由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Translation版 - 博尔赫斯诗译
相关主题
文海拾贝之拉美风情文学奖的最大正面意义是韩寒之流今后可以"莫言"了
翻译家王永年去世(转载)我们为啥信任谷歌?这不仅是一个网民的思想
ZT: 鲁拜集--选二对比德国的流浪汉 就知道图书馆对乞丐开放的意义了(图)
【OCEF翻译】 1.5-1.5.2 & 1.5.3奥巴马致词暗示部署禁枪:已经再也不能忍受了(图)
博尔赫斯诗译刘晓庆谈狱中生活:每天洗冷水澡 跑8000步(组图)
又是黄昏冯唐谈“作家”角色:可以贪财好色 但不能装傻
哈哈, 一点儿小感悟王耀庆发福利朗读诗歌 被应采儿质问“为何不爱我”
中国的民主之日即为普世派的末日王杰被下毒真相揭秘 是谁害了王杰的一生呢?
相关话题的讨论汇总
话题: 博尔赫斯话题: 诗译话题: 黄昏话题: 落下话题: 再也不能
进入Translation版参与讨论
1 (共1页)
wh
发帖数: 141625
1
【 以下文字转载自 Poetry 讨论区 】
发信人: shot (野水横木), 信区: Poetry
标 题: Re: 化石
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jan 6 22:05:11 2014, 美东)
博尔赫斯的诗,是老人的美学,要他自己的话说,“有一种迟缓的强度”。
贴三首我觉得特别精彩的博诗给你看看
《局限》
有一行魏尔兰的诗,我再也不能记起,
有一条比邻的街道,我再也不能迈进。
有一面镜子,我照了最后一次,
有一扇门,我将它关闭,直至世界末日降临。
在我图书室的书中,有一本
我再也不会打开——现在正望着它们。
今年夏天,我将满五十岁,
不停地将我磨损啊,死神。
《雨》
突然间黄昏变得明亮
因为此刻正有细雨在落下
或曾经落下。下雨
无疑是在过去发生的一件事
谁听见雨落下 谁就回想起
那个时候 幸福的命运向他呈现了
一朵叫玫瑰的花
和它奇妙的 鲜红的色彩。
这蒙住了窗玻璃的细雨
必将在被遗弃的郊外
在某个不复存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄。潮湿的幕色
带给我一个声音 我渴望的声音
我的父亲回来了 他没有死去。
《分离》
我的爱和我之间就要垒起
三百个夜晚如同三百垛墙,
而大海就象魔法阻隔于你我之间。
没有别的了只剩下回忆。
活该受折磨的黄昏啊
期望着见到你的夜晚。
你的道路穿过田野,
苍穹下我走来又离去。
你我的分离已经肯定如大理石
使无数其他的黄昏更加忧伤。
1 (共1页)
进入Translation版参与讨论
相关主题
王杰被下毒真相揭秘 是谁害了王杰的一生呢?博尔赫斯诗译
世上最懂周星驰的三个人,评价星爷一个比一个深刻!又是黄昏
张钦礼坟前的第一座碑--此文献给第一座石碑的立碑人哈哈, 一点儿小感悟
师父发出一连串的反问所面对的残酷事实中国的民主之日即为普世派的末日
文海拾贝之拉美风情文学奖的最大正面意义是韩寒之流今后可以"莫言"了
翻译家王永年去世(转载)我们为啥信任谷歌?这不仅是一个网民的思想
ZT: 鲁拜集--选二对比德国的流浪汉 就知道图书馆对乞丐开放的意义了(图)
【OCEF翻译】 1.5-1.5.2 & 1.5.3奥巴马致词暗示部署禁枪:已经再也不能忍受了(图)
相关话题的讨论汇总
话题: 博尔赫斯话题: 诗译话题: 黄昏话题: 落下话题: 再也不能