与理解无国界	● CNN字幕出错称奥巴马被“击毙”(图) (转载)
● 裸身四蛋真不是个东西	● 噢巴马好像说了川普会赢
● 为何有美国网友问中国有没有高速公路	● 川普10年前录音曝光炫耀玩弄已婚女子（完整视频中文字幕）
● 丧心病狂的韩国人终于重新用回汉字了	● 穆斯林圣战和今天世界格局的历史（中英文字幕）
● 不踩粪坑，怒会隔壁希粪造谣贴！	● 希拉里要不是在看下面的字幕，我自我了断
● 数据流：我来告诉你为什么新墨西哥州最重要	● 请把川普的宣言視频制成微信視频

相关话题的讨论汇总
话题: 字幕话题: youtube话题: 中文话题: 识别话题: 自动

进入USANews版参与讨论

(共1页)

P****R
发帖数: 22479

作者：楼宇
同样YouTube提供自动生成的英文字幕，为什么中国没有相关软件?
YouTube的自动字幕功能准确率确实非常高，当时看到这个功能的时候我非常高兴，心
想以后做视频不用录入字幕了，直接扔给Google识别去就行了。然而查找资料以后发现
YouTube不支持中文的自动字幕，于是非常不爽。几经周折以后，我发现了一个软件叫
AutoSub，原理是在本地对音频大致的按停顿分割一下，然后对每一句用Google语音识
别API进行识别。
图1：
图1是我用proxychains给AutoSub挂上代理以后生成的一段字幕，可以看到准确率非常
高。毕竟语音识别API和YouTube的自动字幕都是谷歌的语言识别产品，估计使用的技术
是一样。可喜的是Google语音API支持的语言比YouTube多很多，中文也是可以的。于是
我高高兴兴的输入了一个中文的视频，结果……
图2：
于是我明白为什么没有提供中文自动字幕的网站了……
（至于为什么中文识别跟英文识别差这么多，我个人认为主要原因是英文很少有同音的
词，而中文的同音字太多了，需要结合上下文才能准确判断。）

a*****g
发帖数: 19398

同音字比例高应该是有相关性
但影响到什么程度不知道

【在 P****R 的大作中提到】

: 作者：楼宇
: 同样YouTube提供自动生成的英文字幕，为什么中国没有相关软件?
: YouTube的自动字幕功能准确率确实非常高，当时看到这个功能的时候我非常高兴，心
: 想以后做视频不用录入字幕了，直接扔给Google识别去就行了。然而查找资料以后发现
: YouTube不支持中文的自动字幕，于是非常不爽。几经周折以后，我发现了一个软件叫
: AutoSub，原理是在本地对音频大致的按停顿分割一下，然后对每一句用Google语音识
: 别API进行识别。
: 图1：
: 图1是我用proxychains给AutoSub挂上代理以后生成的一段字幕，可以看到准确率非常
: 高。毕竟语音识别API和YouTube的自动字幕都是谷歌的语言识别产品，估计使用的技术

(共1页)

进入USANews版参与讨论

相关主题
● 请把川普的宣言視频制成微信視频	● 为何有美国网友问中国有没有高速公路
● 床铺宣言中文字幕，欢迎下载和传播	● 丧心病狂的韩国人终于重新用回汉字了
● 刚发现 fox 台一个有趣的东西。。	● 不踩粪坑，怒会隔壁希粪造谣贴！
● 美國總統川普居然在自家飯店當服務生?? (中文字幕)	● 数据流：我来告诉你为什么新墨西哥州最重要
● 少出馊主意，Trump应该继续网络Twitter，Facebook	● 一听川轮谈非法移民素质低，我就想笑
● 紐約超級摳女月存12萬 9个月还请楼宇按揭 (转载)	● 推荐大家看Ｂｉｌｌ　Ｏ＇Ｒｅｉｌｌｙ的节目ＴａｌｋｉｎｇＰｏｉｎｔｓ
● 爱与理解无国界	● CNN字幕出错称奥巴马被“击毙”(图) (转载)
● 裸身四蛋真不是个东西	● 噢巴马好像说了川普会赢

相关话题的讨论汇总
话题: 字幕话题: youtube话题: 中文话题: 识别话题: 自动

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天