f**********n
发帖数: 29853 | |
c*****r
发帖数: 1491 | |
m*********r
发帖数: 1894 | 3 老王，你这翻译要重审一下
【在 f**********n 的大作中提到】
: 警察在杂货店里，市长走进来，看见警察，问，今天有啥卖的，猪吗？
: 可怜警察很受伤，出门，找到当地警察工会。
: 工会把这事搞大了，市长写信给警察道歉还不行，要向全部门道歉。
: 市长啥种族俺就不说了，下面的连接有照片。
: http://www.wptv.com/news/region-martin-county/stuart/stuart-mayor-apologizes-for-pig-insult-directed-toward-police-officer
|
f**********n
发帖数: 29853 | 4 没时间了，村长指出来吧，俺绝对虚心接受。
先谢谢了。
【在 m*********r 的大作中提到】
: 老王，你这翻译要重审一下
|
h***e
发帖数: 2823 | |
f**********n
发帖数: 29853 | 6 俺当时没仔细想，原文是这句
She looks at the officer and says, "What are we serving, pig today?"
【在 h***e 的大作中提到】
: 说的是你今天为猪服务？不是有木有猪头肉卖
|
C*******h
发帖数: 6095 | 7 警察是啥种族？可以告市长种族歧视末？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 1.0.6
【在 f**********n 的大作中提到】
: 警察在杂货店里，市长走进来，看见警察，问，今天有啥卖的，猪吗？
: 可怜警察很受伤，出门，找到当地警察工会。
: 工会把这事搞大了，市长写信给警察道歉还不行，要向全部门道歉。
: 市长啥种族俺就不说了，下面的连接有照片。
: http://www.wptv.com/news/region-martin-county/stuart/stuart-mayor-apologizes-for-pig-insult-directed-toward-police-officer
|
f**********n
发帖数: 29853 | 8 俺不知道警察啥种族，告市长种族歧视很难很难。
【在 C*******h 的大作中提到】
: 警察是啥种族？可以告市长种族歧视末？
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 1.0.6
|
m*********r
发帖数: 1894 | 9 俺觉得： 今天咋还招待猪呢？ 比较make sense。 当然也有可能我在瞎扯淡
【在 f**********n 的大作中提到】
: 没时间了，村长指出来吧，俺绝对虚心接受。
: 先谢谢了。
|
f**********n
发帖数: 29853 | 10 serve是一个多义词。这俩意思都有。
基于这是市长，我觉得不大可能会当面说“你丫是猪“来谩骂，更有可能是从serve这
个词的多个意思里挑一个能自圆其说的来侮辱。类似于俺对左派垃圾ID常用的“你下面
没有了“。
【在 m*********r 的大作中提到】
: 俺觉得： 今天咋还招待猪呢？ 比较make sense。 当然也有可能我在瞎扯淡
|
|
|
T*********I
发帖数: 10729 | 11 对警察叫猪是英文历史上一直都有的谩骂。
这个市长的原话是把“猪”这个词对着警察当面说出来，达到谩骂的效果。 |
n******g
发帖数: 17225 | 12 你没有邮件来了马上都要看过的习惯吗？
serve是一个多义词。这俩意思都有。
【在 f**********n 的大作中提到】
: serve是一个多义词。这俩意思都有。
: 基于这是市长，我觉得不大可能会当面说“你丫是猪“来谩骂，更有可能是从serve这
: 个词的多个意思里挑一个能自圆其说的来侮辱。类似于俺对左派垃圾ID常用的“你下面
: 没有了“。
|
f**********n
发帖数: 29853 | 13 以前有，现在没了。债多不愁，虱子多了不痒。真的。
【在 n******g 的大作中提到】
: 你没有邮件来了马上都要看过的习惯吗？
:
: serve是一个多义词。这俩意思都有。
|
a***e
发帖数: 27968 | 14 警察不行啊，当时应该直接给丫上铐
市长也是人不是
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13
【在 f**********n 的大作中提到】
: 俺不知道警察啥种族，告市长种族歧视很难很难。
|
s******l
发帖数: 6898 | 15 歧视性言论受到宪法修正案保护的。
【在 a***e 的大作中提到】
: 警察不行啊，当时应该直接给丫上铐
: 市长也是人不是
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13
|
a***e
发帖数: 27968 | 16 骂人可以抓木问题的说
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13
【在 s******l 的大作中提到】
: 歧视性言论受到宪法修正案保护的。
|
