P****R
发帖数: 22479 | 1 2018年7月12日，美国俄勒冈州一名男子登上胡德峰，因下山道路岩石滚落，寸步难行
，美国俄勒冈州陆军国民警卫队派出一架CH-47F“支奴干”串列双旋翼直升机参与救援。
这架CH-47F“支奴干”直升机以单轮着陆的高难度动作降落。飞行员让直升机背向山坡
，仅用直升机两个后轮降落在大坡度的悬崖峭壁上，让获救者从尾门登机，将男子安全
带返。显示了美军直升机的高超飞行技术。
海拔3429米的胡德峰，是美国最危险的十大火山之一，曾多次发生登山者遇难的事故，
甚至在2002年发生过直升机成功实施救援6名登山者，但随即因稀薄的高山空气中失去
动力坠毁的严重事故。
救援成功的单轮悬停着陆技术，得益于CH-47F支奴干直升机的串列双旋翼结构，两副旋
翼一前一后，不但同时提供升力，还自然地抵消了旋翼的反扭力，省却了直升机上常见
的尾桨和尾撑。双旋翼还可以在旋翼直径比单旋翼小30%的情况下，提供更大的升力。
可以利用前后旋翼的动力输出差别，迅速改变飞机指向，极大地提高机动性和在阵风中
的控制能力。
支奴干直升机最著名的动作就是单点半空悬停，在悬停中让机尾的起落架轻轻搭在窄小
但突起的高地上，比如悬崖山坡、屋顶阳台或者舰艇甲板，人员可通过尾门迅速进出，
但前机身依然处在悬停中。
由于单旋翼直升机有向后伸出的机尾和尾桨，难以做到的后轮单点悬停，通常进行侧单
轮单点悬停降落，机动性和适应性比不上串列双旋翼结构的支奴干直升机。
所以，尽管CH-47支奴干直升机在1963年就装备美军，至今已有55年，但仍然是美军陆
航部队的主力中型运输直升机，保有数量高达469架，主要原因就是飞行性能的优异。
CH-47支奴干直升机与中国很有渊源。中国空军也曾经拥有过一架CH-47，是越南战场的
战利品。1975年越方决定向我转交在战场上缴获的美制F-5E战斗机和CH-47直升机各一
架，这两架飞机都是性能完好无损的，技术状态也相当好，加了油就能起飞。只是CH-
47的座舱大门因为手榴弹爆炸有一些破损。该机运回国以后曾被用于科研测绘研究，后
来的机体被收藏进中国航空博物馆。中国陆军航空兵跟美军还有多大差距？
另外，中国在上世纪80年代末也差点得到CH-47支奴干直升机。由于高原飞行性能的优
越性，载重量较大，CH-47支奴干直升机一度被中国陆航认为是除了黑鹰以外，第二种
理想的高原运输直升机。在80年代的中美密月时期，中国曾经计划进口CH-47的民用型
号—波音234直升机，这是波音公司给这款直升机的“民用”编号，实际上性能比军用
的还要强。经谈判中方决定进口六架为中国定制的高原加强型CH-47直升机，外加引进
技术，在国内进行生产组装。
波音公司对这个交易相当上心，美国人甚至让该机刷上中国国旗和中国民航的标志，来
华演示飞行，并在1986年安徽进行了跨江输电线路的放线任务飞行。但是，后来中国取
消了采购计划，原因很简单粗暴：么有钱！ |
P****R
发帖数: 22479 | |
a*****g
发帖数: 19398 | 3 中●●●共●国不需要落户吧，从来都是直接山寨了
援。
【在 P****R 的大作中提到】
: 2018年7月12日，美国俄勒冈州一名男子登上胡德峰，因下山道路岩石滚落，寸步难行
: ，美国俄勒冈州陆军国民警卫队派出一架CH-47F“支奴干”串列双旋翼直升机参与救援。
: 这架CH-47F“支奴干”直升机以单轮着陆的高难度动作降落。飞行员让直升机背向山坡
: ，仅用直升机两个后轮降落在大坡度的悬崖峭壁上，让获救者从尾门登机，将男子安全
: 带返。显示了美军直升机的高超飞行技术。
: 海拔3429米的胡德峰，是美国最危险的十大火山之一，曾多次发生登山者遇难的事故，
: 甚至在2002年发生过直升机成功实施救援6名登山者，但随即因稀薄的高山空气中失去
: 动力坠毁的严重事故。
