w****i
发帖数: 2369 | 1 （观察者网杨晗轶译自《华盛顿邮报>> - 不敢相信这是译自华盛顿邮报
曾几何时，美国政府办事效率很高。曼哈顿计划（观察者网注：二战时期美国研发原子
弹的秘密计划）动用了十多个州超过13万人的力量。这项工程是艰巨的、前所未有的，
也是成功的。富兰克林·罗斯福总统批准该计划后，在不到四年的时间里，美国就成功
引爆了世界上第一颗原子弹。
然而今天，我们的政府哪怕搭建一个网站都很困难。我们最新的战斗机F-35已经开
发了15年，而且费用还超过曼哈顿计划（扣除通胀因素）15倍，然而去年它却在模拟空
战中败给了70年代的F-16战斗飞机。
诸如此类的功能障碍无处不在。最突出的例子发生在美国首都华盛顿：当地铁于
1976年建成营业时，它被视为奇迹，但如今它却变成了一个令人尴尬的安全隐患。除此
之外，自动售票机发生故障；自动扶梯不起作用；甚至火车有的时候还会发生脱轨故障。
共和党全国代表大会第四日，PayPal联合创始人彼得·蒂尔说，他以自己同性恋和共和
党人的身份而感到骄傲。蒂尔说，“最骄傲的莫过于做一名美国公民。”
成千上万的地铁乘客亲身经历过这些故障，但没有人为此负责。去年一名地铁员工
伪造换气风扇维修报告，导致一名乘客因吸入烟雾而丧生。该员工事后遭到开除，但今
年却复职了。就这样，工会还在起诉地铁公司，认为复职还不够及时。相比一个人丧失
性命，我们的公共部门竟然更关注一个政府公务员的失业问题。
上个月，华盛顿都会区运输管理局可能暗自松了一口气，因该局产生了美国第一个
因支持恐怖组织“伊斯兰国”而遭起诉的执法官员：这样一来，至少有外国颠覆者来为
交通系统的故障“背锅”了。
然而事实上，华盛顿都会区运输管理局等政府机构对种种故障给不出令人满意的解
释，它们总是一味地抱怨经费不足。尽管总统竞选还没有结束，竞选结果也不会决定地
铁的未来，但它已经给我们上了一堂今年最重要的政治课：你花多少钱，远远不如你如
何花钱来得重要。
前佛罗里达州州长杰布·布什的例子很能说明问题：他和盟友们在共和党初选中砸
的钱，远远超过唐纳德·特朗普，但他只获得了三张党代表投票，对比之下，特朗普赢
得了1725票。《华盛顿邮报》在一篇报道中指出，杰布·布什在收买党代表上花的钱，
足以在特朗普大厦购买24间公寓。
特朗普之所以能够赢得初选，靠的不是大规模投入金钱，而是对选民说他们听得懂并且
觉得有道理的话。他最大的“异端”是宣称政府医疗保健计划具有可行性（观察者网注
：共和党传统价值观反对政府包办医疗，认为会产生贪腐和浪费）：“在某些国家这（
政府医疗）肯定是行得通的。实际上，它在苏格兰很成功。有些人认为加拿大也做得很
好，但它偏偏在美国行不通，我认为它无法取得成功。”特朗普反对政府医疗的理由，
不是美国文化和政治哲学，而是腐败的制度：”在另一个年代，它或许行得通。”
如今，我们生活在金融时代：右派三句话不离减税，左派分分钟喊着增加经费。共
和党人拿政府的无能开玩笑，试图讨好那些不愿纳税的富豪捐赠者; 民主党人助长政府
的无能，因为他们受惠于工会，而工会要让所有成员都拿到报酬——无论他们有没有做
好本职工作。
绝大多数美国公民怀着朴素的愿望，期待交通、医疗和国防系统正常运行，他们迷
失在民主、共和两党的极端话语中。由于两党为了争夺资金而忽视政府能力，华盛顿特
区的地铁系统才会如此破败不堪，F-35联合攻击战斗机研发才会如此坎坷，政府医疗保
健计划才会遭到公众的合理质疑。
虽然美国政界主流建制派不愿承认，但在政府无能的问题上，特朗普对共和党政治
教条的拒绝，正是我们需要的，只有这样，共和党乃至美国，才会朝新的方向前进。如
果共和党要令人信服地取代民主党的政治理念，它必须支持“有效政府”，而不是“放
弃政府”。
我相信，有效的政府不需要庞大的官僚机构，也无需过多的行政立法; 我们可能要
裁减公务员数量，提高部分公务员收入待遇。至少，我们应该意识到，预算规模不是判
断成功的标准：花钱和解决问题完全是两回事。
在金融时代之前，美国人经历过工程时代。那时，他们花较少的钱，干成了更大的
事。我们无法让时光倒流，但我们可以像建立丰功伟绩的祖辈们一样，重新让常识理性
指引我们的道路。政府责任制是最基本的原则之一：要指望政府高效地干实事，就必须
让选民拥有权力，能够对那些无能政府雇员和尸位素餐的精英说：“你被解雇了。” |
N*********9
发帖数: 200 | 2 原文 written by Peter Thiel (PayPal)
https://www.washingtonpost.com/opinions/peter-thiel-trump-has-taught-us-this
-years-most-important-political-lesson/2016/09/06/84df8182-738c-11e6-8149-
b8d05321db62_story.html?postshare=541473247265202&tid=ss_tw&utm_term=.
fb01e49e7e81 |
G*******h
发帖数: 4091 | 3 “必须让选民拥有权力，能够对那些无能政府雇员和尸位素餐的精英说：“你被解雇了
。”
太对了！ |
j****l
发帖数: 1440 | 4 这就是土共能赶上来的原因。歼20超越F35.
【在 w****i 的大作中提到】
: （观察者网杨晗轶译自《华盛顿邮报>> - 不敢相信这是译自华盛顿邮报
: 曾几何时，美国政府办事效率很高。曼哈顿计划（观察者网注：二战时期美国研发原子
: 弹的秘密计划）动用了十多个州超过13万人的力量。这项工程是艰巨的、前所未有的，
: 也是成功的。富兰克林·罗斯福总统批准该计划后，在不到四年的时间里，美国就成功
: 引爆了世界上第一颗原子弹。
: 然而今天，我们的政府哪怕搭建一个网站都很困难。我们最新的战斗机F-35已经开
: 发了15年，而且费用还超过曼哈顿计划（扣除通胀因素）15倍，然而去年它却在模拟空
: 战中败给了70年代的F-16战斗飞机。
: 诸如此类的功能障碍无处不在。最突出的例子发生在美国首都华盛顿：当地铁于
: 1976年建成营业时，它被视为奇迹，但如今它却变成了一个令人尴尬的安全隐患。除此
|
y***r
发帖数: 16594 | 5 这篇文章不错。
Peter Thiel看问题的眼光很独到。
建议美国给刘志军特殊绿卡！ |
t*******d
发帖数: 12895 | |
