e***y
发帖数: 1152 | 1 大体上我的感觉是listen 比较走心，有点像汉语"倾听"的感觉，是这么回事吗？
日语书面语好像也区别"听"和"闻"。 |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 I listened, but I didn't hear anything
【在 e***y 的大作中提到】
: 大体上我的感觉是listen 比较走心，有点像汉语"倾听"的感觉，是这么回事吗？
: 日语书面语好像也区别"听"和"闻"。
|
p****s
发帖数: 32405 | 3 一个及物，一个不及物
I heard you 听到了听到了
I listened to you 你说吧，我听着
【在 e***y 的大作中提到】
: 大体上我的感觉是listen 比较走心，有点像汉语"倾听"的感觉，是这么回事吗？
: 日语书面语好像也区别"听"和"闻"。
|
y******o
发帖数: 4098 | |
s*******y
发帖数: 46535 | 5 people hearing without listening
【在 e***y 的大作中提到】
: 大体上我的感觉是listen 比较走心，有点像汉语"倾听"的感觉，是这么回事吗？
: 日语书面语好像也区别"听"和"闻"。
|
w*****9
发帖数: 2193 | 6 更合乎语法的不是people listening without hearing吗？当然怎样都解释得通。
【在 s*******y 的大作中提到】
: people hearing without listening
|
s*******y
发帖数: 46535 | 7 这是歌词，呵呵
你又暴露了，哈哈
【在 w*****9 的大作中提到】
: 更合乎语法的不是people listening without hearing吗？当然怎样都解释得通。
|
wh
发帖数: 141625 | 8 就是因为是歌词，所以twist日常用法啊。无论日常用的listening without hearing,
还是歌词的hearing without listening，都是视而不见、听而不入心的意思吧。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这是歌词，呵呵
: 你又暴露了，哈哈
|
O******e
发帖数: 734 | 9 hear 和 listen 主要的差别大致上是：
hear 是用耳朵听到声音、听到说话、听到有东西发出声音。
listen 是专心或用心聆听、意会、欣赏、分析。
（但有时候这两个词也混着用。）
hear the music 听到音乐
listen to music 听音乐
hear 也解释为听说、见闻。
hear the story 听说某一件事
listen to the story 听故事
另外 hear 也可以是一方听另一方的倾诉、祈求、请愿、诉苦、争论。
这里通常不能换用 listen。
The judge hears the case.
The minister hears the people's plea.
God, please hear my prayer.
I hear the birds flapping their wings.
I hear the birds sing.
I listen to the birds sing.
I hear you sneak up behind me.
I hear you got a new job, got married, had a baby...
I hear you and feel your pain.
hearing without/but not listening 听见但没听进去
listening but not hearing anything 集中注意力去听但没有听到任何声音 |
