t**********r
发帖数: 882 | 1 Do you find this offensive?
"Where are you really from?" Is this offensive?
Does this count as discrimination if it happens in a professional setting? |
p**j
发帖数: 7063 | 2 我不觉得Where are you from?有什么offensive，问一个外国学生什么时候走才
offensive。我在欧洲参加一个暑期班的时候经常被白左这么问。我回答说我暑期班结
束就走，我要去美国，不会呆在你们欧洲。
【在 t**********r 的大作中提到】
: Do you find this offensive?
: "Where are you really from?" Is this offensive?
: Does this count as discrimination if it happens in a professional setting?
|
t**********r
发帖数: 882 | 3 如果对方知道你是外国学生，好像是没有什么。但是要是在美国的环境里面呢，尤其是
假如你已经有了美国国籍？
如果家里有成年的子女，他们对这个会是什么反应？
【在 p**j 的大作中提到】
: 我不觉得Where are you from?有什么offensive，问一个外国学生什么时候走才
: offensive。我在欧洲参加一个暑期班的时候经常被白左这么问。我回答说我暑期班结
: 束就走，我要去美国，不会呆在你们欧洲。
|
s********i
发帖数: 17328 | 4 看人吧，就像在中国，问你老家哪儿的，如果你是北上广深的，就会很自豪的回答他，
如果你是鸟不拉屎的穷地方，就会觉得是歧视，所谓的自卑感。
对这句话不用那么sensitive，不同的人，不同的情景，感觉会很不一样。比如。
where are you from?
I am from China.
Oh. I have been to Beijing and Shanghai. Fantastic country.
where are you from?
I am from China.
Oh. That is a shithole country. You are so lucky to get out. |
a******5
发帖数: 2062 | 5 不是 really，是 originally。
【在 t**********r 的大作中提到】
: Do you find this offensive?
: "Where are you really from?" Is this offensive?
: Does this count as discrimination if it happens in a professional setting?
|
l****z
发帖数: 29846 | 6 那人家怎么知道你有了美国国籍? 你有了身份还能写在脸上不成?
另外通常你和别人说话后, 人家发现你讲话有口音才会这么问. 这个说明你英文口语不
行. 如果你英文讲的象native speaker, 别人当然不问. 我这里有个Deloitte的女孩来
我们公司干活, 就是华人的姓, 华人的样子. 但英文一听就是native speaker. 别人问
她:where are you from? 回答: Seattle. 别人不会再问: Where are you really
from? 因为她肯定是美国出生的华人.
我遇到所有外来华人里面只有 一个上海长大然后来美国但是没有一点外国口音的华人.
原来公司同事.
别人从来不会问他where are you from? 因为他的发言非常纯正. 别人还以为他是
ABC.
另外来美国的Australian, 英国人, 别人一听口音也会问他们哪里来的. 因为虽然是
native speaker, 但口音不同嘛.
【在 t**********r 的大作中提到】
: 如果对方知道你是外国学生，好像是没有什么。但是要是在美国的环境里面呢，尤其是
: 假如你已经有了美国国籍？
: 如果家里有成年的子女，他们对这个会是什么反应？
|
t**********r
发帖数: 882 | 7 但是你要是英语说的像native一样，或者美国出生的ABC，对方还是接着问
"Where are you really from?"
呢？你觉得这种行为offensive吗？
人.
【在 l****z 的大作中提到】
: 那人家怎么知道你有了美国国籍? 你有了身份还能写在脸上不成?
: 另外通常你和别人说话后, 人家发现你讲话有口音才会这么问. 这个说明你英文口语不
: 行. 如果你英文讲的象native speaker, 别人当然不问. 我这里有个Deloitte的女孩来
: 我们公司干活, 就是华人的姓, 华人的样子. 但英文一听就是native speaker. 别人问
: 她:where are you from? 回答: Seattle. 别人不会再问: Where are you really
: from? 因为她肯定是美国出生的华人.
: 我遇到所有外来华人里面只有 一个上海长大然后来美国但是没有一点外国口音的华人.
: 原来公司同事.
: 别人从来不会问他where are you from? 因为他的发言非常纯正. 别人还以为他是
: ABC.
|
l****z
发帖数: 29846 | 8 我从来没有见过这个情况, 所以不能做判断这个算不算offensive． 因为我见到的华
人(绝大多数是ABC加一个上海来的华人), 只要他们说英文算native speaker, 就从来
没见过有人问他们 where are you from.
