由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
TrustInJesus版 - 赵晓阳:二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辩
相关主题
基督徒唯一所羡慕的是什么?来看看中文版圣经到底是谁翻译的
石衡潭:中国基督徒的文化使命(一)论“不要猪头”
[给基长知识系列] 近代最早翻译圣经的马礼逊起草的南京条约举报:Eloihim PA
最大的使命,最大的代价,最大的审判,最大的爱(转)是谁起草了《南京条约》?(有引文链接) (转载)
谁知道是哪7卷?马礼逊父子
战斗机KEY WORD总结1.我那解不开的义和团情结-范学德-我为什么不愿成为基督徒
无奈的把王志勇列为:"极端的"教理派 zt想写个小册子,认识基督教。征人写其中一部分内容。
圣经的中文版到底是谁翻译的?怎么和翻译软件的水平差不多无神论者的基督教手册 leonana部分汇集
相关话题的讨论汇总
话题: 译本话题: 圣经话题: 二马话题: 白日话题: 马礼逊
进入TrustInJesus版参与讨论
1 (共1页)
D*****r
发帖数: 6791
1
http://jds.cass.cn/UploadFiles/zyqk/2010/12/201012151406099930.
二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨
摘要:1822年和1823年分别在印度和中国出版了历史上最早的基督教《圣经》汉语完整
译本——马士曼译本和马礼逊译本(统称"二马译本"),开启了基督教新教翻译出版多达
30余种汉语文言、白话和方言版本圣经的历史。在新约翻译上,二马译本都受到了天主
教白日升译本的奠基性影响,其中马士曼译本还参考了马礼逊译本;在旧约翻译上,因其
他事务产生的纠纷,导致了两人的各自独立翻译。在参考天主教译本的基础上,两个译本
还开始了剥离天主教话语系统、创建基督教汉语圣经话语系统的尝试。
关键词:白日升译本; 二马译本; 马礼逊; 马士曼; 汉译圣经
资料来源:《近代史研究》2009年4期
n****e
发帖数: 332
2
谢谢!!
w*********r
发帖数: 3382
3
不管谁翻译的都是无误的,呵呵

【在 D*****r 的大作中提到】
: http://jds.cass.cn/UploadFiles/zyqk/2010/12/201012151406099930.
: 二马圣经译本与白日升圣经译本关系考辨
: 摘要:1822年和1823年分别在印度和中国出版了历史上最早的基督教《圣经》汉语完整
: 译本——马士曼译本和马礼逊译本(统称"二马译本"),开启了基督教新教翻译出版多达
: 30余种汉语文言、白话和方言版本圣经的历史。在新约翻译上,二马译本都受到了天主
: 教白日升译本的奠基性影响,其中马士曼译本还参考了马礼逊译本;在旧约翻译上,因其
: 他事务产生的纠纷,导致了两人的各自独立翻译。在参考天主教译本的基础上,两个译本
: 还开始了剥离天主教话语系统、创建基督教汉语圣经话语系统的尝试。
: 关键词:白日升译本; 二马译本; 马礼逊; 马士曼; 汉译圣经
: 资料来源:《近代史研究》2009年4期

1 (共1页)
进入TrustInJesus版参与讨论
相关主题
无神论者的基督教手册 leonana部分汇集谁知道是哪7卷?
上帝的意思就是打掉你们的傲气,不让一个印第安人对基督徒有冒犯行为战斗机KEY WORD总结
基督教在中国的传播无奈的把王志勇列为:"极端的"教理派 zt
看看远志明撒但会的同伙有哪些圣经的中文版到底是谁翻译的?怎么和翻译软件的水平差不多
基督徒唯一所羡慕的是什么?来看看中文版圣经到底是谁翻译的
石衡潭:中国基督徒的文化使命(一)论“不要猪头”
[给基长知识系列] 近代最早翻译圣经的马礼逊起草的南京条约举报:Eloihim PA
最大的使命,最大的代价,最大的审判,最大的爱(转)是谁起草了《南京条约》?(有引文链接) (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 译本话题: 圣经话题: 二马话题: 白日话题: 马礼逊