M*****c
发帖数: 4442 | 1 Trumps是加了S的，在这里是个动词。
意思是爱“战胜”了恨，trump这里是个双关，有overpower的意思。 | M*****c
发帖数: 4442 | 2 但其实这个口号真的很不好：
Felix Diaz
“In English, the verb “to trump” means “to supersede”. In this case,
Hillary’s team plays with the word trump and the Donald’s Trump to mean “
Love supersedes hate”.
This is an unfortunate slogan for two reasons: 1) it is hard to understand
when you first read it—and slogans should be direct and have no ambiguities
; and 2) it begins with “Love Trump…”, which is what you see at first
glance.”
【在 M*****c 的大作中提到】
: Trumps是加了S的，在这里是个动词。
: 意思是爱“战胜”了恨，trump这里是个双关，有overpower的意思。
|
|
