Z*****e
发帖数: 1629 | 1 己欲立而立人，己欲达而达人
I was raised up to more than I can be. I wanna lift you up to more than you
can be.
最好有我们基督教色彩的。 |
Z*****e
发帖数: 1629 | 2 Happy thanksgiving to everyone.
感谢一同查考圣经的基和非基们
我们希望永生，也希望你们有永生。 |
w*********r
发帖数: 3382 | 3 我觉得可不可以这样翻译
Thou shall succeed when he makes others succeed
Thou shall understand when he helps others understand
不过孔子的仁恕不是基督教能挨上的，省了吧
you
【在 Z*****e 的大作中提到】
: 己欲立而立人，己欲达而达人
: I was raised up to more than I can be. I wanna lift you up to more than you
: can be.
: 最好有我们基督教色彩的。
|
b********h
发帖数: 2451 | 4 孔子有没有教导你装黑老大恐吓人，又死不愿意承认？
【在 w*********r 的大作中提到】
: 我觉得可不可以这样翻译
: Thou shall succeed when he makes others succeed
: Thou shall understand when he helps others understand
: 不过孔子的仁恕不是基督教能挨上的，省了吧
:
: you
|
J*******g
发帖数: 8775 | 5 如果按百度上的解释：
原文出自于《论语·雍也》：子贡曰：“如有博施于民而能济众，何如？可谓仁乎？”
子曰：“何事于仁，必也圣乎！尧舜其犹病诸！夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人
。能近取譬，可谓仁之方也已。”
此句意指：仁爱之人，自己决定对人建立仁爱之心，别人才会对你仁爱，自己决定对人
豁达（宽容），别人才会对你豁达（宽容）。
可以翻译成。
Love others so that you can be loved, and forgive others and you will be
forgiven.
感恩节快乐！
you
【在 Z*****e 的大作中提到】
: 己欲立而立人，己欲达而达人
: I was raised up to more than I can be. I wanna lift you up to more than you
: can be.
: 最好有我们基督教色彩的。
|
w*********r
发帖数: 3382 | 6 立人应该是让人立足，成功的意思
【在 J*******g 的大作中提到】
: 如果按百度上的解释：
: 原文出自于《论语·雍也》：子贡曰：“如有博施于民而能济众，何如？可谓仁乎？”
: 子曰：“何事于仁，必也圣乎！尧舜其犹病诸！夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人
: 。能近取譬，可谓仁之方也已。”
: 此句意指：仁爱之人，自己决定对人建立仁爱之心，别人才会对你仁爱，自己决定对人
: 豁达（宽容），别人才会对你豁达（宽容）。
: 可以翻译成。
: Love others so that you can be loved, and forgive others and you will be
: forgiven.
: 感恩节快乐！
|
J*******g
发帖数: 8775 | 7 我也感觉把立翻译成建立仁爱太奇怪了。但是前面在谈仁，而这里谈成功，似乎也不大
说得过去。根据上下文，还是百度的翻译更靠谱些。
【在 w*********r 的大作中提到】
: 立人应该是让人立足，成功的意思
|
Z*****e
发帖数: 1629 | 8 太上有立德，其次有立功，其次有立言。(《左传·襄公二十四年》)
孔子在论语·述而篇中也提到的“志于道，据于德，依于仁，游于艺”。
孔子提倡立德是毫无疑问的。所以我个人觉得
“立人”= 立德 + 学识
“达”= 立功 + 立言
【在 w*********r 的大作中提到】
: 立人应该是让人立足，成功的意思
|
Z*****e
发帖数: 1629 | 9 这个句式我喜欢，虽然内容我不赞同
【在 w*********r 的大作中提到】
: 我觉得可不可以这样翻译
: Thou shall succeed when he makes others succeed
: Thou shall understand when he helps others understand
: 不过孔子的仁恕不是基督教能挨上的，省了吧
:
: you
|
