v******a
发帖数: 45075 | 1 还有装逼
别说zhuangbility, 这个我知道，呵呵 |
w***r
发帖数: 7173 | 2 slutty in a secret and constrained way. |
s*******y
发帖数: 46535 | 3 为啥总有人要翻译纯中式的词汇？
【在 v******a 的大作中提到】
: 还有装逼
: 别说zhuangbility, 这个我知道，呵呵
|
L*******s
发帖数: 15925 | 4 pretentious?
闷骚想不出
【在 v******a 的大作中提到】
: 还有装逼
: 别说zhuangbility, 这个我知道，呵呵
|
L*******s
发帖数: 15925 | 5 Maybe inviting?
【在 L*******s 的大作中提到】
: pretentious?
: 闷骚想不出
|
s**a
发帖数: 8648 | 6 闷骚： Mensao
装逼： loading force
来源：google translate |
s*******y
发帖数: 46535 | 7 赞美
【在 s**a 的大作中提到】
: 闷骚： Mensao
: 装逼： loading force
: 来源：google translate
|
wh
发帖数: 141625 | 8 闷骚：concealed/covert/hidden sentimentalism?
zb比矫情更masculine吗？上次牛筋把矫情翻作full of affectation挺不错；也可以用
来翻zb，就是有点文。
【在 v******a 的大作中提到】
: 还有装逼
: 别说zhuangbility, 这个我知道，呵呵
|
wh
发帖数: 141625 | 9 我第一个想到的也是pretentious. 矫情最先想到的是affected.
【在 L*******s 的大作中提到】
: pretentious?
: 闷骚想不出
|
w***r
发帖数: 7173 | 10 不知道楼主为什么老是要翻这些损人的话？同中文骂多爽啊，翻译成英文就失真了，有
的还显得文诌诌了。莫非楼主在翻译文学作品？
zb - a pretentious pussy |
|
|
v******a
发帖数: 45075 | 11 你在这就老老实实混伪币算了
【在 s*******y 的大作中提到】
: 为啥总有人要翻译纯中式的词汇？
|
v******a
发帖数: 45075 | 12 闷骚我觉得比zB好翻，ZB适用范围太广，可能不同语境翻法大相径庭
【在 wh 的大作中提到】
: 闷骚：concealed/covert/hidden sentimentalism?
: zb比矫情更masculine吗？上次牛筋把矫情翻作full of affectation挺不错；也可以用
: 来翻zb，就是有点文。
|
wh
发帖数: 141625 | 13 闷骚还neutral，zb完全贬义了。我看的书面英语都很文绉绉，骂人方面贫乏，也不好
意思问同事，哈哈。
【在 v******a 的大作中提到】
: 闷骚我觉得比zB好翻，ZB适用范围太广，可能不同语境翻法大相径庭
|
wh
发帖数: 141625 | 14 今天又碰到几个zb的近义词：contrived, stilted, artificial. 其实都是做作，
contrived好像最有deliberately装样子的意思。
【在 v******a 的大作中提到】
: 还有装逼
: 别说zhuangbility, 这个我知道，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 15 are you compiling the encyclopedia of ZB? haha
【在 wh 的大作中提到】
: 今天又碰到几个zb的近义词：contrived, stilted, artificial. 其实都是做作，
: contrived好像最有deliberately装样子的意思。
|
w***r
发帖数: 7173 | 16 你太执着了。
【在 wh 的大作中提到】
: 今天又碰到几个zb的近义词：contrived, stilted, artificial. 其实都是做作，
: contrived好像最有deliberately装样子的意思。
|
z**n
发帖数: 22303 | 17 snowsunny?
【在 v******a 的大作中提到】
: 还有装逼
: 别说zhuangbility, 这个我知道，呵呵
|
c*******e
发帖数: 54 | 18 闷骚sultry
装逼wanna-B
【在 v******a 的大作中提到】
: 还有装逼
: 别说zhuangbility, 这个我知道，呵呵
|
wh
发帖数: 141625 | 19 我又不是bos……看书正好碰到这些词就想起来了。
【在 s*******y 的大作中提到】
: are you compiling the encyclopedia of ZB? haha
|
wh
发帖数: 141625 | 20 主要是前天在看王尔德的戏剧，伦敦社交界装模作样的男女很像网络男女，熟习网
络流行语和油滑、嬉皮、噱头、调情等网络规则，道德颓废，自恋内心的小清纯，哈哈
，搁以前都属于腐朽的资产阶级文化。王尔德的contrived, stilted, artificial就很
对应矫情、闷骚这些网络用语。不过zb还是太俚俗了点，不是王尔德的上流社会用语，
哈哈。
【在 w***r 的大作中提到】
: 你太执着了。
|
