USANews版 - 国家资本主义要是真的那么好，为什么俄罗斯和中国的企业家都在外逃呢？ |
|---|
|
|
|
|
|
|
l****z
发帖数: 29846 | 1 作者:Paul Roderick Gregory 翻译:译者
2011-11-10 04:58:47
列宁把国家资本主义说成是迈向社会主义的正面一步。他所说的国家资本主义，是指在
"战略高度"上，大型公司和信托由一个旨在服务工人阶级的国家控制。
列宁在1920年代提出的过渡性国家资本主义被斯大林的计划经济取代了。二次大战后法
国的统制政策以及日本的工业政策都是国家资本主义失败的尝试。但国家资本主义不仅
没有消亡，而且在一些人看来，在中国、俄罗斯、巴西和许多其他国家是成功的。
上星期，我花了四天时间出席一个在莫斯科举行的古拉格研讨会议，同时和旧相知联络
感情、交流近况。在三年前我上一次到访莫斯科时，人们对普廷的看法莫衷一是。他既
有有力的拥护者，也有一些强烈反对他的人。这一次，人们对普廷重掌总统之职的普遍
看法是："我们为什么得要那家伙回来？"
俄罗斯的企业家明白，再由普廷主政多六年以至是十二年意味着现行的国家资本主义不
会有多少改变。这在他们看来就是无限制的贪污、任人唯亲以及产权方面极大的不确定
性。
同事告诉我，俄罗斯成功的商人都在找方法离开国家，并尽可能的多带一些钱。他们当
中有许多已经把家人移到美国、德国、或是其他安全的地方。单单是在柏林就有数以十
万计的俄罗斯人聚居，等待本国有更好的日子。
俄罗斯的国家资本主义留不住国内企业家，俄国可贵的人材和资源都在外逃。
人们把中国的国家资本主义吹嘘成是"失败了的"美式资本主义的替代品。中国国家资本
主义的倡导者声称，它带来了高增长、为中国的商业阶级带来无限商机。然而，最近有
关中国百万富翁的调查显示，他们有一半以上正在考虑离开中国或是已经把计划付诸实
行。他们嘴里说的是想追求在国外那更好的生活条件，但离开的真正原因是在中国经商
的极端风险。
要是国家资本主义真的这样好，为什么那些最好的企业家们想要离开？
在资本主义社会中生活，有两点是中国和俄罗斯的商人比任何外界人士都要明白的。（
福布斯中文网译本：中国和俄罗斯商人们比任何局外人都更了解国家资本主义下的两个
事实。Chinese and Russian businessmen understand, better than any outsider,
two facts of life under state capitalism）
首先，致富的最快途径是国家和党的人脉。国家给予人们许可证、道路使用权、为人们
清除对手。但国家能给予的，就能夺去。关照你的人可能会失势、又或是转而支持你的
对手。你的生意赖以经营的许可证可能会转到另一个能拿出更高贿赂金额的人手上。你
成功与否永远都取决于国家官员和他们的亲属。你可以在一夜之间失去一切。因此，趁
着能够离开的时候走是最好的。
其次，即使你凭个人努力、提供比对手更好的产品或是服务并且成功了，有影响力的人
随时可以夺去你的公司。他们或许发现牌照有问题、你的公司违反了环境准则，还有就
是当然会发生的—税务当局发现你税务欺诈。然后，他们告诉你，只要把公司以适当的
价钱卖给某人，问题就可以解决。
一旦俄国和中国的商业精英离开了，接掌他们的业务的会是一些只懂得花钱、运用人脉
关系、和贪污的人。他们聚合成一些用人唯亲的群组，群组之间互相争夺与日俱减的利
益。在俄罗斯，用人唯亲的资本主义造成的经济恶果可以在一段短时间内用高能源价格
为托词掩盖过去。而在中国，可资推搪的则是低劳工成本和正在扩张的国际贸易带来的
增长。
但是，总有一天国家资本主义的恶果会显露出来的。届时我们会惊奇的发现，中国和俄
国的国家资本主义只是无本之木而已。
英文原文：If State Capitalism Is So Good, Why Are Russian And Chinese
Entrepreneurs Fleeing?
http://www.forbes.com/sites/paulroderickgregory/2011/11/07/if-s
《福布斯中文网》中文版：中俄商人纷纷逃离国家资本主义的纸牌屋
http://www.forbeschina.com/investment/review/201111/0013094.sht
－－原载：《译者》，2011-11-08
http://yyyyiiii.blogspot.com/2011/11/blog-post_9735.html |
|
|
|
|
|
|
