w*****r
发帖数: 7106 | | w*****r
发帖数: 7106 | 2 突然有搞个基版游击队的冲动.
【在 w*****r 的大作中提到】
: 周末了, 大家吵了一周, 听首老歌放松一下.
: http://www.youtube.com/watch?v=SNocyz1NRjA
| s******g
发帖数: 5074 | 3 个人感觉，一向是jdt在打游击
【在 w*****r 的大作中提到】
: 突然有搞个基版游击队的冲动.
| w*****r
发帖数: 7106 | 4 人家是版X, 当然是飞机在大游击!
鼠狼, 你来当游击队长吧, 我给你当个政委啥的.
【在 s******g 的大作中提到】
: 个人感觉，一向是jdt在打游击
| s******g
发帖数: 5074 | 5 行，
那我们就发扬[老毛思想]
敌进我退、敌驻我扰、敌疲我打、敌退我追
【在 w*****r 的大作中提到】
: 人家是版X, 当然是飞机在大游击!
: 鼠狼, 你来当游击队长吧, 我给你当个政委啥的.
| w*****r
发帖数: 7106 | 6 以后队伍搞大了还可以弄个娘子军连什么的, 别忘了把党代表的位置给我留着.
【在 s******g 的大作中提到】
: 行，
: 那我们就发扬[老毛思想]
: 敌进我退、敌驻我扰、敌疲我打、敌退我追
| s******g
发帖数: 5074 | 7 全靠毛主席栽培！
【在 w*****r 的大作中提到】
: 以后队伍搞大了还可以弄个娘子军连什么的, 别忘了把党代表的位置给我留着.
| l*****y
发帖数: 9433 | 8 这几句很赞，俺觉得就是稍有点无赖
老毛是个战略天才
【在 s******g 的大作中提到】
: 行，
: 那我们就发扬[老毛思想]
: 敌进我退、敌驻我扰、敌疲我打、敌退我追
|
| w****r
发帖数: 17566 | 9 兼情场高手
【在 l*****y 的大作中提到】
: 这几句很赞，俺觉得就是稍有点无赖
: 老毛是个战略天才
| l*****y
发帖数: 9433 | 10 这方面我觉得他比较象猪八戒, 一涝食之
【在 w****r 的大作中提到】
: 兼情场高手
| | | l*****y
发帖数: 9433 | 11 Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire la | l*****y
发帖数: 9433 | 12 那一天早晨,从梦中醒来
啊朋友再见吧再见吧再见吧
一天早晨从梦中醒来
侵略者闯进我家乡
啊游击队啊快带我走吧
啊朋友再见吧再见吧再见吧
游击队啊快带我走吧
我实在不能再忍受
如果我在战斗中牺牲
你一定把我来埋葬
请把我埋在高高的山岗
啊朋友再见吧再见吧再见吧
把我埋在高高的山岗
再插上一朵美丽的花
啊每当人们从这里走过
啊朋友再见吧再见吧再见吧
每当人们从这里走过
都说多么美丽的花
每当人们从这里走过
都说多么美丽的花 | l*****y
发帖数: 9433 | 13 This morning I awakened
Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!
This morning I awakened
And I found the invader
Oh partisan carry me away
Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!
Oh partisan carry me away
Because I feel death approaching
And if I die as a partisan
Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!
And if I die as a partisan
Then you must bury me
Bury me up in the mountain
Oh Goodbye, Goodbye, Goodbye! bye! bye!
Bury me up in the mountain
Under the shade of a beautiful flower
And those who s | l*****y
发帖数: 9433 | 14 另一个比较容易被演唱的版本，在原歌词的基础上稍作发挥，故有些方面相比意大利原
文也更直白：
SWEETHEART GOODBYE
One morning when I awakened
Sweetheart goodbye, oh goodbye, oh goodbye-bye-bye!
One morning when I awakened
I found invaders all around
Oh partisan, come take me with you
Sweetheart goodbye, oh goodbye, oh goodbye-bye-bye!
Oh partisan, come take me with you
Because I feel ready to die
If I die fighting as a partisan
Sweetheart goodbye, oh goodbye, oh goodbye-bye-bye!
If I die fighting as a partisan
You must come and bury me
Bury me | l*****y
发帖数: 9433 | 15 touching, 不过中文翻译的不是很好，个人感觉 | s******g
发帖数: 5074 | | w*****r
发帖数: 7106 | 17 这是世界著名的意大利反法西斯歌曲, 但在中国出名是通过南斯拉夫电影 <<桥>>.
【在 s******g 的大作中提到】
: 此歌好像是个电影的吧
| l*****y
发帖数: 9433 | |
|