你是自己这么认为还是你自己遇到过？ 或者说你自己以为自己的英文算native，但别
人一听就知道不
是, 所以就问你了.
我遇到不少白人说英文都不正宗, 我就问他们where are you from?
【在 t**********r 的大作中提到】
: 但是你要是英语说的像native一样，或者美国出生的ABC，对方还是接着问
: "Where are you really from?"
: 呢？你觉得这种行为offensive吗？
:
: 人.
|
s********i
发帖数: 17328 | 9 上面已经有人纠正你了，没人用really，别没事儿竖个靶子，自己在那儿打。Where
are you orignially from，对有口音的人来说就是问你原来是哪儿的，对没口音的人
来说就是问你祖籍是哪儿。我会问白人同事，where are you orginially from? 第几
代了，就是聊个天儿。没人平白无故问你这个，都是要start a conversation，聊天，
套近乎啥的。或者就是想知道你哪来的，省的说错话，比如把你当日本人，韩国人。
不用那么sensitive，实话实说就完了。
【在 t**********r 的大作中提到】
: 但是你要是英语说的像native一样，或者美国出生的ABC，对方还是接着问
: "Where are you really from?"
: 呢？你觉得这种行为offensive吗？
:
: 人.
|
a******5
发帖数: 2062 | 10 话分两头说。
(1) 如果人家问你：Where are you from? 或者 Where are you ORIGINALLY from? 这
是很平常的问句，我都会这么问人。如果有人觉得这个 offensive，按我说这是玻璃心
、上纲上线、太敏感。
(1a) 如果对方口音正宗，适当的问句是 Where are you from? 这是问他美国哪个城市
来的？如果问他 Where are you originally from? 这是要问他祖先是不是爱尔兰还是
意大利来的，不是不可以，只是有点不寻常。(1b) 如果对方口音不正宗，你可以问他
Where are you from? 或者 Where are you originally from? 后者很明确是问他哪个
国家来的，前者可能是问国家，也可能是问哪个美国地方，这要看回答者的解读，或者
说他愿意告诉你多少个人资料。
(2) 但如果真的有人，如楼主所言，问你 Where are you REALLY from? 这问题就非常
大了，因为对方这句问话的言下之意是：“你究竟是从哪儿来的？说！不说就大刑伺候
！”所以我要问问楼主，你有没有给人怀疑的原因？是不是你以前做了什么说了什么？
当然，这也代表一件事：如果我要问人打哪个国家来的话，我绝对不敢用 really，我
一定用 originally。
PS, 说起 really 这个字，有点小敏感。例如某甲说：Hey, I heard Jane just got
promoted to team lead! 某乙不经意地回答一句：Really? 这个回答可能很多人都不
觉得有什么问题，但有些美国人会不高兴，因为他们认为你在怀疑他，你怀疑他撒谎！
美国人最忌讳人家说他撒谎，所以这种 "Really?" 的回答方式还是避免为妙。 |
|
|
m***z
发帖数: 311 | 11 从来没有人问过我where are you REALLY from, 还特别强调REALLY，这不是找抽么？
问originally的基本上都是要问关于中国的问题，比如说想去中国玩有什么推荐的之类的
如果被人不怀好意的问到底从哪来，我一直打算直接说Navajo nation，但是从来没有
遇到过 |
C*****8
发帖数: 5758 | 12 我还被黑人和穆斯林问过这个问题呢，我的回答就是反问：“where are you from.”
如果他们回答不是美国的话，就说明他们不见得有恶意，可能只是好奇。如果他们说他
们是美国人的话，那我就不客气了。
【在 t**********r 的大作中提到】
: 如果对方知道你是外国学生，好像是没有什么。但是要是在美国的环境里面呢，尤其是
: 假如你已经有了美国国籍？
: 如果家里有成年的子女，他们对这个会是什么反应？
|
s******y
发帖数: 1117 | 13 我几乎对每一个我认识的美国白人都问这个问题，好奇他们在哪个州长大的 |
b*******t
发帖数: 4756 | 14 没啥吧。
我是希望人家问的，好回答中国，显摆显摆，顺便鄙视下对方。 |
v*********u
发帖数: 10464 | 15 这个问题问ABC，才会觉得郁闷吧
Originally from USA.并不是提问者想要的答案
他想知道你是从亚洲哪个角落来的 |
