C*****e
发帖数: 367 | 1 海德堡要理问答主日12
来自CCWiki中国基督徒百科(Godwithus神同在网)
目录
1 英文版
2 英文2011版
3 赵中辉版
4 陈达/王志勇版
5 基督教要义圣经课程版
6 参考链接
英文版
12. Lord's Day
Q. 31.
Why is he called "Christ", that is anointed?
A.
Because he is ordained of God the Father, and anointed with the Holy Ghost,
(a)
to be our chief Prophet and Teacher, (b)
who has fully revealed to us the secret counsel and will of God concerning o
ur redemption; (c)
and to be our only High Priest, (d)
who by the one sacrifice of his body, has redeemed us, (e)
and makes continual intercession with the Father for us; (f)
and also to be our eternal King, who governs us by his word and Spirit, and
who defends and preserves us in that salvation, he has purchased for us. (g)
(a) Heb.1:9; Ps.45:8; Isa.61:1; Luke 4:18. (b) Deut.18:15; Acts 3:22;
Acts 7:37; Isa.55:4. (c) John 1:18; John 15:15. (d) Ps.110:4. (e)
Heb.10:12,14; Heb.9:12,14,28. (f) Rom.8:34; Heb.9:24; 1 John 2:1;
Rom.5:9,10. (g) Ps.2:6; Zech.9:9; Matt.21:5; Luke 1:33; Matt.28:18;
John 10:28; Rev.12:10,11.
Q. 32.
But why art thou called a Christian? (a)
A.
Because I am a member of Christ by faith, (b)
and thus am partaker of his anointing; (c)
that so I may confess his name, (d)
and present myself a living sacrifice of thankfulness to him: (e)
and also that with a free and good conscience I may fight against sin and Sa
tan in this life (f)
and afterwards I reign with him eternally, over all creatures. (g)
(a) Acts 11:26. (b) 1 Cor.6:15. (c) 1 John 2:27; Acts 2:17. (d)
Matt.10:32; Rom.10:10; Mark 8:38. (e) Rom.12:1; 1 Pet.2:5,9;
Rev.5:8,10; Rev.1:6. (f) 1 Pet.2:11; Rom.6:12,13; Gal.5:16,17;
Eph.6:11; 1 Tim.1:18,19. (g) 2 Tim.2:12; Matt.25:34.
英文2011版
Lord’s Day 12
Q & A 31
Q. Why is he called “Christ,”
meaning “anointed”?
A. Because he has been ordained by God the Father
and has been anointed with the Holy Spirit1
to be
our chief prophet and teacher2
who fully reveals to us
the secret counsel and will of God concerning our deliverance;3
our only high priest4
who has delivered us by the one sacrifice of his body,5
and who continually pleads our cause with the Father;6
and our eternal king7
who governs us by his Word and Spirit,
and who guards us and keeps us
in the freedom he has won for us.8
1 Luke 3:21-22; 4:14-19 (Isa. 61:1); Heb. 1:9 (Ps. 45:7)
2 Acts 3:22 (Deut. 18:15)
3 John 1:18; 15:15
4 Heb. 7:17 (Ps. 110:4)
5 Heb. 9:12; 10:11-14
6 Rom. 8:34; Heb. 9:24
7 Matt. 21:5 (Zech. 9:9)
8 Matt. 28:18-20; John 10:28; Rev. 12:10-11
赵中辉版
主日12
问31：为何称他为“基督”，意即受膏者呢？
答：因为他被父神任命，又被圣灵膏立1，作我们的大先知和教师2 ，他完全地向我们启
示有关神对我们救赎的奥秘计划和意旨；他又是我们唯一的的大祭司，一次献上他的身
体而救赎了我们3；他永远活着，为我们向神代求4；他也是我们永远的君王5 ，他用他
的话语和圣灵管理我们6，又保护并保守我们在他为我们预备的救赎中。