: 救援成功的单轮悬停着陆技术，得益于CH-47F支奴干直升机的串列双旋翼结构，两副旋
: 翼一前一后，不但同时提供升力，还自然地抵消了旋翼的反扭力，省却了直升机上常见
|
P****R
发帖数: 22479 | 4 CH-47A 单台发动机2200马力
CH-47B 单台发动机2850马力
CH-47C 单台发动机3750马力
CH-47D 单台发动机4315马力
CH-47F 单台发动机4733马力 |
P****R
发帖数: 22479 | 5 中国山寨不出来这种直升机。
【在 a*****g 的大作中提到】
: 中●●●共●国不需要落户吧，从来都是直接山寨了
:
: 援。
|
a****1
发帖数: 634 | 6 我靠！这个微信小编的翻译功力强大，把 Chinook 翻译成支奴干，令人联想多多。如
果不确定发音的话，搜一下就好了嘛。she-NOOK 或 SHE-nook，是太平洋三文鱼中体型
最大的一种，可达五六十磅。Chinook 是源于印第安音译的名字，英文名为 king
salmon，是最受食客欢迎的两种太平洋鲑鱼之一，另一种是 sockeye salmon。
https://youtu.be/2UkTNgXgdxc |
a****1
发帖数: 634 | 7 哦，原来国军也有此型直升机。
【在 P****R 的大作中提到】
: 中国山寨不出来这种直升机。
|
D***I
发帖数: 1957 | 8 真是少见多怪啊，支奴干的翻译已经用了几十年了
又想上纲上线搞文字联想？
【在 a****1 的大作中提到】
: 我靠！这个微信小编的翻译功力强大，把 Chinook 翻译成支奴干，令人联想多多。如
: 果不确定发音的话，搜一下就好了嘛。she-NOOK 或 SHE-nook，是太平洋三文鱼中体型
: 最大的一种，可达五六十磅。Chinook 是源于印第安音译的名字，英文名为 king
: salmon，是最受食客欢迎的两种太平洋鲑鱼之一，另一种是 sockeye salmon。
: https://youtu.be/2UkTNgXgdxc
|
l*h
发帖数: 4124 | 9 当年美国卖了黑鹰给中国，91年在西藏坠机死了成都军区副司令等人。
援。
【在 P****R 的大作中提到】
: 2018年7月12日，美国俄勒冈州一名男子登上胡德峰，因下山道路岩石滚落，寸步难行
: ，美国俄勒冈州陆军国民警卫队派出一架CH-47F“支奴干”串列双旋翼直升机参与救援。
: 这架CH-47F“支奴干”直升机以单轮着陆的高难度动作降落。飞行员让直升机背向山坡
: ，仅用直升机两个后轮降落在大坡度的悬崖峭壁上，让获救者从尾门登机，将男子安全
: 带返。显示了美军直升机的高超飞行技术。
: 海拔3429米的胡德峰，是美国最危险的十大火山之一，曾多次发生登山者遇难的事故，
: 甚至在2002年发生过直升机成功实施救援6名登山者，但随即因稀薄的高山空气中失去
: 动力坠毁的严重事故。
: 救援成功的单轮悬停着陆技术，得益于CH-47F支奴干直升机的串列双旋翼结构，两副旋
: 翼一前一后，不但同时提供升力，还自然地抵消了旋翼的反扭力，省却了直升机上常见
|
m***y
发帖数: 14763 | 10 这事儿放军都没埋怨美爹，没黑鹰死的更多。
老汉一个队友，家里成份高的，他爹就自愿去援过藏，讲的那些故事...所以对那帮去
西藏朝圣文青无法理解。
【在 l*h 的大作中提到】
: 当年美国卖了黑鹰给中国，91年在西藏坠机死了成都军区副司令等人。
:
: 援。
|
|
|
a****1
发帖数: 634 | 11 哈！起先我還以為只是某個微信寫手翻譯不用心，隨便亂翻，原來這是你們多年慣用的
翻譯啊？而且竟然還有人會為它起而辯護！嗯，中國許多人缺乏品質意識，做事情常常
馬馬虎虎，交差了事做完就算。
