j******n
发帖数: 44 | 1 蹦极的文章里经常会提到这个词,可翻译的意境总是不对.请牛人指教!
这句话该怎么译? "I'm taking a leap of faith on the world's highest bungee." |
d**i
发帖数: 9682 | 2 差不多就是豁出去爽一把的意思。
【在 j******n 的大作中提到】
: 蹦极的文章里经常会提到这个词,可翻译的意境总是不对.请牛人指教!
: 这句话该怎么译? "I'm taking a leap of faith on the world's highest bungee."
|
j******n
发帖数: 44 | |
O*******e
发帖数: 1024 | 4 信得过就跳
【在 j******n 的大作中提到】
: 是给一个电视节目做翻译，这话该咋说啊。。
|
r*****8
发帖数: 2560 | 5 上下文再来几句。
【在 j******n 的大作中提到】
: 蹦极的文章里经常会提到这个词,可翻译的意境总是不对.请牛人指教!
: 这句话该怎么译? "I'm taking a leap of faith on the world's highest bungee."
|
wh
发帖数: 141625 | 6 爽！
【在 d**i 的大作中提到】
: 差不多就是豁出去爽一把的意思。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 赞！哈哈。有人玩过蹦极吗？
【在 O*******e 的大作中提到】
: 信得过就跳
|
j******n
发帖数: 44 | 8 就是节目中间的一段预告.是个旅游节目,介绍澳门的.
Coming up, I'm learning Tai chi right after the break. And later, I'm
taking a leap of faith on the world's highest bungee.
【在 r*****8 的大作中提到】
: 上下文再来几句。
|
O*******e
发帖数: 1024 | 9 么搭
【在 wh 的大作中提到】
: 赞！哈哈。有人玩过蹦极吗？
|
l*r
发帖数: 79569 | 10 leap of faith 是不是宗教用语？其实也不必深究了
就大白话纵身一跃怎么样？或者一跃龙门，呵呵 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 哎呀你真的是上海人啊！老乡老乡！哈哈哈。
【在 O*******e 的大作中提到】
: 么搭
|
s*******y
发帖数: 46535 | 12 你又拉帮结派
【在 wh 的大作中提到】
: 哎呀你真的是上海人啊！老乡老乡！哈哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 13 天下谁人不老乡。哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你又拉帮结派
|
s*******y
发帖数: 46535 | 14 阿拉才不跟你们老乡
【在 wh 的大作中提到】
: 天下谁人不老乡。哈哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 15 阿拉非要和你们老乡。哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 阿拉才不跟你们老乡
|
s*******y
发帖数: 46535 | 16 你个洋泾浜！
【在 wh 的大作中提到】
: 阿拉非要和你们老乡。哈哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 17 p，我这么正宗的小赤佬……哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 你个洋泾浜！
|
l*r
发帖数: 79569 | 18 版聊，办了你们俩
【在 wh 的大作中提到】
: p，我这么正宗的小赤佬……哈哈哈。
|
s*******y
发帖数: 46535 | 19 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
【在 l*r 的大作中提到】
: 版聊，办了你们俩
|
l*r
发帖数: 79569 | 20 学术你也这么没骨气
【在 s*******y 的大作中提到】
: 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 21 哼，给你一个机会拍我和问号的mp，竟然这么没眼色！
以后不带你玩了
【在 l*r 的大作中提到】
: 学术你也这么没骨气
|
O*******e
发帖数: 1024 | 22 我看可以，小三发吧。
嗯
【在 s*******y 的大作中提到】
: 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
|
wh
发帖数: 141625 | 23 赞啊，哈哈哈哈。哎你写不写征文啊？随便乱写点啥，哈哈。
【在 O*******e 的大作中提到】
: 我看可以，小三发吧。
: 嗯
|
wh
发帖数: 141625 | 24 赞化骨绵掌……
【在 s*******y 的大作中提到】
: 办了多伤和气，不如一人奖励一个包子吧
|
s*******y
发帖数: 46535 | 25 赞白菜，牛筋太需要学习两位斑斑的胸襟了！
【在 O*******e 的大作中提到】
: 我看可以，小三发吧。
: 嗯
|
O*******e
发帖数: 1024 | 26 nope, not planning on it.
赞啊，哈哈哈哈。哎你写不写征文啊？随便乱写点啥，哈哈。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞啊，哈哈哈哈。哎你写不写征文啊？随便乱写点啥，哈哈。
|
wh
发帖数: 141625 | 27 mp！哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 赞白菜，牛筋太需要学习两位斑斑的胸襟了！
|
