应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦卡“，如何？ - USANews版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

USANews版 - 应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦卡“，如何？

相关主题
● United States （没有 of America）	● 夏威夷赵先生评《帝国沉沦》一书
● 美利坚万岁！	● 美利坚万税！In Tax, O8 Trusts
● 英国佬居然自救了	● “占领华尔街”的崇高目的是要从1%手中夺回美利坚共和国 (转载)
● 虚伪是美国白人的最大特点	● 不如就此分成南北美利坚
● 老川和蔡English的ultimate deal	● 赢家通吃的制度真傻逼 (转载)
● 在美国谈场恋爱也要志同道合	● 华人的希望还是在非法移民
● 东方红，太阳升，美利坚出了个巴马哥	● 美国伟大之处在于给骂美国的人办绿卡
● 奥巴马---美国的“政治超男”	● 美国肥胖指数20年变化，再过二十年，美利坚还能坚持得住吗？ (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 国名话题: 阿麦话题: 立卡话题: america话题: 翻译

进入USANews版参与讨论

1

(共1页)

p****o 发帖数: 242	1 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“ 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦卡“，如何？
o*****t 发帖数: 1540	2 你这口音是烙印么？中文写的不错【在 p****o 的大作中提到】 : 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“ : 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你 : 们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个 : 人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌 : 是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦 : 卡“，如何？
p****o 发帖数: 242	3 有人说了：“这些名字多半是会中文的老外翻译的吧。比如洋人本不叫洋人，清朝管他们叫夷人。后来他们要求叫大西洋人。。。” 但即使那样，后来的文化部应该修改，统一地中性地翻译国民。还有那个”洋“字，如你说本来是大西洋的意思，现在在文化上居然成为”土“的正对立面了，而”土“又是理解成”本土“和”落后“，以至于很多国人自然地认为中国的就是土气和落后的，西洋的就是先进的，有品味的，时尚的。【在 p****o 的大作中提到】 : 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“ : 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你 : 们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个 : 人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌 : 是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦 : 卡“，如何？

1

(共1页)

进入USANews版参与讨论

相关主题
● 美国肥胖指数20年变化，再过二十年，美利坚还能坚持得住吗？ (转载)	● 老川和蔡English的ultimate deal
● 欧巴马连任，美利坚“分众”国将漂向何方？。。。	● 在美国谈场恋爱也要志同道合
● 美利坚amigo肯尼亚社会主义联邦共和国	● 东方红，太阳升，美利坚出了个巴马哥
● 奥巴马黔驴技穷，美利坚“分众”国将漂向何方？	● 奥巴马---美国的“政治超男”
● United States （没有 of America）	● 夏威夷赵先生评《帝国沉沦》一书
● 美利坚万岁！	● 美利坚万税！In Tax, O8 Trusts
● 英国佬居然自救了	● “占领华尔街”的崇高目的是要从1%手中夺回美利坚共和国 (转载)
● 虚伪是美国白人的最大特点	● 不如就此分成南北美利坚

相关话题的讨论汇总
话题: 国名话题: 阿麦话题: 立卡话题: america话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)