n*****g
发帖数: 42 | 1 作为一个文学爱好者，能读到经过时间考验的著作是多么开心的一件事呀，里面凝练着
作者的思想，我们可以用几天的时间就可以学习到作者几年甚至几十年的思想。但是我
很怀疑国外朋友读到的中国古典著作。就中国的成语和诗词翻译就有很大的问题，比如
“胸有成竹”翻译成“胸中有个棍”，“两只黄鹂鸣翠柳”，使个大劲翻译成“两只小
鸟在唱歌”，针对以上翻译，我也是深深的醉了。记得有个美国朋友回国，要买一本《
西游记》带回去送给朋友，我看了看也不太对劲，题目是《一个王子和三个动物向西去
的故事》，我很怀疑他们是否真正可以学到中国的文化。
不过后来那个朋友给我回信说，她买的那本“《一个王子和三个动物向西去的故事》”
很好，不愧是中国的文化，博大精深，很深奥。当时我就无语了，这样就很深奥了~，
如果让你看看中国的文言文版的《论语》和《道德经》，不知道你们看不看得懂。中国
的汉字字形藏理，字音藏意，就一个生活二十多年的中国人来说，也感觉很深奥。如何
用另一种语言去翻译呢?这是很值得思考的问题。 |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 等你去思考出答案，黄花菜都凉了
【在 n*****g 的大作中提到】
: 作为一个文学爱好者，能读到经过时间考验的著作是多么开心的一件事呀，里面凝练着
: 作者的思想，我们可以用几天的时间就可以学习到作者几年甚至几十年的思想。但是我
: 很怀疑国外朋友读到的中国古典著作。就中国的成语和诗词翻译就有很大的问题，比如
: “胸有成竹”翻译成“胸中有个棍”，“两只黄鹂鸣翠柳”，使个大劲翻译成“两只小
: 鸟在唱歌”，针对以上翻译，我也是深深的醉了。记得有个美国朋友回国，要买一本《
: 西游记》带回去送给朋友，我看了看也不太对劲，题目是《一个王子和三个动物向西去
: 的故事》，我很怀疑他们是否真正可以学到中国的文化。
: 不过后来那个朋友给我回信说，她买的那本“《一个王子和三个动物向西去的故事》”
: 很好，不愧是中国的文化，博大精深，很深奥。当时我就无语了，这样就很深奥了~，
: 如果让你看看中国的文言文版的《论语》和《道德经》，不知道你们看不看得懂。中国
|
L*****s
发帖数: 24744 | |
l******8
发帖数: 1691 | 4 沙僧不算？
【在 n*****g 的大作中提到】
: 作为一个文学爱好者，能读到经过时间考验的著作是多么开心的一件事呀，里面凝练着
: 作者的思想，我们可以用几天的时间就可以学习到作者几年甚至几十年的思想。但是我
: 很怀疑国外朋友读到的中国古典著作。就中国的成语和诗词翻译就有很大的问题，比如
: “胸有成竹”翻译成“胸中有个棍”，“两只黄鹂鸣翠柳”，使个大劲翻译成“两只小
: 鸟在唱歌”，针对以上翻译，我也是深深的醉了。记得有个美国朋友回国，要买一本《
: 西游记》带回去送给朋友，我看了看也不太对劲，题目是《一个王子和三个动物向西去
: 的故事》，我很怀疑他们是否真正可以学到中国的文化。
: 不过后来那个朋友给我回信说，她买的那本“《一个王子和三个动物向西去的故事》”
: 很好，不愧是中国的文化，博大精深，很深奥。当时我就无语了，这样就很深奥了~，
: 如果让你看看中国的文言文版的《论语》和《道德经》，不知道你们看不看得懂。中国
|
t*******s
发帖数: 492 | 5 一个王子和三个动物向西去的故事, 是你又把人家的外文翻译回来了，只能说明你翻译
的不好啊。比方说journey是什么意思？人家说journey可能有很丰富的含义，但被你简
单的翻译回中文。 |
t*******s
发帖数: 492 | 6 一个王子和三个动物向西去的故事, 是你又把人家的外文翻译回来了，只能说明你翻译
的不好啊。比方说journey是什么意思？人家说journey可能有很丰富的含义，但被你简
单的翻译回中文。 |
