p****s
发帖数: 32405 | 1 这里奉上两例：
1. Far off from these, a slow and silent stream,
Lethe, the river of oblivion, rolls
上下情节是男主在博士屯登高望着发黑的查尔斯河水发呆，然后突然就有所感冒出这两句。
这两句出自约翰.弥尔顿的著名诗篇《失乐园》
瞬间便抓狂了，特么地咱们好好说话不行么，能不这么文艺范么？
后来请教了一个女文青，她给出了这样的翻译：
寂蔓荒远, 忘川独延
好是真好，就怕诗经体从洋人嘴里冒出来有点出戏。
2. The little dulling edge of foam
That browns and dwindles as the wave goes home.
没错，男主一没事又特么登高望海然后犯酸了。这个出自鲁珀特·布鲁克的诗.
这回不敢造次了，谁来救我？
没人救我就行艺地套一句海上花了（然后被喷死）：
仿佛像水面泡沫的短暂光亮，是我的一生 |
A*****a
发帖数: 52743 | 2 锋消锐去，淡漠清泊
两句。
【在 p****s 的大作中提到】
: 这里奉上两例：
: 1. Far off from these, a slow and silent stream,
: Lethe, the river of oblivion, rolls
: 上下情节是男主在博士屯登高望着发黑的查尔斯河水发呆，然后突然就有所感冒出这两句。
: 这两句出自约翰.弥尔顿的著名诗篇《失乐园》
: 瞬间便抓狂了，特么地咱们好好说话不行么，能不这么文艺范么？
: 后来请教了一个女文青，她给出了这样的翻译：
: 寂蔓荒远, 忘川独延
: 好是真好，就怕诗经体从洋人嘴里冒出来有点出戏。
: 2. The little dulling edge of foam
|
p****s
发帖数: 32405 | 3 所以一定要坚持诗经风这样真的好么。。。
【在 A*****a 的大作中提到】
: 锋消锐去，淡漠清泊
:
: 两句。
|
w*****9
发帖数: 2193 | 4 两位都很牛!
【在 A*****a 的大作中提到】
: 锋消锐去，淡漠清泊
:
: 两句。
|
w*****9
发帖数: 2193 | 5 在翻啥，小说么？
两句。
【在 p****s 的大作中提到】
: 这里奉上两例：
: 1. Far off from these, a slow and silent stream,
: Lethe, the river of oblivion, rolls
: 上下情节是男主在博士屯登高望着发黑的查尔斯河水发呆，然后突然就有所感冒出这两句。
: 这两句出自约翰.弥尔顿的著名诗篇《失乐园》
: 瞬间便抓狂了，特么地咱们好好说话不行么，能不这么文艺范么？
: 后来请教了一个女文青，她给出了这样的翻译：
: 寂蔓荒远, 忘川独延
: 好是真好，就怕诗经体从洋人嘴里冒出来有点出戏。
: 2. The little dulling edge of foam
|
p****s
发帖数: 32405 | 6 是的，翻着玩...
前面足球那本差不多告一段落了。
【在 w*****9 的大作中提到】
: 在翻啥，小说么？
:
: 两句。
|
A*****a
发帖数: 52743 | 7 他原诗句的意境是隽永，加上引用典故，诗经体还真比较匹配
【在 p****s 的大作中提到】
: 所以一定要坚持诗经风这样真的好么。。。
|