【在 D***I 的大作中提到】
: 真是少见多怪啊，支奴干的翻译已经用了几十年了
: 又想上纲上线搞文字联想？
|
y****i
发帖数: 12114 | 12 烦劳大师解释一下杯葛是什么意思。
【在 a****1 的大作中提到】
: 哈！起先我還以為只是某個微信寫手翻譯不用心，隨便亂翻，原來這是你們多年慣用的
: 翻譯啊？而且竟然還有人會為它起而辯護！嗯，中國許多人缺乏品質意識，做事情常常
: 馬馬虎虎，交差了事做完就算。
|
a****1
发帖数: 634 | 13 boycott 的音译
【在 y****i 的大作中提到】
: 烦劳大师解释一下杯葛是什么意思。
|
y****i
发帖数: 12114 | 14 “葛”这个音哪里来的？
【在 a****1 的大作中提到】
: boycott 的音译
|
a****1
发帖数: 634 | 15 cott，不算太离谱，总比 chinook 变成支努干靠谱，比较贴近的音译如西努克。
【在 y****i 的大作中提到】
: “葛”这个音哪里来的？
|
y****i
发帖数: 12114 | 16 The name ″Chinook″ came from a Chehalis word Tsinúk for the inhabitants
of and a particular village site on Baker Bay.
【在 a****1 的大作中提到】
: cott，不算太离谱，总比 chinook 变成支努干靠谱，比较贴近的音译如西努克。
|
a****1
发帖数: 634 | 17 嗯，反正现在比较为人熟知的意思就是指 king salmon。（文中的 Chehalis 发音是
she-HAY-lis，也是印第安语。）
【在 y****i 的大作中提到】
: The name ″Chinook″ came from a Chehalis word Tsinúk for the inhabitants
: of and a particular village site on Baker Bay.
|
h***e
发帖数: 2823 | 18 很多年以前听说过这个飞机故障率很高摔得多。
后来的V22据说就是取代他的，且彻底抛弃了这种结构。
真假不知 |
a****1
发帖数: 634 | 19 国民警卫队一般都是 weekend warrior, 不知道这种直升机驾驶员是不是常备的？ |
d**********r
发帖数: 24123 | 20 差尼玛太多了。
Chinook 中文没有这个词，所以从一开始就翻译成支奴干没有问题。而 Boycott 中文
单词是抵制。傻逼台湾香港人非要音译成杯葛。一看就是没文化又自以为是的傻逼。
【在 a****1 的大作中提到】
: cott，不算太离谱，总比 chinook 变成支努干靠谱，比较贴近的音译如西努克。
|
|
|
a****1
发帖数: 634 | 21 Duma 中文单词是议会。傻逼中国人非要音译成杜马。一看就是没文化又自以为是的傻
逼。
Koala 中文单词是无尾熊或树袋熊。傻逼中国人非要音译成考拉。一看就是没文化又自
以为是的傻逼。
Clone 中文单词是复制。傻逼中国人非要音译成克隆。一看就是没文化又自以为是的傻
逼。
我这里说的是与原音相差太多的不当音译（例如 Obama 翻成奥巴马、Kissinger 翻成
基辛格、Eisenhower 翻成艾森豪威尔、Powell 翻成鲍威尔、。。。。），你跟我扯杯
葛干嘛？你真要扯那么远，那我随手就甩你三个贵国 “一看就是没文化的傻逼&
rdquo; 例子。你再来啊！
马德，连吵架都不会的蠢材。
还支奴干没问题呢，三个字里有两个字的音不知道哪里来的，尼玛不如翻成牛肉干豆腐
干算了！
【在 d**********r 的大作中提到】
