g********2
发帖数: 6571 | 1 民主党的这个together，如果放在本族语里，只要不细想，也还说得过去。
但要转换成中文，还真难为了翻译。
貌似中文已经翻译成“站在一起”，但是——这个这个——“站在一起”是个什么画风？
莫非是邀请所有中国人都到美国来，跟美国人站在一起？
还是邀请咱们都去费城，跟DNC的人站在一起？
今早广播里还说了，DNC召开之前，费城花费了若干两银子，才算将那些无家可归的流
浪汉从费城街头撵开，藏到各个临时收拾的收容站去了。
DNC会场周围还竖起了高高的fence，有几个试图翻越fence的人还被警察逮捕了。
莫非是要大家隔着fence跟DNC的人“站在一起”？ |
r*********e
发帖数: 7733 | 2 Re.
主党是super rich加黑墨穆的结构。
Warren Buffet, soros，Bloomberg这些米柚super rich都是主党的金主。这些人跟你
索南站一起？他们跟你有共同利益？
风？
【在 g********2 的大作中提到】
: 民主党的这个together，如果放在本族语里，只要不细想，也还说得过去。
: 但要转换成中文，还真难为了翻译。
: 貌似中文已经翻译成“站在一起”，但是——这个这个——“站在一起”是个什么画风？
: 莫非是邀请所有中国人都到美国来，跟美国人站在一起？
: 还是邀请咱们都去费城，跟DNC的人站在一起？
: 今早广播里还说了，DNC召开之前，费城花费了若干两银子，才算将那些无家可归的流
: 浪汉从费城街头撵开，藏到各个临时收拾的收容站去了。
: DNC会场周围还竖起了高高的fence，有几个试图翻越fence的人还被警察逮捕了。
: 莫非是要大家隔着fence跟DNC的人“站在一起”？
|
j*********r
发帖数: 24733 | 3 就是这个意思，冥猪党的金主奴隶主们表示要奴隶们手拉手站在一起，这样发粮食方便些
【在 r*********e 的大作中提到】
: Re.
: 主党是super rich加黑墨穆的结构。
: Warren Buffet, soros，Bloomberg这些米柚super rich都是主党的金主。这些人跟你
: 索南站一起？他们跟你有共同利益？
:
: 风？
|
e****n
发帖数: 2022 | 4 中文不行不用找那么一大堆理由吧？我怎么觉得随口就能翻译呢？并肩作战，同舟共济
怎么样？站在一起，这风车竖的，lol
风？
【在 g********2 的大作中提到】
: 民主党的这个together，如果放在本族语里，只要不细想，也还说得过去。
: 但要转换成中文，还真难为了翻译。
: 貌似中文已经翻译成“站在一起”，但是——这个这个——“站在一起”是个什么画风？
: 莫非是邀请所有中国人都到美国来，跟美国人站在一起？
: 还是邀请咱们都去费城，跟DNC的人站在一起？
: 今早广播里还说了，DNC召开之前，费城花费了若干两银子，才算将那些无家可归的流
: 浪汉从费城街头撵开，藏到各个临时收拾的收容站去了。
: DNC会场周围还竖起了高高的fence，有几个试图翻越fence的人还被警察逮捕了。
: 莫非是要大家隔着fence跟DNC的人“站在一起”？
|
N*******M
发帖数: 3963 | 5 西癞痢会站在你的大头上
风？
【在 g********2 的大作中提到】
: 民主党的这个together，如果放在本族语里，只要不细想，也还说得过去。
: 但要转换成中文，还真难为了翻译。
: 貌似中文已经翻译成“站在一起”，但是——这个这个——“站在一起”是个什么画风？
: 莫非是邀请所有中国人都到美国来，跟美国人站在一起？
: 还是邀请咱们都去费城，跟DNC的人站在一起？
: 今早广播里还说了，DNC召开之前，费城花费了若干两银子，才算将那些无家可归的流
: 浪汉从费城街头撵开，藏到各个临时收拾的收容站去了。
: DNC会场周围还竖起了高高的fence，有几个试图翻越fence的人还被警察逮捕了。
: 莫非是要大家隔着fence跟DNC的人“站在一起”？
|
r*********e
发帖数: 7733 | 6 巨富都是逐利的，这就是他们为什么要搞外包，全球化，引进非移等。目的就是尽量减
少labor cost。这跟你想赚钱是直接的利益冲突。 |
r*********e
发帖数: 7733 | |
a*********a
发帖数: 3656 | 8 正确的翻译是
团结就是力量
但是这个翻法苏维埃色彩暴露太多 |
j*********r
发帖数: 24733 | 9 就是要搞苏维埃极左的啊！
【在 a*********a 的大作中提到】
: 正确的翻译是
: 团结就是力量
: 但是这个翻法苏维埃色彩暴露太多
|
t*******d
发帖数: 12895 | 10 你跟走地鸭/走地鸡较真啥呀？
【在 r*********e 的大作中提到】
: 尼玛大部分的人不是靠工资收入？又想装逼了不是？
|
g********2
发帖数: 6571 | 11 那你描绘一下“并肩作战”和“同舟共济”的画风。
fence内外，怎么并肩？
从高楼上袭警的，跟楼下被打死的，怎么并肩？
华尔街的跟贫民窟的怎么并肩？
希拉里会跟创普并肩吗？
“同舟共济”就更不用说了。
你这种理解能力，就别在这里秀智商了。
中文不行不用找那么一大堆理由吧？我怎么觉得随口就能翻译呢？并肩作战，同舟共济
怎么样？站在一起，这风车竖的，lol
【在 e****n 的大作中提到】
: 中文不行不用找那么一大堆理由吧？我怎么觉得随口就能翻译呢？并肩作战，同舟共济
: 怎么样？站在一起，这风车竖的，lol
:
: 风？
|