问32：你为何被称为基督徒呢？
答：因凭着信心，我就是基督的肢体7，并因此也在他的受膏上有份8；为此我也可以承
认他的名9，可以把自己当作感恩的活祭献给他10，又可以用自由的良心在今生与罪恶和
魔鬼对抗11，并且以后，在永恒中与他作王一起掌管万物12。
1、来1：9：你喜爱公义，恨恶罪恶；所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的
同伴。
2、申18：18：我必在他们弟兄中间，给他们兴起一位先知 像你，我要将当说的话传给
他；他要将我一切所吩咐的，都传给他们。
徒3：22：摩西曾说：“主神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所
说的，你们都要听从。”
约1：18：从来没有人看见神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
约15：15：以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所作的事；我乃称你们为朋友
，因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
太11：27：一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿
意指示的，没有人知道父。
3、诗110：4：耶和华起了誓，决不后悔。说：“你是照着麦基洗德的等次，永远为祭司
。”
来7：21：至于那些祭司，原不是起誓立的，只有耶稣是起誓立的；因为那立他的对他说
：“主起了誓，决不后悔，你是永远为祭司。”
来10：14：因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
4、罗8：34：谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的
右边，也替我们祈求。
5、诗2：6：我已经立我的君在锡安我的圣山上了。
路1：33：他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。
6、太28：18: ：耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。”
约10：28：我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。
7、林前6：15：岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢
体吗？断乎不可！
8、约壹2：27：你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩
膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。
珥2：28：以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言，你们的老年人要
作异梦，少年人要见异象。
9、太10：32：凡在人面前认我的，我在我天上的父面前也必认他。
10、罗12：1：所以弟兄们，我以神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，
是神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。
11、弗6：11-12：要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。因我们并不是与属
血气的争战，乃是与那些执政的，掌权的，管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔
争战。
提前1：18-19：我儿提摩太啊，我照从前指着你的预言，将这命令交托你，叫你因此可
以打那美好的仗，常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一
般。
12、提后2：12 何们若能忍耐，也必和他一同作王；我们若不认他，他也必不认我们。
陈达/王志勇版
问31：为何他称为基督，即受膏者呢？
答：因为他被父神任命，用圣灵膏立，作我们的首要的先知和教师，他完全地向我们启
示有关神对我们救赎的奥秘计划和意旨：他又是我们唯一的大祭司，一次献上他的身体
而救赎了我们，且永远活着，为我们向神代求；他也是我们永远的君王，他用他的话语
和圣灵管理我们，又保护并保守我们在他为我们预备的救赎中。
问32：你为何被称为基督徒呢？
答：因为透过信心，我就是基督的肢体，并因此也在他的受膏上有份；为此我也可以承
认他的名，可以把自己当作感恩的活祭献给他，又可以用自由的良心在今生与罪恶和魔
鬼对抗，并且以后，在永恒中与他一起掌管万物。
基督教要义圣经课程版
主日十二
问31：为何称他为基督，意即受膏者呢？
答：因为他被父神任命，又被圣灵膏立（a），作我们的大先知和教师（b），他完全地
向我们启示有关神对我们救赎的奥秘计划和意旨（c）；他又是我们唯一的大祭司（d）
， 一次献上他的身体而救赎了我们（e），且永远活着，为我们向神代求（f）；他也是
我 们永远的君王，他用他的话语和圣灵管理我们，又保护并保守我们在他为我们预备的
救 赎中（g）。
(a) 诗篇45：7，希伯来书1：9，以赛亚书61：1，路加福音4：18
(b) 申命记18：15，使徒行传3：22，7：37，以赛亚书55：4
(c) 约翰福音1：18，15：15
(d) 诗篇110：4
(e) 希伯来书10：12，14，9：12，14，28
(f) 罗马书8：34，希伯来书9：24，约翰壹书2：1，罗马书5：9-10
(g) 诗篇2：6，撒迦利亚书9：9，马太福音21：5，路加福音1：33，
马太福音28：18，约翰福音10：28，启示录12：10-11
基督这个名字
使徒保罗在《提摩太前书》二章5节里说：“因为只有一位神；在神和人中间只有一位中
