R*o
发帖数: 3781 | 1 以下引自維基百科：
http://zh.wikipedia.org/wiki/
牧師是在一般基督新教的教會中，專職負責帶領及照顧其他基督徒的人。聖經原文的用
字就是牧羊人之意。牧師的一詞源於拉丁語的pastor，而希臘文為ποιμην ，與《
新約聖經以弗所書》4:11有關。但此經文在其他聖經譯本卻有不同譯法，如牧人（
《聖經 (呂振中譯本)》和《聖經恢復本》）、司牧（《聖經 (思高譯本)》）、牧養（
《聖經新譯本》）。
許多學者認為，基督教在3世紀後受到周圍異教徒的影響，將神父和主教的職務自一般信
徒分離出來。在這個時候開始，一位主教可以監督全城或教區的信徒。宗教改革後，加
爾文、慈運理和其他改革者以牧師取代天主教的神父。一些新教徒認為，牧師的稱謂違
背了所有信徒皆祭司的教義 ，因此拒絕使用這個詞和牧師聘用制度 ， 其中包括門諾會
和一些受弟兄運動影響的教會。
既然弗4:11原文是指牧人，為甚麼，《聖經和合本》要譯作《 牧師 》呢？
請參看以下其他譯本：
簡易英文譯本：[ And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some,
preachers of the good news; and some to give care and teaching; ]
Young”s Literal Translation：[ and He gave some [as] apostles, and some [as
] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds
and teachers, ]
《聖經 (呂振中譯本)》：[他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福
音者，有的做牧人做教師，]
《聖經恢復本》：[祂所賜的，有些是使徒，有些是申言者，有些是傳福音者，有些是牧
人和教師，]
《聖經新譯本》：[他所賜的，有作使徒的，有作先知的，有作傳福音的，也有作牧養和
教導的，]
其實《聖經和合本》譯作《牧師》除了有違原文的意思外，在翻譯方面，《聖經和合本
》也前後不一致，試將《聖經和合本》與她的母本《英文欽定譯本》作一比較便可見之
，舉一個例子：
弗4:11《聖經和合本》[他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，]
弗4:11《英文欽定譯本》 [And he gave some, apostles; and some, prophets; and
some, evangelists; and some, pastors and teachers;]
耶23:1 《聖經和合本》[ 耶和華說：那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！]
耶23:1《英文欽定譯本》: [Woe be unto the pastors that destroy and scatter th
e sheep of my pasture! saith the LORD.]
為甚麼《聖經和合本》將弗4:11的《 pastors 》 譯作《 牧師 》，但卻不將 耶23:1
的《 pastors 》 也一致地譯作《 牧師 》呢？
很明顯，《聖經和合本》的譯者是隨己意去翻譯 耶23:1，他們豈不是也同樣按己意去翻
譯 弗4:11 嗎？
由此可見為了令《 牧師 》這頭銜合法化，某些聖經譯者真的挖空心思，歪曲聖經經文
原意，不過，天網恢恢，疏而不漏。
聖經中從沒有牧師這階級頭銜，耶穌譴責人使用階級職位的類似頭銜：
太23:9,10說 [也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。
也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。]
古代以色列負責處理會眾事務的是長老。 (民11:25;申21:19,20;2;:15-18;箴31:23)
基督教建立後，處理教會事務的也是長老。(多1:5;提前5:17;雅5;14;)
長老是指工作職務，條件記載在提多書1:5-9，主要是按其基督徒品格和道德行為、以及
對聖經的熟悉而委任的。
但一般教會的牧師，條件卻是要讀神學，就像宗教大學一樣。大學生的品格和道德水平
是否高過教育程度不高的漁夫、農夫呢？(徒4:13)
參考資料 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Hf6Ba3GZHhhK1mzSpJfUMUo-/article?mid=
5 |
