wh
发帖数: 141625 | 1 "I look forward to meeting you at the event, top hat in hand."
我知道hat/cap in hand是尊敬之意，相当于humbly or respectfully. top hat in
hand是同样的意思，还是更大或更正式的尊敬？ |
O*******e
发帖数: 1024 | |
w***r
发帖数: 7173 | 3 这类客气话，只是想显得更客气一点，就是 most respectfully 的意思。
【在 wh 的大作中提到】
: "I look forward to meeting you at the event, top hat in hand."
: 我知道hat/cap in hand是尊敬之意，相当于humbly or respectfully. top hat in
: hand是同样的意思，还是更大或更正式的尊敬？
|
l*r
发帖数: 79569 | 4 比草帽在手显得规格高点
【在 wh 的大作中提到】
: "I look forward to meeting you at the event, top hat in hand."
: 我知道hat/cap in hand是尊敬之意，相当于humbly or respectfully. top hat in
: hand是同样的意思，还是更大或更正式的尊敬？
|
wh
发帖数: 141625 | 5 "I look forward to meeting you at the event, top hat in hand."
我知道hat/cap in hand是尊敬之意，相当于humbly or respectfully. top hat in
hand是同样的意思，还是更大或更正式的尊敬？ |
O*******e
发帖数: 1024 | |
w***r
发帖数: 7173 | 7 这类客气话，只是想显得更客气一点，就是 most respectfully 的意思。
【在 wh 的大作中提到】
: "I look forward to meeting you at the event, top hat in hand."
: 我知道hat/cap in hand是尊敬之意，相当于humbly or respectfully. top hat in
: hand是同样的意思，还是更大或更正式的尊敬？
|
l*r
发帖数: 79569 | 8 比草帽在手显得规格高点
【在 wh 的大作中提到】
: "I look forward to meeting you at the event, top hat in hand."
: 我知道hat/cap in hand是尊敬之意，相当于humbly or respectfully. top hat in
: hand是同样的意思，还是更大或更正式的尊敬？
|
wh
发帖数: 141625 | 9 no, american.
【在 O*******e 的大作中提到】
: british guy?
|
wh
发帖数: 141625 | 10 多谢两位，我问到答案了：她说那是个着装正式的晚宴，所以主人打电话邀请时开玩笑
地说了一句bring your top hat，就是男士穿black tie (bow tie)、女士穿晚装的意
思。所以她回信也说了一句top hat in hand。不常用，比较口语。晚宴一般不穿西装
是吗？男的穿bow tie+燕尾服+衬衫？有其他服装选择吗，没有燕尾服穿什么？
【在 l*r 的大作中提到】
: 比草帽在手显得规格高点
|
w***r
发帖数: 7173 | 11 pun intended?
【在 wh 的大作中提到】
: 多谢两位，我问到答案了：她说那是个着装正式的晚宴，所以主人打电话邀请时开玩笑
: 地说了一句bring your top hat，就是男士穿black tie (bow tie)、女士穿晚装的意
: 思。所以她回信也说了一句top hat in hand。不常用，比较口语。晚宴一般不穿西装
: 是吗？男的穿bow tie+燕尾服+衬衫？有其他服装选择吗，没有燕尾服穿什么？
|
wh
发帖数: 141625 | 12 有什么pun？
【在 w***r 的大作中提到】
: pun intended?
|
w***r
发帖数: 7173 | 13 一个是穿最好的衣服，
一个是hat in hand 表示尊敬。
【在 wh 的大作中提到】
: 有什么pun？
|
