u***************r
发帖数: 11227 | 1 发信人： Smallwhisper(小情话), 信区： USANews
标题： 川普女儿闹出英文大笑话
发信站： BBS未名空间站(Fri Sep 22 10:31:58 2017,GMT)
虎父焉有犬女。美国总统川普经常闹出英语语法、拼写错误。昨天，女儿Ivanka在推特
上也爆出文字笑话，让社交媒体一片欢乐。
Ivanka发了张抱着小侄子的照片，然后发推道：
"Cuddling my little nephew Luke... the best part of an otherwise incredible
day!"
Ivanka在这里明显用反了“otherwise"的含义，使得此句读起来与她想表达的意思恰恰
相反：
“本该是绝妙的一天，却抱了我的小侄子Luke。” 意即抱了小宝贝，毁了她美妙的一
天。
这句话，要么把“otherwise”去掉；要么把“incredible”，改为相反意思，比如 "
dull"，或"boring"，意即，“本是平淡无奇的一天，抱了小宝宝，就不同凡响了”。
在美国当总统和总统的女儿，挺不容易的，还开推特账户，发推，就更难了。我大致浏
览了一下，两人推特的回复，大多都是骂声一片。美国没有中宣部，推特也不删帖。这
篇图文，居然有个恶毒的，回复道，
“Oh YUK，The world does not need more Trumps！
oh！呸！ 这世界不需要川普再添丁加口了！
此回复竟有近7千人的点赞。唉，小baby川普何辜。 |
a**e
发帖数: 8800 | 2 1。otherwise incredible day! 可以是反讽liberal的日子
2。这个国家有几千万反Trump的。居然只有几千个个在这显示他们的愚蠢的。说明要么
就是那些没有钱上tweet要么是还有羞耻。
incredible |
Y***i
发帖数: 1932 | 3 Ivanka说什么做什么没人关心。
只要她滚出白宫。 |
y****i
发帖数: 12114 | 4 既然“Ivanka说什么做什么没人关心。”，为什么“只要她滚出白宫。”？ |
j*********r
发帖数: 24733 | 5 welcome
Smallwhisper(小情话)个人资料
身份： [用户]
伪币： 64.40
可用： 64.40
上站次数： [31]
发文数： [44]
经验值： [670](中级站友)
表现值： [14](还不错)
生命力： [314]
信箱： [信]
在线状态： 目前不在站上 |
l****z
发帖数: 29846 | 6 这个也算个事？
那前副总统Biden说bama总统现在只关心一件事，就是3个字母：j o b s
这个算什么大笑话？ 脑残大笑话！？ |
l****d
发帖数: 1593 | 7 一千年前都总结过了：“黔驴技穷”
: 这个也算个事？
: 那前副总统Biden说bama总统现在只关心一件事，就是3个字母：j o b s
: 这个算什么大笑话？ 脑残大笑话！？
【在 l****z 的大作中提到】
: 这个也算个事？
: 那前副总统Biden说bama总统现在只关心一件事，就是3个字母：j o b s
: 这个算什么大笑话？ 脑残大笑话！？
|
f**********n
发帖数: 29853 | 8 楼主对otherwise的理解大有潜力可挖，你不能请发春当英文家教啊，唉。
这里的意思是一万卡当天有件别的烦心事，但是没说出来。 |
T**********e
发帖数: 29576 | |
