|
|---|
|
|
|
|
|
|
D**s
发帖数: 6361 | 1 【默克尔是西方衣钵的继承人】斯蒂芬斯：如今，随着一场特朗普风暴席卷大西洋对岸
，没有默克尔作为领导人的德国和欧洲似乎是不可想象的。http://t.cn/Rfa3ZeK
更新于2016年11月22日 作者：英国《金融时报》专栏作家 菲利普斯蒂芬斯
安格拉默克尔(Angela Merkel)是欧洲最后一位还站着的领导人。这位德国总理已
宣布，她会寻求在明年选举中获得第四个总理任期。而不久之前，德国反移民的民粹主
义者——德国新选择党(Alternative for Germany)——走上街头时，她似乎可能因
为移民危机下台。如今，随着一场特朗普风暴席卷大西洋对岸，没有默克尔的德国和欧
洲似乎是不可想象的。
默克尔对唐纳德特朗普(Donald Trump)获胜的有条件的谨慎反应，道出了大多
数欧洲领导人心里所想、但不敢说出的对这位当选美国总统的看法。她的话值得重复。
“德国和美国是通过价值观捆绑在一起的。民主、自由、尊重法治和人类尊严——无论
出身、肤色、性别、性取向或政治观点如何。”她说，柏林方面将“在这些价值观的基
础上”与美国新政府密切合作。
上周到访德国首都时，我感受到了这位总理传达出的一种混杂着悲伤与坚决的情绪。悲
伤，是因为德国把自己视为遭特朗普蔑视的战后国际秩序的守卫者。德国没有忘记历史
。而出生在当时共产主义东德的默克尔，理解有关自由的一切。坚决，是因为如果特朗
普的议程是被白人至上主义者写就的话，现在的德国和这位总理将不会支持他。
轮到极其幼稚的英国外交大臣鲍里斯约翰逊(Boris Johnson)发表相反观点了。特
朗普提供了一个机会，他大声说。这位当选总统承诺要解除跨大西洋安全关系，与俄罗
斯的弗拉基米尔普京(Vladimir Putin)达成肮脏的协议，还要推翻全球贸易
体系。然而，就在地缘政治板块发生碰撞和挤压时，约翰逊宣告一切都很好：特朗普或
许会偏向英国，在英国脱欧之后跟英国签订一份贸易协议。
不太容易让人接受的战略现实是，作为一个在全球具有广泛、分散的利益的欧洲强国，
英国比大多数国家更依赖一个基于规则的秩序，来保障自己的繁荣与和平。特朗普表示
，他已受够了这种“全球主义”，将用“美国主义”取而代之。而此刻英国正在欧洲把
自己边缘化。
难怪巴拉克奥巴马(Barack Obama)上周把与欧洲领导人的告别会地点选在了柏
林。这位美国总统表示，默克尔一直是他的“最亲密的国际合作伙伴”。弗朗索瓦&#
8226;奥朗德(Fran??ois Hollande)也在向奥巴马道别。马泰奥伦齐(Matteo Renzi
)和特里萨梅(Theresa May)也一样。但这三人是凑数的。法国总统不久后将卸任，
意大利总理面临着本国的民粹主义反叛，英国首相没有时间处理除英国脱欧必定带来的
震动之外的任何事情。
在公开场合，奥巴马一直寻求让大家放心。他的继任者将不会放弃大西洋同盟，地缘政
治现实将自动施加影响，美国不太可能交出领导权。报道如是说。然而，特朗普对北约
(Nato)的蔑视和对普京的钦佩，发端于总统竞选之前。默克尔——我见证了她对德国雇
主协会发表讲话——坦然地谈论支撑我们的文明的那些价值观。而特朗普是做交易的。
潜在的跨大西洋冲突是不言而喻的。在俄罗斯吞并克里米亚、入侵乌克兰东部之后，欧
盟(EU)正准备对普京采取新的制裁。有些欧盟成员国一直对制裁的商业成本感到不舒服
。匈牙利的威权总理欧尔班维克托(Viktor Orban)更愿意向普京表示敬意。但
默克尔统领欧盟28个成员国达成了一个共同立场。如若不然将意味着承认，欧洲的边界
可以再度靠武力更改。
如果特朗普与普京达成一项接受俄罗斯复仇行动的协议，将立即推翻自1945年以来占统
治地位的安全安排，并指向一种欧洲在争夺势力范围中再次四分五裂的未来。普京很可
能不想夺取波罗的海诸国、格鲁吉亚或者白俄罗斯。但他的确想要保证，俄罗斯的邻国
仅在它的许可范围内采取行动。从长期看，这会将在当前极端保守领导人的治理下，一
边否定西方伙伴国的民主价值观、一边要求它们为自己的安全背书的波兰引向何方？
特朗普将不会每件事都如自己的心愿。他承诺撕毁限制伊朗核计划的联合国协议——该
计划将放任伊朗国内的强硬派继续研发核弹。如果美国寻求恢复对伊朗制裁的话，这位
当选总统不应指望欧洲各国政府跟随。核不扩散对欧洲国家很重要。而特朗普说过，如
果日韩决定建造自己的核武器，他也不会感到担忧，这是有据可查的。
欧洲目前正处于观望之中。特朗普在竞选时做出的承诺，有多少个将变成政府政策？这
似乎是在一个坏结果和一个更坏的结果之间的选择。一段时间以来，欧洲国家一直在努
力对抗国外的威权者和国内的民粹主义者，坚持自己的价值观。如今，危险来自大西洋
对岸。默克尔有责任代表过去70年里我们所知道的那个西方发言。
译者/何黎 |
|
|
|
|
|
|