保，乃是降世为人的基督耶稣”。因此主耶稣还有其他名字。上一个主日我们讲到耶稣
这 个名字的意思是“救主”，我们可以说这是他本人的名字。但是一个有职务的人除了
本人 的名字以外，还有一个职务上的名称，如总统，国王或法官。
基督这个名字也是这样。除了他本人的名字 “耶稣”以外，他还有一个职务上的名字-
- “基督”。这是一个希腊词，是在《新约》里才有的。在《旧约》中，我们找到的是
希伯 来名“弥赛亚”。“基督”和“弥赛亚”的意思同是“受膏者”。我们在《圣经》
中读到， 当一个人接受一个职务时，别人要用油膏他的头，比如大祭司亚伦，大卫王，
先知以利沙。 油代表圣灵的恩赐。有了圣灵的恩赐，被膏者才获得执行职务的资格。
经上说耶稣是基督，也就是受膏者。神在《诗篇》第二首6节中说：“我已经立我的君在
锡安我的圣山上了。”父神立了救主执行这一职务，就是说父神拣选了他，派遣了他作
救 主。主耶稣接受了这个职务。主耶稣不是被油，而是被圣灵亲自膏立。基督接受了圣
灵所 有的恩赐，好完成他的使命。他接受了三个职务：先知，祭司和君王。
基督的三个职务
在旧约时代，先知的职责是向人们传达神的话语并加以解释。基督使人认识了救恩的道
路， 也确保他们从心里真正明白他所传达的信息。这样，人心得到开启，受到更新。
在旧约时代，祭司有三重使命。他献羔羊或其他洁净的牲畜；然后为人们代祷；再祝福
他 们。《要理问答》称基督为唯一的大祭司。旧约时代的以色列有许多祭司，全都在一
位大 祭司的指导下服事。但这里基督被称为唯一的大祭司。为什么呢？祭司们也是有罪
的人， 他们必须先为自己献祭，然后才能为人们献祭。他们从来没有献完全的祭，因为
牲畜的血 不能真正赎罪。但基督既是祭司，同时也是献祭的羔羊。他在十字架上献上自
己，从此我 们再也不需要献牲畜的祭了。
祭司的祈祷是不完全的，并不总蒙垂听。而基督的代祷总是蒙父神的垂听。因此，我们
应 该在每次祈祷时祈求基督的代祷。
当祭司祝福时，他并不能把祝福的实体给人们。而当基督祝福时，我们实际上已经接受
了 祝福。
旧时的以色列是君王制度。国王颁布法令，管理国家，对抗外敌。《要理问答》称基督
为 永远的王。地上所有的王都死了，或将要死，而基督现在是王，也将永远作王。
国王或女王拥有民心，这是他们的特权。耶稣王用他的爱征服人心，用他的话语和圣灵
管 理他们。基督的话语对他的子民来说，是一部爱的律法，他们必须用顺从来回应。这
位慈 爱的王也教导他们怎样顺从。
神的儿女在世上有三个大敌：撒旦，世界和他们自己罪恶的心。耶稣王保护他的子民，
对 抗这些仇敌。他一路保守他们，直到他们抵达天家。
问32：你为何被称为基督徒呢（a）？
答：因为凭着信心，我就是基督的肢体（b），并因此也在他的受膏上有份（c）；为此
我也可以承认他的名（d），可以把自己当作感恩的活祭献给他（e），又可以用自由的
良心在今生与罪恶和魔鬼对抗（f），并且以后，在永恒中与他作王一起掌管万物（g）
。
(a) 使徒行传11：26
(b) 哥林多前书6：15
(c) 约翰壹书2：27，使徒行传2：17
(d) 马太福音10：32，罗马书10：10
(e) 罗马书12：1，彼得前书2：5，9，启示录1：6，5：8，10
(f) 彼得前书2：11，罗马书6：12-13，加拉太书5：16-17，以弗所书6：11，
提摩太前书1：18-19 (g) 提摩太后书2：12，马太福音25：34
基督徒
我们在《使徒行传》十一章26节中读到：“门徒称为基督徒是从安提阿起首”。当时，
安提阿人意识到这群人与犹太人以及那些皈依犹太教的人有所不同。基督是他们生活和
谈 话的中心，因此就称他们为基督徒。基督徒把这个名字当作一个荣誉接受，今天仍然
如此。 作基督徒岂不是一种特权和荣耀，而且这个名称有一种非常深刻真实的含义吗？
这就是本 问题所讨论的。
“基督徒”一名指向与基督的一种联系。一个人若自夸为基督徒，就必须审视自己，看
自 己与基督之间是否有一条纽带连接。一个人不会仅仅因为受了洗或加入一间基督教会
就成 为基督徒了，虽然受洗和入会都是一种特权。一个人只有凭信心与基督相连并与他
的受膏 有分才配称为真正的基督徒。“与他的受膏有分”的意思是圣灵住在他心里，他
经历圣灵 对他生命的引领。
基督徒的三重职务
一个基督徒拥有三重职务：先知，祭司和君王。
一个基督徒是先知。作先知首先要承认基督的名，就是认他为主，作见证，劝戒他人，
指 出救恩的道路。一个人并不需要是宣道士，布道家或长老才能作这些事。
一个基督徒是祭司。这就意味着他的生活必须是活祭，不为自己而活，而为神和他人而
活。 他时常为自己，也为别人祷告。他过仁慈爱人的生活，追求成为他人的祝福。他作
这一切， 都是出于对神所赐给他的恩典的感激。
一个基督徒是君王，他的这一身份在他尽心尽责的行动中展露无遗。靠着基督的力量，
他 与罪，与魔鬼搏斗并取得胜利。有一天他将与基督同坐在宝座上，一起作王，管理万
物。 这是多么有福的未来啊！
参考链接
↑ http://www.ccel.org/creeds/heidelberg-cat.html
↑ http://www.crcna.org/pages/heidelberg_main.cfm
↑ http://www.chinachristianbooks.org/Home/ChildrenContent.aspx?CategoryId=5
3b0e291-51e4-401c-a25f-0eb9d4dae41f&SubCategoryId=00000000-0000-0000-0000-00
0000000000&ContentId=4c30c1d6-2f24-410a-9610-c58b8b26c758
↑ http://old.thirdmill.org/chinese/cd/hd/hd-ce_gb.htm
来自“http://www.godwithus.cn/w/index.php?title=海德堡要理问答主日12&oldid=2
501”
1个分类: 海德堡要理问答
本页面最后修订于2012年4月9日 (星期一) 04:50。
此页面已被浏览过3次。
本站全部文字内容使用知识共享署名-相同方式分享(Attribution-ShareAlike 3.0 Unp
orted)授权。 |
|
