p****s
发帖数: 32405 | 1 Déjà vu
准确的拼写应该按照法语单词来，e 和 a上要注标，读也是按法音来比较妥。
这个词啰嗦点拆开说，就是梦境成真，现实里发生的某一幕竟然似曾相识以前在梦里见到过。当然这么一讲，这个词本来就有点违心意识流的意思，但大家应该多多少少都有过这样的体验。
丹泽华盛顿06年有个同名的片子，拍得还不错值得一看。
上头举的这是啰嗦的释义，那么要是翻得精炼点用一个简短的词该怎么说呢？ |
wh
发帖数: 141625 | 2 如梦成真
似曾相识
记忆幻觉
找不到更准确的说法。
见到过。当然这么一讲，这个词本来就有点违心意识流的意思，但大家应该多多少少都
有过这样的体验。
【在 p****s 的大作中提到】
: Déjà vu
: 准确的拼写应该按照法语单词来，e 和 a上要注标，读也是按法音来比较妥。
: 这个词啰嗦点拆开说，就是梦境成真，现实里发生的某一幕竟然似曾相识以前在梦里见到过。当然这么一讲，这个词本来就有点违心意识流的意思，但大家应该多多少少都有过这样的体验。
: 丹泽华盛顿06年有个同名的片子，拍得还不错值得一看。
: 上头举的这是啰嗦的释义，那么要是翻得精炼点用一个简短的词该怎么说呢？
|
e***e
发帖数: 3872 | 3 疑梦——“乍见翻疑梦，相悲各问年”
见到过。当然这么一讲，这个词本来就有点违心意识流的意思，但大家应该多多少少都
有过这样的体验。
【在 p****s 的大作中提到】
: Déjà vu
: 准确的拼写应该按照法语单词来，e 和 a上要注标，读也是按法音来比较妥。
: 这个词啰嗦点拆开说，就是梦境成真，现实里发生的某一幕竟然似曾相识以前在梦里见到过。当然这么一讲，这个词本来就有点违心意识流的意思，但大家应该多多少少都有过这样的体验。
: 丹泽华盛顿06年有个同名的片子，拍得还不错值得一看。
: 上头举的这是啰嗦的释义，那么要是翻得精炼点用一个简短的词该怎么说呢？
|
w*****9
发帖数: 2193 | 4 乍一见、翻译成疑梦，各相悲、敢问网龄几何——
【在 e***e 的大作中提到】
: 疑梦——“乍见翻疑梦，相悲各问年”
:
: 见到过。当然这么一讲，这个词本来就有点违心意识流的意思，但大家应该多多少少都
: 有过这样的体验。
|
e***e
发帖数: 3872 | 5 疑梦非梦疑，背向故相悲
【在 w*****9 的大作中提到】
: 乍一见、翻译成疑梦，各相悲、敢问网龄几何——
|
m***n
发帖数: 12188 | |
