b*******n
发帖数: 70 | 1 【 以下文字转载自 Fashion 讨论区 】
发信人: blackbeen (黑豆), 信区: Fashion
标 题: 化妆品 品牌征名-----灵感源于众生，给包子。
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 9 18:02:03 2011, 美东)
和朋友一起经营小牌法国化妆品，重新名命与包装，试着碰撞了些灵感翻译了一下。不
满意。 现求赐名，给包子。。。。主打中国市场
品牌背景：作坊有100年压史，自法国山谷小城，全植物精华organic天然的洗面护肤用
品。
请会法语的朋友帮起了名字，或从中选出您最喜欢的名字重译，
希望听起来法国，历史，山村，天然。
Mont-Doré (a mount, literally golden mount)
曼特多蕊
Digne-Les-Bains (a city name 以温泉著名)
帝斯兰本
Lavand'hier
法兰温荷
Nuit blanche"
冰莲白露
视觉感觉启发来自以下图片 |
wh
发帖数: 141625 | 2 匆匆音译了前几个，意译了最后一个，翻译得不好，主要想说有几个不发音的音节可能
不需要音译：
Mont-Doré (a mount, literally golden mount)
梦多丽（t不发音，你的“曼特多蕊”或许可以去掉“特”）
Digne-Les-Bains (a city name 以温泉著名)
蒂涅蕾瓣（s不发音，“帝斯兰本”的“斯”可能不需要）
Lavand'hier
拉芬蒂尔（h也不发音，“法兰温荷”的“荷”或许也可以斟酌）
Nuit blanche"
白夜？（冰莲白露）
【在 b*******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Fashion 讨论区 】
: 发信人: blackbeen (黑豆), 信区: Fashion
: 标 题: 化妆品 品牌征名-----灵感源于众生，给包子。
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 9 18:02:03 2011, 美东)
: 和朋友一起经营小牌法国化妆品，重新名命与包装，试着碰撞了些灵感翻译了一下。不
: 满意。 现求赐名，给包子。。。。主打中国市场
: 品牌背景：作坊有100年压史，自法国山谷小城，全植物精华organic天然的洗面护肤用
: 品。
: 请会法语的朋友帮起了名字，或从中选出您最喜欢的名字重译，
: 希望听起来法国，历史，山村，天然。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 3 这个。。。。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 匆匆音译了前几个，意译了最后一个，翻译得不好，主要想说有几个不发音的音节可能
: 不需要音译：
: Mont-Doré (a mount, literally golden mount)
: 梦多丽（t不发音，你的“曼特多蕊”或许可以去掉“特”）
: Digne-Les-Bains (a city name 以温泉著名)
: 蒂涅蕾瓣（s不发音，“帝斯兰本”的“斯”可能不需要）
: Lavand'hier
: 拉芬蒂尔（h也不发音，“法兰温荷”的“荷”或许也可以斟酌）
: Nuit blanche"
: 白夜？（冰莲白露）
|
wh
发帖数: 141625 | 4 只要看括号里的……哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个。。。。。。
|