: 差尼玛太多了。
: Chinook 中文没有这个词，所以从一开始就翻译成支奴干没有问题。而 Boycott 中文
: 单词是抵制。傻逼台湾香港人非要音译成杯葛。一看就是没文化又自以为是的傻逼。
|
l*h
发帖数: 4124 | 22 当然不是埋怨黑鹰，事故原因是飞行员判断失误，没升到足够高度就转弯，撞到山上了
。当时的通报是说下降气流造成上升高度不够。
【在 m***y 的大作中提到】
: 这事儿放军都没埋怨美爹，没黑鹰死的更多。
: 老汉一个队友，家里成份高的，他爹就自愿去援过藏，讲的那些故事...所以对那帮去
: 西藏朝圣文青无法理解。
|
a****1
发帖数: 634 | 23 那个找吵架的货怎么不见了？
【在 a****1 的大作中提到】
: Duma 中文单词是议会。傻逼中国人非要音译成杜马。一看就是没文化又自以为是的傻
: 逼。
: Koala 中文单词是无尾熊或树袋熊。傻逼中国人非要音译成考拉。一看就是没文化又自
: 以为是的傻逼。
: Clone 中文单词是复制。傻逼中国人非要音译成克隆。一看就是没文化又自以为是的傻
: 逼。
: 我这里说的是与原音相差太多的不当音译（例如 Obama 翻成奥巴马、Kissinger 翻成
: 基辛格、Eisenhower 翻成艾森豪威尔、Powell 翻成鲍威尔、。。。。），你跟我扯杯
: 葛干嘛？你真要扯那么远，那我随手就甩你三个贵国 “一看就是没文化的傻逼&
: rdquo; 例子。你再来啊！
|
P****R
发帖数: 22479 | 24 非也。
这种CH-47飞机的两个螺旋桨旋转相反，等同于标准直升机的抗扭矩尾桨，所以非常稳
定。
为了保证不出现不同步现象，两个螺旋桨的动力传动是同步耦合的，就是每个发动机用
同一根传动轴通过万向节带动两个螺旋桨。一旦一个发动机被击中，CH-47还是能够通
过另一台发动机飞行。
所以到今天为止，美国还在生产CH-47，还有升级版本。
CH-47直升机是现有所有直升机中飞行速度最快的。
V-22采用独立发动机带动单个螺旋桨，容易出平衡故障。
【在 h***e 的大作中提到】
: 很多年以前听说过这个飞机故障率很高摔得多。
: 后来的V22据说就是取代他的，且彻底抛弃了这种结构。
: 真假不知
|
a***e
发帖数: 27968 | 25 尼玛你好歹用不是中文的本土语再来装有文化啊。
克隆这个词开始还真不是大陆出的
★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.4
【在 a****1 的大作中提到】
: Duma 中文单词是议会。傻逼中国人非要音译成杜马。一看就是没文化又自以为是的傻
: 逼。
: Koala 中文单词是无尾熊或树袋熊。傻逼中国人非要音译成考拉。一看就是没文化又自
: 以为是的傻逼。
: Clone 中文单词是复制。傻逼中国人非要音译成克隆。一看就是没文化又自以为是的傻
: 逼。
: 我这里说的是与原音相差太多的不当音译（例如 Obama 翻成奥巴马、Kissinger 翻成
: 基辛格、Eisenhower 翻成艾森豪威尔、Powell 翻成鲍威尔、。。。。），你跟我扯杯
: 葛干嘛？你真要扯那么远，那我随手就甩你三个贵国 “一看就是没文化的傻逼&
: rdquo; 例子。你再来啊！
|
a****1
发帖数: 634 | 26 克隆不是大陆出来的？马来西亚？
【在 a***e 的大作中提到】
: 尼玛你好歹用不是中文的本土语再来装有文化啊。
: 克隆这个词开始还真不是大陆出的
:
: ★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.4
|
c*****r
发帖数: 418 | 27 克隆在汉语本是兴隆，昌盛的意思，民誉不爽，家称克隆。 |
