如何更好的翻译中国的成语 - Translation版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 如何更好的翻译中国的成语

相关主题
● 请问：这个是中文的什么成语？	● [转载] 关于翻译：真实的笑话(z)
● 问一个词组的意思：“ It's a real stretch”	● 恭喜发财怎么翻译啊
● 想到一种英文名的创意翻译法 (转载)	● 不怕贼偷，就怕贼惦记
● 以上是or同学的翻译	● 赠人玫瑰手有余香
● Re: 中国翻译网	● 翻译的首要问题
● 腰酸腿疼怎么翻译	● 请问一下这个怎么翻译 (转载)
● 推荐一首法语歌	● 求翻译！！！ (转载)
● 请教一个翻译问题	● 请问:冒昧的"怎么翻译?

相关话题的讨论汇总
话题: 成语话题: 翻译话题: 更好话题: 中国话题: 佛跳墙

进入Translation版参与讨论

1

(共1页)

b**y 发帖数: 52	1 中国有很多的成语，都是一些有着特定的意义的，甚至有些还是有着特殊的含义，在翻译的时候，真是让人头疼。但是中国的成语可以更好的反应当时的意思，而且总不能要求别人不要说成语吧，这也是不现实的。我自己也是对成语方面的翻译非常感兴趣。那么到底应该怎么才能更好的翻译中国的成语呢？如果就是这样直白的把成语的意思翻译出来，总是觉得不太满意的感觉。可是自己也不知道应该怎么把成语更好的翻译。或者说是不是可以把中国的成语，和英语里面的一些相结合呢？
l*e 发帖数: 105	2 重点还是要多看书，多了解一些知识啊
A*****a 发帖数: 52743	3 你说说你都翻译过什么成语，是怎么翻译的，三个例子就好【在 b**y 的大作中提到】 : 中国有很多的成语，都是一些有着特定的意义的，甚至有些还是有着特殊的含义，在翻 : 译的时候，真是让人头疼。 : 但是中国的成语可以更好的反应当时的意思，而且总不能要求别人不要说成语吧，这也 : 是不现实的。我自己也是对成语方面的翻译非常感兴趣。 : 那么到底应该怎么才能更好的翻译中国的成语呢？ : 如果就是这样直白的把成语的意思翻译出来，总是觉得不太满意的感觉。可是自己也不 : 知道应该怎么把成语更好的翻译。 : 或者说是不是可以把中国的成语，和英语里面的一些相结合呢？
E****a 发帖数: 3088	4 佛跳墙
A*****a 发帖数: 52743	5 你也是机器人？：佛跳墙【在 E****a 的大作中提到】 : 佛跳墙

1

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 请问:冒昧的"怎么翻译?	● Re: 中国翻译网
● 这个怎么翻译的较文学？	● 腰酸腿疼怎么翻译
● 问个翻译的问题。	● 推荐一首法语歌
● 启承转折怎么翻译？	● 请教一个翻译问题
● 请问：这个是中文的什么成语？	● [转载] 关于翻译：真实的笑话(z)
● 问一个词组的意思：“ It's a real stretch”	● 恭喜发财怎么翻译啊
● 想到一种英文名的创意翻译法 (转载)	● 不怕贼偷，就怕贼惦记
● 以上是or同学的翻译	● 赠人玫瑰手有余香

相关话题的讨论汇总
话题: 成语话题: 翻译话题: 更好话题: 中国话题: 佛跳墙

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)